“试问”“是问”辨析

電视剧《大决战》的字幕中有这样一句话：“如果……我拿你试问。”看起来总觉得奇怪，因为“试问”是“试着问”之意，什么叫“拿你试着问”呢？

其实这个“试问”应为“是问”。有个短语“唯你是问”，意为“只追究你”，意思由“唯问你”三个字来表达，“是”是结构助词，将宾语“你”前置。“拿你是问”就是“唯你是问”的特殊表达。