词的组合意义研究

袁鹏飞 畅志刚

【摘要】：组合关系与聚合关系是语言学中一组重要的关系，组合关系为词的组合应用提供了一整套完整的规则。组合意义无论从语法关系来讲，还是从语义研究来讲都是极其重要的，单独的词很难起到交际的作用，单独的词很难传递交际信息，清楚的表达交谈者的意愿，通过组合词的意义得到体现，人的思想得到表达。

【关键词】：组合关系；聚合关系；组合意义

一、组合关系

结构语言学产生以后，基于事物与事物之间关系的基础上，语言系统中词语与词的关系也成为其研究的中心，从而在语言中分理处了组合关系和聚合关系，聚合关系构成了同类词，或者说是性质，功能相同的词的集合，而聚合关系则更好的体现了线性系统中的词与词的关系[语言经纬 华劭 2003：97]。组合关系中的单位具有共现性，是同时出现的，从本质上说是人们表达思想，进行交际的需要。

众多情况下，单独的词无法表达交际者的意愿，完整的句子才是蕴涵交际信息的交际单位，句子是有词构建而成，词与词之间按照什么样的关系进行组合，按照什么样的逻辑规则进行组合？长期以来备受语言学家的关注。

维特根斯坦说：“不要问我一个词的意义是什么，我只知道这个词怎么用。”可见即使在语言哲学层面，对于词的意义的关注焦点也转换到了词的实际应用中来，词的实际应用关注的是词与自己周边的词的实际组合能力，组合之后词是否发生改变，改变是在形态上，还是在意义上。

如果说聚合关系是将众多的词按其概念属性和功能进行类别区分的话，那么组合关系则是为词的应用提供了一套完整的应用程序，告诉我们词按什么样的规则进行操作的，有人说只有在组合关系中才能真正的弄清楚一个词的意义，由此可见组合关系对于词的重要性，同时也表明组合关系为研究词的意义提供了一个可行的方案。

二、组合意义的定义

组合意义是指词汇单位在语义结构中包含的特定一组语义配价和词汇单位的搭配性能两个方面[俄罗斯语义学 张家骅 2001：1]。

这里的语义配价是针对谓词而言的，谓语是句子的中心，能够充当谓语的一切词汇都是谓词，谓词是以表述事物，事件，情景为对象，反映事件，情景的参与之间的相互关系，及其属性。因此谓词的词汇语义配价体现为谓词情景的参与者，包括实施，受事，方式，工具等。

搭配性能实际上就是词的语义结构中用来与从属词搭配时充当联系手段的共同义素[新时代俄语通论 张家骅 2006：35]因此搭配性能是针对主词而言的，主词的搭配性在组词和造句之前就已经形成，只是在造句和组词过程中得到了体现而已，当然这种搭配不仅表现在语义上，也表现在形式上，语义上我们关注的是该词是怎样和其他词组合搭配的，组合之后词的意义发生的变化，形式上我们关注的是词以什么样的语法形式参与到更大的语言单位中，这种形式是如何与词的词汇意义相互作用，参与交际的。

词的词汇意义和词的语法意义是统一于语言符号内部的，好比纸的正反面，脱离正面，反面无法存在，反之依然。词的词汇意义在一定的历史时期，历史条件下不会因形式变化而变化，是相对稳定的，相对具体的。而词的语法意义是抽象的，是一类词，或者同类词的同一语法形式所表达的意义，这种意义是以整体单位中的组合形式出现的，如名词二格的意义，我们只有通过在带有名词二格的词的组合中才能弄清楚该名词二格的真正语法意义，如果将独立的二格名词形式给出，我们则无法判定该名词二格到底具有什么意义。

因此词的组合意义是由词的语法意义和词汇意义相互作用，共同体现的。

三、语言单位保持语义一致的组合方式

即使再复杂的句子都可以划分成词组，或词的组合。任何一个词组中都包含主导词和从属词，主导词和从属是通过共同的义素相互联系的，这种形式类似于俄语中的形容词和他所修饰的主导词—名词在性、数、格上保持语法关系相一致，因此学者们将这种一致关系称之为语义一致关系。这种关系表现在三个方面：

（1）纯语义一致关系，这种关系要求构成单位的两个词至少也要有一个共同的义素成分，当然这种义素成分也是潜在语词的内部，也就是从属词的义素成分中至少要有一个能说明主词的性质、特征、属性才能组合，也就是常说的搭配。如这以组合中鸟是靠翅膀运动的，这是鸟的属性特点，полетить则是空中移动，双足不用着地的一种移动方式，两个能够搭配的词都有空中靠双翼移动的共同义素，所以才能搭配，构成组合关系，从而полетить通过第三人称单数的语法形式полетит说明了鸟类的一个共同属性，就是靠双翼飞行移动这一属性。当然这种纯语义一致关系并非只体现在N+V的组合当中，还表现在Adg+N和Adv+V的组合中。

（2）语义包容关系，也就是说构成这种搭配组合关系的两个词的共同义素通过属种关系来体现出来。这种搭配组合的主词意义包涵从属词的意义，这种关系的组合主要体现在一些动物名词做主语时，该动物名词包涵该种动物特有的运动方式或者干枯哦该动物的运动方式。如：Птица направляется к гнезду（鸟回巢）；Лиса направдяется к норе（狐狸回洞）[新时代俄语通论 张家骅2006：36]相比两个句子都用了同一个谓语动词направлятся但是两个句子中的该词的意义是不同的，前一句其实就是鸟飞回了巢穴，后一句则是狐狸跑回了洞穴，他们的意义之所以不同是因为主语鸟和狐狸本身的属性和自身的运动特点的差异而决定的，因此同一个词在不同的句子中表達了不同的意义。这种组合意义关系我们称作语义包容关系。

（3）语义随位变化关系，及构成搭配关系的两个词的义素处于矛盾状态是其中之一要通过改变自己与对方求的一致[新时代俄语通论 张家骅 2006：36]这种改变方式包括a）增加相同的义素与对方保持一致，如：дом（房子，家）本身不具有时间

意义，但是在Посде дом（ребенку трудно привикать к интернату）（在

家里生活了一段时间以后，孩子们很难适应寄宿生活）[新时代俄语通论 张家骅 2006：36]这一组合中дом本身不具备时间意义，是凭借после获得了相应的时间性义素，因此才能够在整个句子中做具有时间意义的状语，这就是新增义素与整个句子达到一致。b）失去与对方不同的义素，以求在整体上一致。Идти义素包括：“移动和徒步”但是在句子Время идет быстро（时间过的很快）中идти失去了“徒步”这一义素以求适应时间的流失，我们知道时间是不长脚的，时间的流失只能使一种跳跃式的运动，所以时间的变换和消失只能是移动，这样就与时间保持了语义上的一致。

四，影响组合意义的因素

从词汇角度看，组合关系是词汇系统内部的关系，但是从语言学整体角度考虑，组合关系贯穿于整个语言系统。词是语言的基本构成单位，研究词的意义，首先不能脱离词本身，其次就是不能脱离词群，句子，语篇。由此我们可以看出，研究词的组合意义并不能单从词汇语义的角度出发，理清词与词的关系就能掌握该词的组合性意义。

（1）新詞的产生和旧词的消失势必想影响次的搭配能力的变化：一个词，一个词汇单位的产生和变化并不是孤立的，产生一个新词之后一定会有一系列相关的因素发生变化，如同新词的产生和旧词的消失必然引起词汇系统的变化一般，词由于受到各方因素的影响，词的内部也必定发生变化，义素的增添和脱落在最小的层面上是引起了词的变化，从词的组合层面来说势必要引起和他进行组合的词的意义的扩张或者缩小，

（2）语用因素对词的组合意义的影响：交际双方由于自身的文化背景不同，或者交际场景的变化，在组词造句的时候同样也会影响词的组合的变化，当然这种变化不是词内部会内部的变化，在汉语中经常出现这种情况，说话者有时很习惯的说句话，在语法逻辑和语义逻辑上似乎不是那么恰当，但是同样被受话者理解，这种理解是就是建立在说话双方已知的条件下发生的，是建立在前后语境的基础上。

（3）文化因素的影响：文化积淀使得词的组合进行分化，原来的能够任意和其他词组合的变成了某些固定组合，象熟语，典型的是融合性术语，他们的组合成分中，有的词已经不再拥有任意搭配的能力，或者是有的词的意义发生变化，只有在熟语中才被这样理解，当然有的词的意义也出现分化，使得他的组合能力减弱，组合范围缩小。

结语：

组合关系和聚合关系语言词汇系统中最重要的一组关系，组合关系的研究同组合意义的研究紧密结合，在本文中，我就组合意义从定义到其包含的内容进行了详细阐释，印象组合意义的因素既有语言内部因素，也包括语言外部因素，有语用因素，也有文化因素。

参考文献；

[1]张家骅.新时代俄语通论.北京：商务印书馆，2006.

[2]张家骅，彭玉海，孙淑芳，李红儒.俄罗斯当代语义学.北京：商务印书馆，2005.

[3]彭玉海，李恒仁.语言语义探微.哈尔滨：黑龙江人民出版社，2006.