迪奥如何让《局外人》 穿越到18世纪

编译 / 贪欢



迪奥如何让《局外人》 穿越到18世纪

编译 / 贪欢

1

2

3

1-德瑞斯巴奇在第二季中为克莱尔精心定制的真丝套裙脱胎自迪奥著名的“酒吧套装”。2-迪奥先生原版酒吧套装。3-德瑞斯巴奇在第二季中为克莱尔精心定制的真丝套裙手绘稿。

2016年4月9日，穿越美剧《局外人》（Outlander）第二季开播。从2014年第一季首播，这部改编自畅销青春小说的美剧就成了新一代“穿越玛丽苏”的代表，从1940年代穿越到十九世纪，精美的服设也成了剧情最大的推动。

当戏服设计师泰瑞·德瑞斯巴奇（Terry Dresbach）着手准备这部穿越剧第二季的时候，摆在她面前的是个独一无二的挑战：如何让凯特瑞娜·巴尔夫（Caitriona Balfe）饰演的女主角克莱尔·兰德尔在第二季设定的背景——18世纪的巴黎——表现出现代人的情感？

“克莱尔来自一个相当特殊的时期，1940年代，二战刚刚结束，那时的女人们可以穿长裤，争取到了工作的权利，她们已经代替了一部分劳动力，很多甚至为军队服务。”所以，德瑞斯巴奇该怎么设计她的戏服？既要保证这份女性独立意识的觉醒，又要让她不至于跟18世纪那么格格不入，仅仅靠繁琐而漂亮的紧身裙，可以吗？

德瑞斯巴奇的答案是，如果你有看这部美剧的话，从克莱尔穿越之前的1940年代寻找灵感。有点讽刺是不是？但恰恰是在这十年，她发现法国时装设计师克里斯汀·迪奥才是她一直寻找的钥匙。

“如果没有迪奥的‘新风貌’，二十世纪四十年代就不可能成为时尚史上最著名的时期。”作为战后最有远见的设计，“新风貌”用自己革命性的高裙摆低领口重新恢复了时装的高级定制。在研究中，德瑞斯巴奇发现迪奥先生在1946-1947年中创立的“新风貌”几乎跟克莱尔在《局外人》里的穿越时间是重合的，这种巧合也成了德瑞斯巴奇最强有力的支撑点。

“大家都看到了克莱尔在第二季里的戏服了，有人会说，‘这不像是18世纪该有的衣服’。的确不是，我没必要假装否认。克莱尔就不是个18世纪的女子，她用20世纪女性的审美重新改造了那些衣服来体现她的品味。而迪奥，如果你有认真审视过他所做的，就会发现，他是在18和19世纪相交时期寻找灵感。比如将女性的骑马装发展成时装史上著名的酒吧套装（Bar suit）。”——就是德瑞斯巴奇在第二季中为克莱尔精心定制的那条真丝套裙。

“第二季所有戏服的设计只有一个核心，就是我希望克莱尔和迪奥能完美融合。用那些条纹以及‘新风貌’不可或缺的代表性的廓形，让克莱尔成为18世纪的摩登女性。”那条让德瑞斯巴奇很骄傲的克莱尔的真丝套裙，白色外套下面是黑色的高腰裙，帽子斜戴在她的头上，在18世纪，这身装束不只是吸引眼球，完全够格称得上是时尚革命。那种爆炸性，不亚于女性摆脱紧身胸衣，穿着裤装行走街头。“唯一的不同是，我们需要为克莱尔从1940年代的迪奥设计中寻找一双漂亮的鞋。”

1

2

3

1-德瑞斯巴奇在谈到男主角詹米·弗雷泽的戏服时说，“我特别害怕把他套在绣满了薰衣草的丝绸里。” 2-3 克莱尔在第一季里的戏服

在迪奥先生的设计中，巨大的裙摆仿佛是用裙撑撑起来的，而这恰恰跟18世纪的女性穿着很相符。这也为这部美剧的制片部门带来不小的麻烦，即他们需要为片中的女演员们准备特殊的更衣室，要有足够宽阔的门口好让这些裙子通行无阻。德瑞斯巴奇不得不经常提醒编剧们要注意这点：“比如我们要设计一个吃饭的场景时候，就没有人能说，‘她们在耳语’，因为女人们之间至少有4英尺的距离！”再比如，当编剧写到克莱尔脱衣的场景时“我举起我的手……”——那是不可能的！她完全没法自己脱衣服！你必须放个女佣在她房间帮她穿脱。

《局外人》以其华丽丽的爱情戏著称，如此繁琐的衣服会不会妨碍克莱尔谈情？比如说，在激情难抑的时刻？德瑞斯巴奇发现这其实也挺有意思的：“你的确没办法像时装剧那样一秒钟就脱光，但难道不觉得这种慢慢褪去衣衫的过程也很美丽性感吗？”在作家眼里，这些紧身衣是特别碍眼的，但我们这位设计师一点不觉得，“要我说，没有人会蠢到撕开这些紧身衣的！”

第二季中，山姆·汉俢（Sam Heughan）继续扮演男主角詹米·弗雷泽，德瑞斯巴奇在谈到他的戏服时说，“我特别害怕把他套在绣满了薰衣草的丝绸里”。因为那时的男人穿得都像是个王子或李伯拉斯（Liberace，编者注：穿衣风格奢华的20世纪著名钢琴家），以“孔雀”称呼当时的男人都是很温和委婉的说法了。

给他穿上六英尺四英寸的红丝绒套装，那将是个灾难。像克莱尔一样，杰米也不会回避个人的风格时尚。所以，德瑞斯巴奇把关注点放在男士套装上，“我需要他保持英俊，优雅，同时十分阳刚”。

刚开始听说第二季《局外人》从苏格兰转战巴黎，德瑞斯巴奇还为新的挑战而兴奋，但她很快意识到，比较于几乎没有记录的苏格兰时尚，已经被过分解读的巴黎风尚才让她的工作更加困难。

和她的30名员工一起，德瑞斯巴奇一共制作了一万套服装，甚至包括衣服上的纽扣，因为你不可能随便就能买到18世纪的扣子，更不用说那些帽子、鞋子、内衣、衬裙、围裙、手套、钱包，甚至折叠阳伞。

即便克莱尔和詹米能从时间旅行中逃脱，“但是对于时尚，你永远不可能摆脱它”。时尚是永恒的，就像季节的更替和轮回。

（本文翻译自《名利场》Outlander Exclusive：How This Dior-Inspired Dress Was Key to Unlocking Season Two's Time Travel，作者：朱莉·米勒）