网络用语表达含义“漂移”对语言学习的冲击

2016-05-14张新华

语文教学与研究(综合天地) 2016年4期

1.引言

网络语言因其表达生动、活泼、形象、幽默，交流方便、随意、快捷而被网民接受并不断在网络交流中得到应用、传播，其中许多语汇极富想象力、创造力而被众多网民热捧甚至进入现代汉语的日常使用之中。但有些网络用语所表达的含义却和该用语的原有语义或字面意义有所出入甚至是风马牛不相及，这给网民的网络交流带来障碍，也对一些年轻网民，特别是青年学生进行汉语语言的学习产生冲击。这个语言意义发生变化的现象是汉语的常见现象，我们可以将这种新的网络语言表达含义上的变化称为表达含义“漂移”。互联网自1995年真正进入普通民用以来，中国的网民也是从无到有，人数也从1997年的62万到2013年底的6.18亿[1]；其中，30岁以下网民占57.2%，学生网民占25.5%[1]，学生是网民群体结构中第一大群体。学生网民群体，甚至是29岁以下网民群体中的大部分都在直接或间接的进行着汉语语言的学习，由此可见网络语言对未来语言学习影响的范围之大。本文将对网络用语表达含义“漂移”现象以及其对语言学习产生的冲击进行一些探讨。

2.网络用语表达含义“漂移”

网络语言在经过近十年网络的高速发展普及过程中，也在不断地发展变化，除了内容呈现形式上的变化外，其在表达含义上也有所“漂移”。早期的网络语言，一部分是与网络相关的专业术语如“邮件”、“E-mail”、“聊天室”等，这部分表意准确单一；另外主要是网民在网络交流中产生的交流语言，这部分有些表达意义也是准确单一的，比如“强”（还是表示“强大、坚强”的意思）、“海选”等词。这些用语的表达含义是直白的、准确的，不存在隐含或引申的意义在里面。随着时间的推移，网络语言的发展，有些语汇在网络交流中表达含义上发生“漂移”，不再表示语汇原有的书面意义，如，“晕倒”本意是“昏迷”，作为网络流行语，其含义是“无法理喻到了极点”。这种表达含义“漂移”现象大致可以分成二类，即通过修辞手法获得新的含义和由网络事件赋予某些语汇特定的意义。

2.1通过修辞手法获得新的含义

在网络交流中，网民们充分发挥自己的想象力和创造力，使用诸如比喻、借代等多种方法，将原本虚拟的网络空间演绎得形神具备，感情丰富，风趣幽默，愉快舒畅；将平常普通的旧字、词赋予具有时代感的新义。如下面的几个例子1：

（1）LZ别放弃，偶顶你！（楼主别放弃，我支持你！）

顶，网络语义是“支持”，一般论坛里的帖子一旦有人回复，就到主题列表的最上面去了，这个回复的动作也叫顶贴。通过比拟的手法将“顶”字赋予新的含义。

（2）又到坛子灌水来了……

（3）这家伙在坛子里只潜水。

坛子，指论坛，采用借代手法，为灌水，潜水等衍生词埋下伏笔；

灌水，原指在论坛发表的没什么阅读价值的帖子，后演变成把绝大多数发帖、回帖统称为“灌水”，不含贬义；

潜水，指在论坛里呆着，只看别人发言（发帖），自己不发言（发帖）。

（4）你是恐龙还是美眉？（你是丑女还是美女？）

美眉，你咧，青蛙or衰哥？（美女，你呢，丑男还是帅哥？）

恐龙，网络喻意为长相丑陋的女性网民；

青蛙，指代长相丑陋的男性网民；

（5）大哥，你把我雷倒了

雷倒，本是浙江方言，网络喻意指对方说话让自己出乎意料，有“瘫倒”、“翻倒”之意，类似现代词汇“晕倒”、“无语”等意。

（6）呵呵，你手机这是山寨版的吧。

山寨，作为网络语汇是“低端的、快速仿造”的意思，而和山寨的原意相去远矣。

（7）股票又跌了，好囧……

囧，本是古字，同冏，义为光明；从2008年开始在中文地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈，极为尴尬的心情”之意；“囧”被形容为“21世纪最风行的一个汉字”。[2]

（8）妹子好槑哦！

槑，也是一个古字，同梅；在网络语言里被用来形容人“比呆还呆”，很天真，很傻，傻到家了。

这些字、词都是传统、常规字词，久远的年代都已经在使用，只是与现今的网络意义不同，类似的还有“大虾（网络流行语的意思是电脑高手）”、“菜鸟（网络流行语的意思则是什么都不懂）”、“隔壁（邻近的论坛或帖子或主题）”、“楼上（前面的回帖）”、“楼下（后面的回帖）”、“可爱（可怜没人爱）”、“讨厌（讨人喜欢，百看不厌）”、“蛋白质（笨蛋、白痴、神经质）”、“白骨精（白领、骨干、精英）”、“作死（帖子内容含有政治敏感话题）”等词。

2.2网络事件赋予语汇新的含义

一些发生在社会或互联网空间中的事件，经过互联网有意的炒作或娱乐、恶搞式传播，导致这些事件成为一时的网络热点事件，而与之相关的用语也成为网络热点语汇，被赋予以网络热点事件为背景的新的含义，甚至导致新词新语出现。有如以下几个例子：

（9）有本事你们告去，我爸是李刚。

我爸是李刚，本是一个表明亲属关系的陈述句，但是就是这一个看似普通的句子，却进入了2010年年度十大网络流行用语的行列。2010年10月16晚21时40分许，在河北大学新区超市前，发生一起造成学生一死一伤恶性车祸，肇事者口出狂言：“有本事你们告去，我爸是李刚。”案件一波三折，激起网民义愤，这句话遭到网民冷嘲热讽继而猫扑论坛上出现以“我爸是李刚”造句大赛的恶搞。此后，这句话成为网友们嘲讽权力之滥，跋扈“官二代”的流行语；《人民网》[3]的报道，则将李刚评为“四大名爹”之一。

（10）我是来做俯卧撑的

俯卧撑，本是一个运动术语，在2008年瓮安事件后突然在网络上蹿红，成为年度十大网络流行语之一；其源自于贵州省公安厅发言人王兴正关于案情的介绍[4]（“俯卧撑事件”），王兴正的“俯卧撑”说在当时的情境下缺乏合理的逻辑依据，网民怀疑瓮安事件另有内情；然而，鉴于当时的环境，网民无法继续公开讨论此事，于是就用“俯卧撑”来戏谑，以表达内心的不满；因此，该词被赋予了“对时事不关心、不评论，只做自己事的态度”的网络意义。

（11）关我鸟事，我出来打酱油的

打酱油，本义是买酱油，网络事件来源于广东电视台街头采访市民对香港艳照门的看法，不料该市民很拉风地来了一句“关我鸟事，我出来买酱油的”，表现出对事件的漠不关心、不评论，只做自己事情的态度。此语一出惊艳网络，被网民疯传、恶搞，风靡一时，并被赋予了“网络上不谈政治，不谈敏感话题，事不关己高高挂起，自己什么都不知道”的网络语汇意义，是一种在天涯论坛上很流行的表达对现实无奈的用语。

（12）兰州烧饼

该词出自百度贴吧的一个帖子：2008-5-20 05：23，一位网名叫“毒死狗熊”的百度吧友在WOW（魔兽世界）贴吧发帖子问“LZSB”是什么意思，另一位百度吧友“shenqi4127”回复了四个字“兰州烧饼”，因为在（搜狗）输入法中按“LZSB”会打出兰州烧饼所以成此典故，之后被网友恶搞，广为流传成为一个新生词语！[5]该词在百度百科中有两个义项：一为其本义是一种兰州出产的食品，二为网络用语的意思不赞同发贴人的观点，或对发贴人的人品表示不满，鄙视楼主或怀疑楼主的智商，是网络上用来代替“LZSB（楼主傻屄）”，表达上又比“LZSB”幽默、委婉，这个网络义项与其本义或字面义风马牛不相及。

这类网络用语还有很多，如“跨省（源自王帅发贴事件，指政府部门利用其职权对身处另一省的利用网络发帖行使法律赋予的权利的公民进行抓捕的行动。）”、“表叔（陕西省延安市发生“8.26”陕西延安特大交通事故引发，现在社会多用“表叔”表示权势官员等一类人）”、“表哥（同表叔）”、“绿茶婊（出自三亚“海天盛筵”涉嫌聚众事件，泛指外貌清纯脱俗，实质生活糜烂，思想拜金，装出楚楚可怜，但善于心计，靠出卖肉体上位的妙龄少女[6]）”等。

3.网络用语表达含义“漂移”对语言学习的冲击

学界对网络语言的争论与担忧一直没有停止；网络语言对于语言学习、教学的冲击也越来越明显，已引起很多一线的语言工作者的注意，如文献[7-13]从语言的纯洁性、语言价值、语言变革、发展趋势等不同的角度表达了对网络语言冲击现象的看法。单就网络用语表达含义“漂移”对语言学习的冲击而言，通过对高校BBS、天涯论坛以及网络新闻等语料的分析，笔者认为有如下几点：

第一，丰富了原有语汇的义项。语言的发展是个大浪淘沙的过程，流传下来的言、语都是经过人们在实践中反复应用，经过语言生态系统不断提纯、精炼，才得以保存，对于瞬息万变的互联网环境下的网络语言尤为如此。在网络交流中，人们对那些已有的、耳熟能详的语汇，使用的不是其原有含义而是被赋予新的网络含义，甚至将这一表达含义带入到现实社会生活中广泛流传，可见这个网络含义深入人心的程度。如上例（1）中的“顶”字，这是一个常规汉字，现代汉语词典中共有14个义项，表意之丰富可见一斑，可是几亿网民却对“支持”这一网络含义情有独钟。在可以预见的将来，“支持”很有可能成为“顶”的第15个义项。

第二，表义风趣幽默，增添语言表达魅力。汉语言已流传千百年，一些传统、常规的语汇，其义项已成熟、稳定，这对于求快、求新、求变的青年学生来说已经“陈旧”了，没有吸引力，激发不了他们的求知与创作欲望。但是，这些传统、常规语汇一旦在网络上发生表达含义“漂移”而被赋予新的解释后，则常会给人以耳目一新、柳暗花明的感觉。这风趣幽默的网络语义表达，无疑增添了传统、常规语汇的语言表达魅力。如“讨厌”一词，现代汉语词典中共有3个义项（讨厌：①惹人厌烦，②事情难办令人生厌，③厌恶；不喜欢），都带有贬义色彩；但其作为网络用语却带是个有褒义色彩的词汇，意思是“讨人喜欢，百看不厌”，表达既风趣又幽默，无疑更吸引年轻人的眼球，让人惊叹“呀，原来还能这么说”，这无疑增添了语言表达的魅力。

第三，灵活多变，随意性大，很多不符合语言规范。网络用语在互联网世界风行，技术上缺乏语言规范监管，这就导致了一些网络用语灵活多变、随意性大，表义不够准确，破坏了语言的结构与韵律之美。比如“语死早（‘语文老师死得早的缩写，形容语文水平低下，也可以讽刺某人对一段话的错误理解）”、“啊痛悟蜡（啊，多么痛的领悟～你为什么用蜡烛滴我）”等，这些网络语汇看了简直让人如鲠在喉般地难受。接受，则有辱汉语的博大精深；难以接受，其在网络空间里却又勃勃生机。

第四，对语言教育工作者提出更高要求。网络语言的出现对语言教育者和学习者来说是泥沙俱下，精华与糟粕并存。面对这种互联网环境，中、小学生们语言辨识能力相对较差，当遇到表达新颖、富有创意、幽默的网络用语时，就激发了他们的好奇心，不管精华与糟粕皆是拿来主义。这时，语言教育工作者就要起到引导与规范作用，对他们的要求就更高了，不仅要具有传统意义上的语言教学知识，同时还要具备一定的网络用语的知识，特别是对于那些发生表达含义“漂移”的网络语汇。

4.结语

网络用语表达含义“漂移”现象普遍存在，对语言学习的冲击还在继续加深，笔者在此只是肤浅地做一探讨，期待更多的研究者对其进行深入的研究，更期待网络语言在规范与创新中得到更大发展。

参考文献：

[1]中国互联网络信息中心.中国互联网络发展状况统计报告，2014年1月：5-24.http：//www.cnnic.cn/hlwfzyj/hlwxzbg/hlwt

jbg/201401/P020140221599048456830.pdf

[2]百度百科.囧_百度百科.http：//baike.baidu.com/view/1

81979.htm.

[3]人民网.李双江与李刚齐名被评为“四大名爹”.2011年9月10日，http：//www.people.com.cn/h/2011/0910/c25408-26990

74159.html

[4]百度百科.俯卧撑_百度百科.http：//baike.baidu.com/subview/151130/5402682.htm.

[5]百度百科.兰州烧饼_百度百科.http：//baike.baidu.com/subview/1603400/12026010.htm

[6]维基百科.绿茶婊_维基百科.自由的百科全书.