商务英语阅读策略和词汇策略相关性研究

苗娲

【摘要】学习商务英语的阅读和词汇对于我们学习商务英语具有一个很重要的作用，在学习的过程中我们要掌握好一些策略和方法，这对我们学习商务英语会很有帮助的。本文指出了我们在学习商务英语阅读和词汇中常出现的问题并根据这些问题提出了一些改进的策略，希望会对我们学习商务英语阅读和词汇具有一定的促进作用。

【关键词】商务英语;问题;阅读策略;词汇策略

一 我们在学习商务英语阅读和词汇中经常出现的问题

（一）对于商务英语的特点和功能作用没有一个准确的认识和了解

我们在学习商务英语阅读和词汇的过程中经常出现的现象就是预先没有对商务英语进行一个全面的了解和认识就开始急于求成的学习商务英语了，因为商务英语的专业性和特殊功能性使得其学习起来要与传统英语有着很大的差别。商务英语的特俗功能性决定了我们在学习商务英语阅读和词汇的时候要遵循其特有的规律，所以为了避免多费功夫和做无用功我们在学习商务英语阅读和词汇之前就要对于商务英语的特点和功能作用有一个准确的认识和了解。

（二）学习方法过于老套和传统，不能灵活地学习商务英语阅读和词汇

商务英语的专业性比较强，但也有其特有的规律可循，但我们在学习的过程中往往会采用较为老套和传统的方法来学习商务英语的阅读和词汇。根据商务英语词汇和句式的特点，其与一般英语有着相似的地方也有不同的地方，我们往往只看到相同的地方就以为和传统的常用英语是一样的学习方法，所以由于不同的灵活地学习商务英语阅读和词汇造成了我们会多走很多弯路和要多费许多功夫。我们的商务英语办学不专业也影响了我们对于商务英语阅读和词汇的学习，商务英语专业课课堂常见的教学模式大多表现为传统的教学模式即“逐词逐句解释+翻译”或者“翻译+词汇学习”。传统思维定势难以改变。这是商务英语专业课的一个突出问题。把商务类课程演绎成语言类课程，教师仍然“满堂灌”，学生依旧被动接受。这样的教学模式不符合商务类专业课的属性，因为学生参与到课堂教学的各个环节的可能性不大。

（三）口语化表达严重

大概是因为非英语专业学生，观察对象完成的书信作业中或多或少的出现口语化表达的问题。商务英语书信为正式文体，其实质为一种商业书面谈判，自然应采用书面语，遵循..正式、礼貌、克制..的特点。但由于学生的语言知识限制及平时用语习惯的限制，13 名学生（33%）的作业或多或少的存在口语化的问题。如：（1）We feel regretthat we can..t accept your terms of payment.這是商务英语书信写作初学者最常犯的错误之一。英文书面文体中应尽量避免出现缩写形式。缩写即将两个词合二为一（如don..t;isn..t;won..t 等）。这是一种不规范的写法，若误用于正式文体则会给人一种不正规、不严肃、不礼貌的感觉。正确的用法应为：We feel regret that we cannot accept your terms ofpayment.（2）You are interested in selling our bike，weare glad.一个完整的句子被拆散为两部分，结构有欠严谨，不符合正式文体的要求，感觉更偏向口语化。建议调整结构，增加连接词，将其合二为一，同时，将日常用语中常用的..bike..改为正式用语..bicycle..，效果更好：We are glad that you are interest..ed in selling our bicycle.

（四）专业术语表达有误

商务英语中有不少商业术语，如若不能很好把握其表达方法，极易造成对方误解或不理解，给谈判双方带来诸多不便，甚至会导致贸易损失。因此，在术语表达上切不可马虎大意，应三思而后下笔。如例文中的术语..见票后六十天承兑交单方式（Payment by D/ A at 60 days..sight）..就是学生进行书信写作时的一个难点。学生的表达多种多样：60 days..D/ A after sight;D/ A after 60 days;D/ Apaid after 60 days;D/ A terms of 60 days。这些表达虽内行人亦能读懂，但因其不规范，终属表达错误。商场如战场，来不得半点马虎。商务英语书信写作的学习者应特别留意专业术语的学习与记忆，以免铸成大错

二商务英语阅读策略和词汇策略相关性研究

（一）商务英语阅读的策略研究

1要充分掌握商务英语的特点与功能

我们都知道商务英语是在进行商务中使用的英语交流，其在语言的应用商属于英语的范畴但根据其特定的功能来看其具有很强的商务特性，也就是商务英语具有很强很浓厚的商业色彩。所以在学习商务英语阅读的时候一定不能按照传统的英语阅读方法来学习，因为在商务英语中很多传统的英语单词和英语的功能都会发生一些改变，这些改变是为了适应在商务中对于英语实际的功能需要，所以在一些特定的情况下英语表达的意思也会随着商务环境的改变而发生改变，这在商务阅读中是非常常见的一种现象，所以做一些商务英语的阅读就一定要预先充分掌握好商务英语的特点与功能。

2.学习商务英语阅读首先要掌握好其句式的结构特点

商务英语的功能特性是比较突出的，因为商务英语会涉及到多个行业，这些涉及到的例如有法律、航运、银行以及保险和海关等行业，所的以就会有很多专业的词汇。同时商务英语的功能特性也决定了它的问题就会是专业性比较强的正式文体，商务英语的句式主要有以下几个特点：

2.1商务英语句式的准确性

商务英语句式的一大特点就是句式表达的准确性，因为涉及到商业往来主要是贸易的往来，所以对于合作来说运用的商务用语也要追求其表达的准确性。商务英语的准确性表达有助于商业往来的顺利完成，对于进行贸易双方的意愿也能得到一个很好的表达，所以商务英语句式的准确性对于其作用的发挥会起到一个很好的促进作用。

2.2商务英语句式的简单明了性

下面会提到商务英语词汇的特点就具有简单明了的特点，所以由商务英语词汇组成的商务英语句式也会具有简单明了的特点。下面我们可以通过一个例子来领悟和学习一下，This corporation is specialized in handing the import and exports business in electronic products and wishes to enter into business relations with you.这句话的意思就是我公司经营电子产品产品的进出口业务，希望能与你进行合作。

2.3商务英语句式的具体和礼貌性

由于商务英语主要的功能是方便进行贸易，对于进行合作的双方来说在谈判合作的过程中是处于平等的关系上，为了促进双方能够很好的进行合作所以在语言的运用上要尽量使用平等、和谐以及柔和的语句，不会有一些过于激进和不礼貌语句的出现。双方进行谈判以及合作的过程中与对象进行交谈的时候往往会运用一些礼貌用语，在目的的表达上也会往往愿意用委婉的语气表达自己的想法和意图。在句式的选择上，往往会选用陈述句来进行表达。下面我们也举一个例子来方便我们了解，You earlier response to our request will be appreciated.

2.4 会使用一些社交方面的套语

商务往来与外交往来具有很大的相似性，所以在运用的时候往往会采用一些社交方面的套语，使用这些社交方面的套语会比较礼貌和简单，还能很好的让人接受，在简单运用的同时还能得到准确的表达自己意图和思想的效果，还可以促进商业合作的顺利完成。下面也举一个例子：表示感谢的社交套语 You kind reply will greatly oblige us.

（二）商务英语词汇策略研究

1.大量专用词语的应用

根据商务英语的功能特性使得其具有很强的专业性，因为它具有特定的商务功能，所以商务英语与一般英语不同的地方是精确、简单明了的词汇特色，其在词语的应用中基本没有任何的感情色彩同时商務英语的词汇还具有一定的独立性，也就是说不像传统的英语那样可以通过前后文来进行理解，商务英语词汇的一大特点就是不需要联系上下文就能对其进行一个很好的学习理解。商务英语的词汇具有很强的专业性，词汇及内容与商务的联系非常大，承载着一定的商业理论知识和商业的实践内容。举个例子，例如由来反应和海洋运输货物保险的类别就分为平安险、水渍险以及一切险等，这里面的每一种保险都代表着不同的保险内容以及保险功能和每一种保险所要负责任的保险范围。同时在频繁的商业往来中，商务英语的词汇还形成了具有一定专业性的商务术语，这些商务术语为了方便使用往往都会给它缩写一个简单的专用词语。例如最常见的就有FOB就表示离岸的价格，CIF就表示到岸的价格还有CFR就代表着成本家运费的价格。在进行涉及到付款条件的时候也会经常出现一些为了方方便而进行缩写的商务英语专用词汇，例如D|D（demend draft）就表示票汇的意思，D|P（documents aganinst payment）就表示付款交单的意思，D|A（documents against acceptance）就表示承兑交单的意思。

2.商务英语的用词强调规范性

由于商务英语的主要功能是为了方便进行商业往来中的沟通交流，所以相比一般的英语谈话，商务英语要更加地正式，不能出现一些比较明显地口语，在语言的表达上追其言简意赅，语言平实没有太多地修饰语与感情色彩。在沟通交流中多用一些意义比较相近或者较为详尽的词语来代替口语成为书面用语。由于商务英语主要英语在商务谈判和国际贸易中，所以其用语要保障具有国际性，也就是参与谈判或者贸易往来的国家都能看懂和读懂也就要具有一定国际通用性。具有国际通用性的同时还要保障其用语地正式性，不能为了适应通用而显得随意和不正规，其大都是应用国际贸易谈判的商务文书和商务协议中。由于其使用地特有功能性所以就要其用语具有一定的庄严性和严肃性，还要避免语言的应用过于重复和繁琐，尽量是表达的意思更加清楚明了。举个例子，例如用in view of代替because of，用for the purpose of 代替for，好友不用about而用with regard to和with reference to等。

3.具有特殊的行业特点

商务英语与一般英语不同的地方主要就是其商务的特点，我们经常看到的普通词汇可能没有什么特别的含义但在商务英语中就会拥有其自己的特殊含义和功能作用。所以只有了解和掌握这些日常用语在商务的特殊含义我们才能在商务英语中应用自如。同样也举个例子，我们常见的offer这个英语单词是“提供、提出”的含义，但在商务英语尤其是商务贸易中offer则意味着“报价、报盘”的意思。还有常见的advice的一般意思就是“意见、建议”的意思，但在商务英语的应用中就表示“通知、告知”的意思，例如在国际贸易中我们经常看到的shipping advice就是“装运通知”的意思。还有一个典型的词汇就是cover，其一般的词义就是“覆盖”、“涉及”以及“包含”的意义，但在商务英语的应用中cover一词就会有多种含义又比较复杂，没有一个固定的应用含义。其在商务英语中应用较多的情况就是“投保.....险”的意思，例如在商务谈判的合同中要附加的投保什么险。所以我们可以认识到，在商务英语的学习中我们不能按照学习传统英语的方法来学习商务英语，因为商务英语尤其特殊的专业性和功能性，我们要灵活地学习商务英语不能死板和老套，同时还要跟上时代发展的潮流。学习商务英语词汇的过程中要与实际的商业贸易结合尤其是对外贸易业务场合、具体的语言环境相结合，这样才能真正理解和学习好商务英语的词汇特点和词汇含义。

4.发展的进步也使得商务英语在不断增加新词

根据商务英语的功能特性和使用价值，其中的词汇不会是一成不变的，商务英语的词语也会随着商务的发展而发生变化以至于会不断的增加新词。近些年国际物流、国家贸易以及电子商务的不断进步发展，传统的商务英语词汇的功能作用已经不能满足不断发展需要了，所以就会应运而生许多具有新时代特殊意义的商务英译词汇。这些商务英语的新词汇的产生和增加也极大的丰富和完善了商务英语的功能作用，根据当前的发展情形我们在学习商务英语词汇的过程中要用发展的眼光学习商务英语词汇，这样才能更好的了解和掌握这些新增加的商务英语词汇。

结语

要想学习好商务英语首先就要学习好阅读句式以及词汇的特点，找出一些规律可以帮助我们学习好商务英语，也会起到事半功倍的效果。对于国际贸易来说，学习好商务英语有利于我们更好的开展国际贸易，促进我国与国际伙伴进行一个很好的沟通交流。进一步来讲，学习好商务英语有利于提高我国的国际地位和促进我国在国际分工占有更大的市场份额，能够促进我国很好的实现走出去的战略目标。

参考文献：

[1]隆英芬，商务英语词汇学习策略研究[J];《广西师范大学》，2013

[2]温雪梅，商务英语专业词汇学习策略的实证研究[J];《外国语文：四川外语学院学报》，2010，26（5）：134-136

[3]周明华，商务英语词汇学习策略的实证研究[J];《长春大学学报：自然科学版》，2012，22（2）：248-252

[4]张大鹏，商务英语专业学生阅读学习策略与成绩调查研究[J];《林区教学》，2013（12）：69-70

[5]王素芬，基于图式理论的大学生商务英语阅读能力培养策略研究[J];《邢台学院学报》，2013，28（3）：142-144