基于社会语言学对西班牙语委婉语的分析

张宁

【摘要】：人们的日常交际活动当中必然会使用到委婉语，委婉语是重要的社会语言现象，能够体现该国的社会文化。因此笔者在本篇文章中，基于社会语言学的角度，深入探讨了西班牙语当中的委婉语所体现的社会文化。

【关键词】：社会语言学；西班牙语；委婉语；社会文化

一、委婉语的概述

（一）委婉语的涵义

在人们的日常交际活动中离不开委婉语。根据西班牙词典当中对委婉语做出的定义，即在特殊语境之下，处于各方面的原因，用来取代双方都不适合采用的表达方式。西班牙学者Hugh Rawson在他的作品当中提出了，我们日常会话当中渗透着委婉语，没有任何人甚至包括自认为说话很直接的人，都不可能在不运用委婉语的情况下与别人进行超过一天的交流。由此可见，委婉语在我们日常交际当中得到充分运用，避免了人与人之间的冲突与矛盾，一定程度地缓解双方之间的尴尬、误解，保证人们之间能够正常交流。语言的发展离不开文化的支撑，委婉语的用法、构造等都离不开社会文化。使用西班牙语的人很多，在这种广泛的语言当中，委婉语必然也充满了社会文化的气息。

（二）委婉语的成因

西班牙语当中的委婉语主要起源于“语言灵物崇拜”，这点与汉语具有相似之处，即当人们敬畏某种事物，或者担心遭受某种禁忌的时候，常常在对话中不直接提起这些事物名称，而是用其它的词语来代替这类事物，避免给自己招致祸害。因此为了满足人们之间沟通的需要，即创造了委婉语来取代这些禁忌语，以达到趋吉避凶的目的。可以这么说，委婉语的出现体现了人类与客观世界的互动方式，也是一种使用语言的策略。最早出现的禁忌语大多是与神灵有关，即人们的宗教迷信。早些时期的西班牙人为了避免触犯神灵，不敢在日常交流当中直呼神灵的名字，已经会用其它词语来代替。比如对话当中“Diez/Dod”则用来指代Dios（上帝）的意思，“elFeo/el Diantre”则用来指代el Diablo（ 魔鬼）的意思。委婉语出现的另一种原因是处于“礼貌”的心理，比如我国学者顾曰国提出：在交流中碰到令人不愉快的事物时，通常用委婉语来取代，比如在出现“死亡、肥胖、犯罪”等词语时，如果直接说出会显得粗俗无礼，因此通过使用委婉语来使这些词语听起来更加文雅。

二、委婉语的分类

（一）传统委婉语

传统的委婉语则是因为某种禁忌，使人们用委婉语來代替这些词语。比如在西班牙语言文化当中，人与人之间的对话很少涉及死亡的话题，如果需要坛洛这些话题则用其它词语来代替，比如 dormirse para siempre（长眠），这是比较通用的代替方式；有的委婉语则比较俏皮，内里中带有调侃的意思，交流着通常运用这些词语来活跃谈话的气氛，避免人们沉浸在哀伤当中。比如在西班牙语当中用colgar los tenis（挂拍）， yacer 4metros bajotierra（在地下四米出采矿）等词语来代替“死亡”，使人们不会感受到过于沉重的气氛。自古以来，无论是中国还是西方，都是谈病色变，因此对“生病”这个词语，西班牙语当中也有很多委婉语来代替，比如indispuesto（不舒服）、用invidente（眼神差）代替“瞎”。

（二）文体委婉语

文体委婉语也是生活交流当中经常使用的语言，在对话中出现了令人不愉快的事物时，通常用赞美的话来代替，也就是恭维。在西班牙语言文化当中，直接询问女性或者老人的年龄被认为是不礼貌的，因此如果有人直接问出了这些问题，对方会通过其它话语巧妙地回答，比如dieciocho（18岁）、veinti-siempre（永远20岁）；老年人被问到这些问题的时候，则会回答personasdela tercera edad（第三年龄段的人群）。在西班牙文化中，肥胖也是人们一直很机会的词语，因此在碰到肥胖的男性时候，他们经常用fuerte（壮实）来替代。在遇到肥胖女性的时候，则用rellenita（丰满）来替代，这点与中文也很相似。在西班牙，一些职业通常也不会直接说出口，而是采用委婉语来代替，这样就不会使别人感觉受到了轻贱，比如在西班牙语当中prostituta（ 妓女）这个词语就有很多种表达方式，比如 mujer perdida（迷失的女性）、 profesional del amor（职业爱情人员）。

三、西班牙语委婉语的文化内涵

（一）体现了语言特点

西班牙语本属于拉丁语系的分支，也属于表音文字，因此在西班牙语当中会发现很多的同音字、多音字。在对话交流中如果碰到了不方便说出口的词语，人们通常会通过正字法即在词形上稍作变化，转换成委婉语。比如西班牙与的脏话mierda则被替换成了miércoles。除此以外，构造委婉语的另一种方式是指小词。将原本的词义减轻或者缩小，可以缓和双方之间尴尬的对话氛围，使双方的亲切感加强，比如“gordita”。在西班牙年轻群体当中常使用的“行话”同样可以作为委婉语出现，比如在与毒品有关的词drogarse（吸毒）出现的时候，人们经常用volar（飞）来代替。

（二）体现民族和宗教特色

洪堡特是德国著名的语言学家，在提出了语言与民族之间的关系，即语言是一个民族精神的外在表现，民族精神是语言的内涵，两者紧密结合，不可分割。比如在中国，人们对称呼自己领导、亲戚的时候会加上头衔，这是两千多年尊祖敬宗思想的影响；但是在西班牙语当中，人们在称呼自己亲戚的时候，通常认为直接呼喊这些亲戚的名字可以使他们之间的关系更加亲切，在工作当中称呼自己的领导，也只在名字后面加上senor/senora（ 先生/女士）。在西班牙人们通常在给自己孩子取名字的时候，喜欢用自己的名字来命名，来表达对孩子的爱。因此在很多国外作品当中，我们会看到父亲与儿子姓氏相同的情况。

委婉语最早出现是为了避免使用某些宗教的话语，体现了本国的宗教色彩。西班牙人民崇尚的是天主教，这也会对“死亡”这个词的委婉语产生一定影响，比如在出现“死亡”的词语时，通常是用pasar aunmejor mundo（到更美好的世界）来代替。

（三）体现政治历史特征

在1918年的时候，西班牙爆发了全国范围的大型流感，有接近4000万群众死于这场流感当中，甚至连当时的国王也感染到了这场流感，因此流感在西班牙人民的心中成为了噩梦，处于对流感的恐惧心理，西班牙人民不再使用“流感（gripe）”这个词语，取而代之的是resfriado（感冒）。在佛朗哥统治西班牙的几十年当中，也产生了很多委婉语，比如对话中不能出现佛朗哥的名字，而需要用Jefede Estado（国家元首）来代替；军事政变需要用Cruzada（圣战）来代替等。

四、结束语

委婉语体现的是一个国家的历史发展、民族特色，反映了人们思想观念的变化。随着社会文化不断进步，委婉语也会产生相应的改变。有的委婉语在社会中会逐渐丧失委婉的作用，而成为禁忌语，被其它委婉语替代。了解西班牙语当中的委婉语是学习语言的重要环节，同时对西班牙语言文化的深入了解，也是提高委婉语学习的重要途径。

参考文献：

[1]Casado Velarde，M.Lenguaje y cultura，laetnolingüística[M]. Madrid： Editorial Sintesis，S. A.1991

[2]顾曰国.礼貌语用与文化[J].外语教学与研究，1992（4）：10-17.

[3]黎昌抱，吴锋针.英汉死亡委婉语对比研究[J].西安外国语学院学报，2011（1）：16-19