浅谈电影《冰雪奇缘》

黄蓉

不得不说，经典与优质的电影总是那么有分量，大多数都需要VIP才能观看。《冰雪奇缘》这部迪士尼经典电影看过至少3遍，其中几个小片段看的次数甚至更多，曾经在语音课上也配音了公主安娜和克里斯托夫在桑拿店初次见面时的场景，不得不说确实很精彩，这部影片中还融入了许多音乐元素，在观看时，真可说是一场视听盛宴。

从内容上看，我认为这部电影不仅是关于公主安娜的爱情故事，更多的是侧重于安娜和她姐姐艾尔莎的之间的故事。她们俩姐妹，姐姐优雅矜持，背负着拥有魔法而带来的沉重压力，而妹妹开朗活泼、无忧无虑，她们性格鲜明、各有特色，所以这个故事可谓是热情与优雅并存，笑点与泪点并存，温情满载，让我们知道真爱可以融化最寒冷的冰雪。

开篇第一幕是阿伦黛尔的冰块销售员们在冰天雪地里用大锯子采集冰块的场景。开篇一段台词是被采冰工人们唱出来的，相当于咱们的劳动号子。这段话相当于借他人之口描绘了冰雪的personality（性格，可改变），即冰雪美丽却也严酷，所以我们要行动起来，温暖它，使它恰当发挥魔力，紧扣影片主题。这也从另一个角度暗示了主角艾尔莎的遭遇，但严酷冰冷只能算是她某段时间里的personality，绝不是她的character（品质，不可变），相反，她十分善良富有爱，她的热情和爱只是被对冰雪魔力的恐惧暂时禁锢了而已，她爱她的妹妹，也爱她阿伦黛尔的国民。这些句子大多使用第一人称祈使句，省略了let us。比如So cut through the heart， cold and clear. Strike for love and strike for fear. See the beauty sharp and sheer. Split the ice apart and break the frozen heart. Beware the frozen heart.这几句，表达了采冰工人们的一种自我叮嘱、警告和愿望吧，人们面对冰雪这种美丽纯粹却又危险严酷的东西时，总是向往却又心生敬畏的，所以会想要通过自己的努力改变它不好的一面而保留它美好的部分为人所用，所以即使ice has a frozen heart 却也worth mining.

接下来第二幕中，是小时候的安娜吵着熟睡的姐姐艾尔莎去堆雪人的场景，其中安娜说的一句I just can't. The sky's awake， so I'm awake令我印象深刻，这句出自小孩之口的话觉得特别天真有趣，生动形象。“我睡不着，天还醒着，所以我也醒着。”这句话把天给拟人化了，可以想象当时天有点蒙蒙亮的样子，她没有说The sky's just like awake.而是直接说The sky's awake.想想有一种意味深长的美妙。

小时候的艾尔莎运用魔法和安娜一起玩耍的场景是充满欢声笑语的，艾尔莎当时心里还没有一种魔法会伤害他人的恐惧，当时的她是多么无忧无虑，和安娜之间也是那么亲密无间。但是这确是她们童年时光里的最后一次玩耍甚至陪伴，因为艾尔莎不小心误伤了妹妹安娜，导致她昏迷。意外发生后，艾尔莎说道，“You ok， Anna. I got you.”短短的六个单词，可以读出艾尔莎误伤了妹妹之后的焦急、自责，配上适合的语气，不需要过多的单词就足以表达出这种情感。只是想不通，这里的I got you.“我抱着你。”为什么要用过去式？看了书上一般过去时的用法感觉没有一种是匹配的。后来一想，应该是我中文翻译错误，I got you.表示过去时间里一次完成的动作，应该解释为“我接住你了”或“我抱住你了”，因为安娜刚刚是从雪堆上掉下来的，而当时艾尔莎不在她身边，所以才会说I got you.这让我思考到，我读英语似乎还是过多地先从中文的角度出發，会不自觉地从中文的视角去理解英文句子，有种chinglish的味道。

之后，安娜在地精的帮助下得以恢复，但却失去了关于姐姐艾尔莎的冰雪魔法的记忆。之后是一段姐妹俩被迫分离的片段，让人揪心、心碎，但其中也不乏许多让人动容的小细节，安娜被艾尔莎误伤昏迷之后醒来，失去了关于魔法的记忆，却还记得那些和姐姐在一起时美好的回忆，她每每去找姐姐，邀她一起堆雪人，姐姐却因为怕伤到妹妹而不能见她，就这样，在期待、失落和孤独中，国王和王后遇到海难离她们而去，她们隔着一道门，伤心着各自的伤心，在偌大的城堡中她们是那样近，却又是那样远。

后来艾尔莎和安娜长大了，艾尔莎不得不参加加冕典礼，戴上王冠，陈封多年的城门终于再一次被打开。这是安娜多年后第一次走出城堡，她高兴的跳起舞来，她怀着孩子般的纯真对这世界充满了憧憬，一如我们的小时候，不会想到这个世界的百种艰难困苦。而最可贵的是，哪怕几经艰险，遭受伤害背叛，妹妹对姐姐的爱依旧，就好像有些人，永远值得你为其融化。

在加冕典礼前，姐妹俩各自唱出了內心的想法，她们俩的唱词中都反复出现for the first time in forever，这确实是她们在小时候的那场意外之后第一次真正将要接触外面的世界。面对即将打开的城门和来到的典礼，安娜唱到：For the first time in forever . There'll be music， there'll be light.……I can't wait to meet everyone.她充满热情，充满期待，迫不及待的想要接触到外面的人和事，她怀着少女的想象，想要一段浪漫回忆;但是艾尔莎却唱到：Don't let them in.……Make one wrong move everyone will know.这里在名词前使用one 往往可以表示数量上的对比，这里用one而不用a可以突出走错一步就会被每个人知晓的那种忐忑心情，有点夸张，但起到了突出强调效果，她充满了恐惧和谨慎，她尽可能地回避，她处处小心，时刻提醒自己不要暴露自己的魔法，压力甚大。

在加冕会上，安娜想和一个自己才认识不到一天的陌生王子结婚，而这位王子其实来者不善，这使得艾尔莎大怒，一场争吵使她压抑的情绪爆发，一时伤心气愤，使出了魔法，整个阿伦黛尔被冰封了。《冰雪奇缘》的高潮部分随之到来，随后，安娜为了解除魔法，只得冒着风雪寻找姐姐，在桑拿店遇上了真正的男主角克里斯托夫。他们一起踏上去北山的征程，一起挑战冷峻的雪山以及一路上种种险境。最后，安娜用自己的爱融化了艾尔莎，使艾尔莎的魔法得以控制，从此艾尔莎的魔法发挥出它有利的一面，为整个王国的人们造福。

这是一部特别适合女生看的动画片，我在这里想要写的主要是艾尔莎和安娜之间感人的姐妹真情。Beside your lover， there are also some people who are worth melting for. 这也是世间存在的另一种真爱，这是解开冰雪魔法的关键，也是让艾尔莎明白爱可以解除冰冻的关键，同时也是让安娜融化了她因为魔法而冰冻的心的关键，only an act of true love can thaw a frozen heart.所以，在这部电影中，虽有冰雪，但却是暖意融融的冰雪，因为这冰雪里被注入了一股温暖的力量。