风筝历险记

[加拿大]哈里特·美特尔

一天晚上，玛丽、妈妈，还有威利在窗户旁就坐。故事就要开始了，玛丽提醒妈妈讲一个快乐的冒险故事，妈妈曾经提到过她和她弟弟、万事通怀特出去放“新风筝”的经过。

“妈妈，你给我们说说这件事吧。”玛丽说。

妈妈说可以讲这个故事。经过几分钟的思考，回忆了全部经过后，她开始讲。

在一个晴朗的早晨，凉风习习，杰姆斯·怀特突然来到我们家。在新鲜的空气中跑过，他双眼放着光，面颊绯红，还上气不接下气。

“出什么事了，杰姆斯？”我们全都喊道，“你的脸可真红！”

“是吗？”他说，“我的鼻子特别冷！我以最快速度跑到这里，这么美妙的微风正好放风筝。来吧，你们两个，让我们在蓝天中高高地放飞风筝。你们尽量都来，今天你们将会看到风筝是怎么飞的！”

我们都跳了起来，摘下风筝向草地跑去，杰姆斯·怀特不住口地谈论他今天打算让风筝做出的奇妙表演。

我们来到一片宽敞、绿意盎然的草地，倾斜着延伸到一排低矮的树篱。树篱的另一头是一片非常开阔的田地，田地的尽头又是一片田地，最远处生长着一些高大的树木，这些树的顶部是白嘴鸦的鸟巢。我们很是熟悉这些树，因为我们经常从那条路走过，一方面为了愉快地散步，另一方面我们很喜欢的一位老妇人在最大的树下摆了一个卖苹果和姜饼果仁的货摊。不过，正如我之前所说，这些树离得很远——要走过整整两块田地和整片草地。在草地的高处，也有一棵大树，我们把风筝放在脚下。

“喔，杰姆斯·怀特，”我弟弟说，“你认为咱们能让风筝飞得跟咱们上面这棵树一般高吗？”

“高！”杰姆斯·怀特说，“六倍高，至少。”

此刻，他小心翼翼地展开风筝的尾巴，非常细致地解开纠缠在一处的流苏，都乱成一团了。他整齐地梳理好，接着把线球的一头连接到风筝上。随后他用右手把风筝举起，左手拿着分成三串的大尾巴，就这样挺直身子、神情庄重地走来走去，朝四下里转动着头，观察风的方向。忽然，他把尾巴往下一丢，右手把风筝举在空中。他尽量往高举，沿着草地的斜坡撒开腿猛跑，一路高喊：“起来，起来，起来！上升，上升，上升！风筝，飞上天去！”最后他把风筝扔出去，继续牵着手中的线跑，风筝升起时让线溜出手指间。微风吹动风筝，把它漂亮地送上空中。风筝迅速升起，我们在下面来回跑，不住口地嚷嚷：“噢，干得好，杰姆斯·怀特，非常好，风筝！”

在杰姆斯出色的控制下，风筝升啊、升啊，直到我们都说：“哦，多高！多好啊！”随后杰姆斯·怀特说他很满意。

现在你们都会想起来，这个风筝非常大。我在夏天讲故事时跟你们说过，还对制作这个风筝进行了描述，你们还记得，是说那个风筝跟杰姆斯·怀特一样高，当然要宽许多。结果就是，这个风筝非常结实。所以我们都坐在草地上握住风筝线，杰姆斯·怀特说非这样不可，风筝摆动着，很难拉住。那时线已放到尽头，风筝飞得实在是高。风似乎增大了，杰姆斯·怀特说他开始感到害怕，他必须把风筝拉下来，免得遇到云层上的风，那就可能发生事故。于是我们开始慢慢把风筝往下拉，把线缠绕在木棍上，让风筝逐渐下降。尽管倍加小心，到底还是出了事。

风筝还没降下一半，一阵强风突然从侧面吹来，风筝像一只燕子，朝下进行了一次幅度很大的俯冲，又升起了一定的距离，以最惊人的方式摆动着尾巴。“我的天哪！”杰姆斯·怀特说。

我们全都从草地上跳起来。“帮我抓住它！”杰姆斯·怀特喊着，“它挣扎得多厉害！”又来了一阵风，风筝又一次俯冲，又升起来，就像是怒不可遏——然后摇着尾巴和翅膀，好似威胁要搞恶作剧——然后快速地从右跳到左——然后非常优雅地向下行礼，像是在彬彬有礼地向风致敬，可是又突然猛地升上去，仿佛心怀恶意地改变了主意——其后先是向右飞驰，接着又向左，不断地重复，直到杰姆斯·怀特说他确信一定是出了什么事。

我们全都尽量快地拉线，试图把风筝拽下来。但那是不可能的事，不仅没有把风筝拽下来，我们三个人全都沿着草地的山坡被拖着走，大声喊：“快来人帮帮我们！快来人帮帮我们！”附近没有人，就这样，风筝拉着我们一路走去，线割着我们的手，火一般烧痛我们的手指，到了最后我不得不放开手，还不能躲开，结果被撞倒了，我弟弟摔倒在我身上。只有杰姆斯·怀特独自拉住风筝，一路挣扎着、喊叫着被拖下草地的斜坡。

然而，他打定主意绝不放手，没有什么能让他松开风筝线。他的决心毫不动摇，可是不等他到达坡底，风筝线在半中腰断了，风筝再次向着天空跃起，一路飞过草地，飞向远处广阔的田地。我们三个全都紧追其后，竭尽全力奔跑，盯着上面，喘息着，不知道该怎么办。风筝继续用很不规则的方式飞过第一块广阔的田地，然后向下倾斜，朝上摇摆着，直接飞过第二块宽阔的田地，向着大树的方向飞去。“噢，那些树！”杰姆斯·怀特叫着，“它朝树飞去了！”

他没搞错，风筝直接飞向树林，跟杰姆斯·怀特说的一样。正当风筝快到达那些树的上方时，忽然大幅度地向下倾斜，正好落到最大的树顶上，端端正正地打中一个搭建在那里的白嘴鸦巢穴。我们紧追着跑去，随后看到树下是我们亲爱的老妇人的摊位，在卖苹果和姜饼，风筝恰好在那棵树上面。

“快点！”她叫着，“落到树枝上的风筝很安全，我能看到它垂下来的长尾巴。可是看这里！风筝送给我们五只小白嘴鸦——两只在金黄色的苹果中鼓动翅膀，三只在姜饼坚果里蹦蹦跳跳地张开了嘴。”

杰姆斯·怀特可不管白嘴鸦，他说有更重要的事要处理。他脱掉外套，立即开始爬树。不到二十分钟，他成功地把风筝取下来，只是在风筝的左侧有两个小的裂口，损失了一个翅膀。所有这一切，他说他可以轻松修复。

我们把五只小白嘴鸦带回家，饶有兴致地养育它们，给它们喂食，它们长大后，我们带它们回到自己的领域，让它们直接飞到自己出生的树上。

发稿/沙群

插图/王笑笑