咬文嚼字

赵所生

“辣手”错了吗

著名主持人李湘几年前在某大学演讲，在谈到自己当年报考播音专业时，脱口说了“辣手”一词，她马上道歉：“对不起，应该是‘棘手，不是‘辣手。”

其实李湘不用道歉，“辣手”跟“棘手”一样，都能表示难办，《现代汉语词典》中有“这事真辣手”的例句。此外，“辣手”还可以用来形容手段厉害，比如有部电影叫《辣手神探》。“辣手”作名词，指毒辣的手段，比如“下辣手”。

亲身≠亲生

我们经常能在报刊上看到“亲身父母”这样的表述，其实有误，应该是“亲生父母”。

“亲身”是副词，相当于“亲自”，比如“他亲身经历了这场变故”。而“亲生”则是形容词，指“生育自己的”或“自己生育的”，比如“亲生父母”“亲生子女”。

“亲身”和“亲生”读音相近，但词性、词义和用法都不同，不可混淆。

“叠”“迭”辨析

“叠”与“迭”两个字读音相同，人们常常误将该用“叠”的地方用了“迭”。其实这二者很好区分。归纳一下，它们的根本区别在于：

“叠”着眼于空间的上下或前后相加，比如“叠衣”“叠被”“叠纸”“叠印”“叠罗汉”“叠床架屋”“层峦叠嶂”等。

“迭”着眼于时间的先后关系，比如“迭出”“迭起”“迭现”“迭次”“更迭”“忙不迭”“笑不迭”等。

易混淆的“浑”与“混”

“浑”与“混”二字古时候是可以通用的，造成现在很多人分不清是“浑浊”还是“混浊”，是“浑水摸鱼”还是“混水摸鱼”。其实在现代，“浑”“混”二字分工还是比较明确的。

“浑”，读hún，多用作形容词，比如“这人真浑”;或在词语中表示形容词词义，比如“浑水”“浑蛋”“浑身”“浑水摸鱼”。

“混”，读hùn，多用作动词，比如“混为一谈”“混口饭吃”“混江湖”;或在词语中表示动词词义，比如“混纺”“混血儿”“混合物”。

至于“×浊”应该是“浑浊”还是“混浊”，对词中的“×”究竟是动词词义还是形容词词义，以前人们的认识并不统一，但是在《现代汉语词典》（第6版）中，将“浑浊”注释为“混浊”，可见“混浊”为首选词。