猫小偷儿

康·帕乌斯托夫斯基

我们不知怎样才能抓住那只棕黄色的、耳朵被撕裂、尾巴脏兮兮的猫。它每夜都来偷吃我们的东西。鱼、肉、酸奶油、面包，它无所不偷，而且它很会躲藏，我们都叫它小偷儿。

村里的孩子们也帮我抓它。有一次他们气喘吁吁地跑来说，天刚亮的时侯，那只猫叼着一串鲈鱼，穿过菜园跑了。我跑到地窖里一看，果然，10条肥实的鲈鱼不见了。

这已经不是偷，而是明目张胆地抢劫了。我们发誓一定要把它抓住，为它的土匪行径狠狠地揍它一顿。

于是我把村子里皮匠的儿子列昂卡叫来了。列昂卡的胆大机灵是出了名的。我要他帮我把猫从房子底下拖出来。

列昂卡拿来一根钓丝拴在白天钓到的一条拟鲤的尾巴上，把鱼从洞口扔到地窖里。我们听见咯吱咯吱和恶狠狠咬牙的声音，猫咬住了鱼头。它死死地咬住不松口。列昂卡往外拉钓丝，过了一会儿，猫头在洞口出现了，猫嘴里还紧紧地咬着鱼。

列昂卡抓住猫的后脖颈，把猫揪出来放到地上。他问：“咱们拿它怎么办呢？”

“狠揍一顿！”我说。

“不解决问题。”列昂卡说，“好好喂它一顿试试。”

我听从了列昂卡的建议，把猫弄到贮藏室里，给它吃了一顿非常丰盛的晚餐。猫吃饱喝足后，晃晃悠悠地从贮藏室里出来，蹲在门口，一面“呼哧呼哧”地嗤着鼻，一面用头蹭着地，这大概在表示它很开心。

从那天起，它就跟我混熟了，而且不再偷食了。第二天早晨，它甚至做了一件出人意料的好事。

几只鸡爬到花园里的一张桌子上，你推我搡，叽叽喳喳，啄起盘子里的荞麦粥来。猫气得直发抖，耀武扬威地吼了一声，就跳到桌上去了。

几只鸡绝望地惨叫着飞起来，它们把牛奶罐打翻了，急急忙忙溜出了花园。

在最前面飞跑的是一只傻乎乎的长腿公鸡，猫捉住那只公鸡，用另一只前爪扑打公鸡的后背。猫每打一下，公鸡身上就发出嘭嘭的响声，仿佛猫在拍打一只皮球。

之后，公鸡倒下抽搐了片刻，直翻白眼，轻轻地呻吟。我给它泼了些凉水，它才缓过神来走开。

从那以后，鸡就再也不敢偷食了。它们一见到猫就咯咯地叫着，争先恐后地跑到房子下面去了。

猫像这里的主人和守卫似的，常常在房子和花园周围走来走去，还总用头在我们腿上蹭。它是要我感谢它，弄得我裤腿上都是火红色的毛球。

从此，我给它改了名字，把“小偷儿”改成了“民警”。