湘绣针法的英译方法探析

胡赟

【摘要】在国家非遗文化湘绣日益发展的今天，国际化市场进一步扩展，而湘绣针法由于其专业性强、认知范围小，翻译难度大，鲜有相关的英译资源研究。本文对湘绣针法的英译问题进行了研究，并探讨了相应的翻译方法，对湘绣文化的国际传播具有重要的意义。

【关键词】湘绣针法 英译方法

一、概述

作为中国传统“四大名绣”之一湘绣文化，有着自己独特的艺术特色。湘绣作品通常在中国画底稿的基础上进行再创作，这样既保留了国画的风格与神韵，又通过刺绣增加了物体的立体感与真实感。湘绣绣线色彩丰富，一般劈线成丝进行绣制，绣面平薄细密、光泽饱满，作品栩栩如生、出神入化。湘绣传统针法有七十二种五大类，每一种针法都有其固定的规律和独特的表现手法，还有后来不断发展完善的鬅毛针和乱针等。

二、湘绣针法英译方法研究

湘绣针法众多，通过分析湘绣针法的命名特点，并根据针法具体操作内涵、文化背景及翻译意图来探讨湘绣针法的英译方法。

1.意译法。意译即free translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。比如湘绣基本针法之一的滚针，即曲针、棍针、扣针、咬针、牵针、柳针，是表现线的针法，不露针眼，针针相扣，后针起针约于前针1/3处，针眼藏于线下成拧麻花状。那么它的英文名定义为“twisted stitch”，这个译名对于常用的滚针与柳针法而言都是属于意译法，处理后的英文符合西方文化特点，也能够跟西方刺绣中原有的针法相对应。再如湘绣中比较独特的针法秘针，用于绣正面的叶脉。在用其他绣法绣叶片时，就将绣叶脉的地方留出来，然后从叶柄处起针。用柳针法逐渐向细小的尖端，改用连接之处不能露出针脚。绣成后，脉就隐秘在叶肉之内。那么英文中可以用“covert twisted stitch”即隐秘的柳针来表达。这样既贴合西方文化，又简单易懂，如果只翻译成隐秘的针法，那么不通过直观的操作还是无法让人理解，这样的话就能让人一目了然。再如桂花针，由极短的十字形线条组成，形似桂花，故名。多适宜绣制图案形的花、叶等。然而，在西方文化中的编织刺绣已有相似类别的英文名，桂花针在英式英文中用的“moss stitch”，针法为每段上下针替换，在美式英文中用的“seed stitch”，针法为每两段上下针替换。那么在湘绣里面的桂花针法跟英式英文的针法比较类似，可以用“moss stitch”来进行翻译。意译的方法同样可以适用于掺针绣（直针绣）即 “elaborate embroidery”、毛针法即“irregular stitch”等的译法。

2.直译法。直译法是一种既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。如果中英两种语言有共同点时，在翻译实践中则可以使用这种方法。湘绣的很多基本针法可以用此方法来翻译：如直针即“straight stitch”，平行针即“parallel stitch”，钉针即“stapled stitch”，十字针、交叉绣即“cross stitch”等等，这些都是用的直译法进行的翻译，译文简单易懂。另外，在湘绣针法当中，还有很多用事物形状来解释的针法，也大多可以用直译法来表述，比较直观。比如雀眼针，其纹样如雀眼一般，用于刺绣图案花边或小花均可，可译为“bird-eye stitch”；三角网针，先在物象上用织绣法织成若干三角形的小格，每个三角形的面积必须相等，然后在每个三角形的格子内，组成众多三角形的网状。线色可以用得复杂一点，以增加图案的。这种针法适用于古代服装花纹，和图案性花纹。可译为“triangle netting stitch”，另外有四方网针、六角网针、菊花网针、梅花网针、雪花网针、连环网针等都可以用类似译法，分别译为：“square netting stitch”，“hexagonal netting stitch”，“ chrysanthemum netting stitch”，“plum blossom netting stitch”，“snowflake netting stitch”，“chain netting stitch”。

3.音译+注释译法。对于一些难以理解的、具有中式特色的少见针法，还可以用音译+注释的方法来进行翻译。这样既易于传播中式特色的针法名称，又通过解释让人了解这样的特色针法。如现代湘绣创造的新型针法——鬅毛针，主要用于绣虎、狮的毛。针法是使针成放射状撑开，撑开的一头用线较粗、较疏；另一头较密，并把线藏起。这样使人感到这种线就像直毛一样，一头长进肉里，一头胡了起来。绣成后，具有生动的质感。鬅即蓬松的意思，一般形容为毛发蓬松之意，英译应为fluffy，鬅毛针的英译可以意译为Fluffy Stitch，完整译法最好是音译+注释译法为：Pengmao Stitch（Fluffy Stitch）：a radial shape stitch in which one end line is coarse and sparse， the other end is more dense and concealed， so embroidered liger hair looks like real hair-like effect， one ingrown end， and the other disheveled. 另外还有花游针，是游针的一种，指伴随着物体的形态进行刺绣，针脚不平整，并且相互重叠。可译为Huayou stitch：a kind of irregular and overlapping stitch embroidered along with the object shape.

三、结语

湘绣的针法多样，图案造型独特，具有强烈的民族文化气质，因而对湘绣针法的翻译也是一大难题。对于如何达成中西方文化一致认同的湘绣针法名称，在翻译时应当如何完美地处理还有待进一步的探讨。

参考文献：

[1]许凡，徐青青.湖南湘绣艺术特色研究[J].南京艺术学院学报，2008（06）.

[2]于颖.明代顾绣针法技艺探析[J].丝绸，2010（05）.

[3]寇向群.刺绣在现代服装设计中的应用价值[J].现代交际，2015（11）.

[4]刘敏.湘绣针法在现代婚礼服设计中的应用[J].科教创新，2014（10）.