叶显林：为儿童播下中国种子

文｜本刊记者 石慧



叶显林：为儿童播下中国种子

文｜本刊记者 石慧

天天出版社成立于2009年8月9日，是由中国最大的文学图书出版机构——人民文学出版社出资组建的独立运作的出版社，其前身是人民文学出版社少儿读物编辑室，提起它曾经出版过的图书——“哈利·波特系列”“当代欧美畅销儿童小说”“中国当代获奖儿童作家书系”，便可管窥其实力。近几年，在儿童文学领域蓄力已久的天天出版社，在低幼出版上持续发力，引发业内关注。现拥有曹文轩等大批实力名家的天天出版社，将如何打好手中这一把好牌？

从无到有，慢中做精

谈到低幼出版，天天出版社总编辑叶显林说，这并不是以儿童文学起家的天天出版社的强项。目前，在出版低幼艺术启蒙类图书之外，天天出版社还出版了两套原创图画书：“中国种子世界花”系列和“童年中国”系列。

“中国种子世界花”系列图画书由国内著名作家曹文轩创作故事文本，由世界不同国家的获奖插画家创作插图，获得了不少好评，并受到其他国家读者的认可。其中，《失踪的婷婷》获2013年度输出版优秀图书；《远方》已成功输出丹麦文版权；《远方》和《风吹到乌镇时累了》与印度出版机构达成印地语出版意向。曾荣获意大利安徒生奖的马瑞吉欧·葛瑞欧与曹文轩进行了合作，他对《帽子王》给予了很高的评价，称赞其“具有一本优秀图画书故事的所有潜质，相信它能够赢得国外出版社的强烈兴趣”。

2015年初，人民文学出版社、天天出版社还策划出版了“童年中国”系列原创图画书。选择具有中国代表性的地域，邀请长期生活在当地的优秀儿童文学作家，如曹文轩、徐鲁、熊亮、保冬妮、黑眯等名家，以及著名儿童插画家，共同用最适合孩子阅读与接受的方式，为孩子讲述一个个发生在当地的人情和风俗故事。用图画和文字勾勒出一个充满温情、和谐美丽的童年中国，让孩子了解中国传统文化，也为世界各国的孩子打开一扇了解中国的窗口。

目前，“童年中国”系列现已出版10种，其中，黑眯的《辫子》获布拉迪斯拉发插画展（BIB）“金苹果奖”、第三届少年中国少儿文化作品评选绘本奖提名奖等。

叶显林说，天天出版社仍在努力尝试出版本土绘本，尽管目前市场并不十分理想，但也取得了不错的成绩，“基本首印5000册，都已经加印了，在原创绘本中还算不错。但规模比较小，我们做得比较慢，不是大批量生产，希望能越做越好”。

儿童文学向绘本的转型之路

天天出版社在儿童文学领域积累了大量优质资源，其中极具价值的便是名家资源。在叶显林看来，虽然这部分作家之前是从事儿童文学创作的，但在转向绘本创作时，相比原先没有文学功底的人，还是要容易些，在文字上比较精细琢磨。他也坦承，不可否认名家是有名人效应的，他们的表达和传递能力也较强，无形中有助于绘本打开知名度。

但在转型之路上，也避免不了坎坷和试错。叶显林认为，儿童文学和绘本创作之间最大的不同是讲故事的方式。“一般来说，小说作家更注重表现细节，故事讲得天衣无缝，但绘本的文字量小，很多时候需要留白，让图画来配合表现”。有些作家在创作过程中几易其稿，“这也是一个不断超越自我的过程。如果作家愿意投入，能够与插画作者好好沟通，这不是问题。从图画艺术表现来说，插画作者也需要不断学习，吸取国外和本民族传统中好的东西”。

“曹文轩先生也有一个宏愿，现在国外绘本这么流行，他想为原创绘本做点事，为此投入了很大的心力。在写故事之前他会跟我们唠叨，反复说多了，他心里也会有一个形象和画面。”叶显林说。现在看来，凭借多年文学创作积累的经验，转型对曹文轩来说还比较容易。

叶显林提到，在创作绘本时，作家还需要对该绘本所针对儿童的年龄特点更加了解。有时候，作家讲述的故事感人而富有情怀，有一定的复杂性，但孩子不一定懂，也不一定感兴趣。“了解孩子很重要，不是成人觉得好、觉得有意义的东西，孩子就一定感兴趣。成人不可能真正理解孩子，人对童年的遗忘太可怕了。我们经常说要俯下身子，那也不可能完全理解孩子，只能尽量接近孩子，看谁更接近一些”。

他同时强调，天天出版社目前出版的绘本并非针对特别低幼的孩子，还是需要孩子有一定的理解能力。比如黑眯创作的《辫子》，描写的长辫子表达了对过往的留恋，充满了人情味，但两三岁的孩子还不太能理解。

出版社要有文化担当

在不同场合，叶显林常常表达他对中国原创作品的看法。在采访中，他再次表明了自己的观点：“以前市场上很多国外绘本广受欢迎，虽然中外绘本之间存在共通之处，但国外绘本毕竟不涉及中国的传统文化、天天出版社希望出版中国原创绘本，让孩子了解中国传统文化。往小了说，是一家出版社的经营行为，往大了说，这是一种文化担当。”

叶显林认为，当下中国原创绘本创作中，文本作家、插画作家虽然与国外相比仍有差距，国内也缺少既能写又能画的“通才”，但是只要努力去做，慢慢地一定会发展起来。通过绘本传递中国文化，不能生硬说教，必须找到合适的表现方式。在讲述传统故事时，可以在其中加入更利于现在的孩子理解的内容，也更利于孩子接受。

未来，天天出版社在引进国外优质作品的同时，将继续在原创上发力，聚沙成塔。去年，天天出版社还举办了第一届“青铜葵花图画书奖”，征集优秀原创图画书，发现原创作家新力量。目前，奖项花落谁家还不知晓，叶显林说，从各方反映来看，作品质量还不错，奖项评出后，天天出版社会帮助作家进行出版、营销，为其搭建平台，培养新人，助力中国原创绘本做大做强。