APP下载

日本人为何不愿恋爱和结婚

2016-05-30

凤凰资讯报 2016年5期
关键词:中村婚姻生活音译

日本多年来深陷少子化和老龄化泥潭,而年轻人不愿恋爱和结婚的现实让这一问题雪上加霜。专家认为,导致日本社会出现“不婚不爱”趋势有一系列原因,包括嫌麻烦、经济困难、沉迷网络以及女性不愿放弃职场等。

懒得恋爱 日本一家婚恋咨询公司2015年发布的调查结果显示,日本20多岁年轻人中,高达74.3%的人不在恋爱状态。而1996年进行的同一调查中,这一数字为50%。

另外,日本内阁府2015年对7000名年轻人发起调查,结果显示20多岁的单身者中,高达40%的人“根本不想找对象”。当被问及原因时,这些受访者回答多为“谈恋爱很麻烦”或“更愿意花时间在自己的爱好上”。

来自东京的大学生中村就是其中一员。由于涉及隐私,中村不愿公开他的全名。他表示,与谈恋爱相比,他更喜欢打电脑游戏或者与男性同伴彻夜网聊。

中村说:“如果要出去和女孩约会,我就必须得注重穿着打扮,还要绞尽脑汁想着带她去哪玩。这实在太麻烦了。”当被问及他能否在30岁前结婚时,他回答:“我认为没有这种可能。”

缺少范本 一些专家认为,与父辈一代相比,日本当代年轻人不愿结婚是因为他们看到父母的婚姻生活不够幸福,不想重蹈覆辙。

《我们这一代不恋爱》一书的作者牛久保惠(音译)说:“他们的父母并非整天大吵大闹或是闹离婚。不过,他们的婚姻生活看起来也不是非常幸福。”

根据她的说法,曾在上世纪80和90年代风靡的恋爱题材电视剧不再盛行,也使年轻人缺少“恋爱范本”,没有坠入爱河的欲望。

此外,沉迷网络也是不少男性不愿谈恋爱的原因。大学生中村说:“在漫画中,一切都非常完美。女孩们都那么可爱迷人,男孩们帅气强壮。我希望我的生活也是这样。”

但中村回到现实中发现,女孩们外表让他失望,而自己也没那么优秀。“我对现实生活没兴趣,看看视频就够了,”他说。

没钱约会 从事性教育和不孕咨询的民间组织“日本家族计划协会”主席北村邦夫说,日本近年来经济不景气、前景不明朗是导致年轻人不愿谈恋爱甚至没“性趣”的原因。这一点在男性身上体现得尤为明显。

23岁的樋渡阳介(音译)就是其中一个代表。他是负责安装光纤设备的临时工,月薪15万日元(约合8220元人民币)。每月还债和购买生活必需品后,他只剩下2万日元(1096元人民币)至5万日元(2740元人民币)。

他说:“就凭这点收入,我自己生活都勉强度日。我连买好衣服的钱都没有,哪个女人会看上我这样的人?”

一些专家表示,與男性相比,女性不愿结婚的原因有所不同。她们更多是因为不愿离开职场、放弃事业。

21岁的女大学生里香(音译)说,与其谈恋爱,她更愿意和朋友聚会并寻找工作机会,她的理想是成为一名商界女强人。她说:“谁规定我必须结婚、相夫教子?就因为我是女人?”(新华)

猜你喜欢

中村婚姻生活音译
清末民初音译元素名规范方案用字探析
来,做个小侦探疏忽的罪证
从高雅中来 到世俗中去
夏译汉籍中的音译误字
毛泽东在中村插牌分田
王海鸰作品中的婚姻生活
新疆地名的音译转写及英译规范
只要“怀才”,就不会“不遇”
英汉音译规律探微*
浅析《毒木圣经》中男主人公的人物形象塑造