日语程度副词与名词共起情况的考察

孔丹

【摘要】程度副词主要修饰和限定动词等。但实际语言运用中程度副词与名词的搭配也不少见，如：とても中国人、よほどの美人等。故本文使用『现代日语书面语均衡语料库』，但根据仁田（2002）中程度副词的分类法，具体研究程度副词与名词的共起情况。结论是：根据程度副词的下分类别不同，其与名词搭配的概率不同。量程度副词与名词搭配的概率更大；量副词，有的与名词共起性很强；纯粹程度副词与名词的共起性最低。在句中一般做谓语、宾语、主语、修饰语等。

【关键词】日语程度副词 名词 共起 统语特点

一、引言

关于副词的分类研究有，山田（1931）、工藤（1983）、俞（1999）、仁田（2002）等，程度副词与名词的共起情况研究有，佐野（1997）、仁田（2002）、笹本明子（2005）等。

二、研究对象与研究资料

本文按照仁田（2002）的程度副词分类进行研究。即“纯粹程度副词”、“量程度副词”、“量副词”。每个类别选取5个比较常用的中心词语。依据语料库《现代日语书面语均衡语料库》，考察共起频率、名词特点、统语特点。

三、程度副词修饰名词的概率统计

四、程度副词与名词共起情况的分析与考察

1.纯粹程度副词，他们修饰体言的情况很少。在句中多数是做谓语、宾语和连体修饰语。修饰名词时一般是后面直接接名词。

“非常に”修饰的名词有“大量、多量、特例中の特例、疑問”这四个。

“とても”修饰的词是“中国人、盛況等”

“大変”修饰的词是“疑問、盛況”等。

“すこぶる”例句中修饰的名词是“奇観、珍味、盛況等”。另外，“すこぶる+つき”构成名词“すこぶるつき”表示非常、极，修饰名词。

“たいそう”修饰的名词是“兄思い、能筆家”等。

2.量程度副词修饰名词。“よほど+の+こと”共有46个例子。其他名词，可以分为以下几类：①表示具有某种特点的一类人或者事物，如“利口者、大ホテル等”，共有31例。②表示“年龄，数量等具有量性的一类名词”，如“年下等”，共有11例。③其他抽象名词，如“決心、無理等”。后续名词时，多数都是接「の」再接名词。只有个别的是直接接名词。「年下」等。

“ずいぶん”修饰的名词中表示时间或空间的的相对名词名词居多，其中“前”有7例，“昔”有一例，“先”有2例，“年月”有1例，共11例。其中当名词是相对名词时，中间不接「の」。

“だいぶ”修饰的名词均是表示时间、方位等的相对名词，其中“前”高达有50例之多。与相对名词搭配时，中间不接「の」。

被“かなり”修饰的名词，总体可分为以下几类：①表示时间、年龄②数量、金额、速度等表示“量和度”的名词③具有程度性的抽象名词，如“迫力等”。

“相当”修饰的名词则是有以下几类特点，如①数量、金额、速度等，如“数、額等”②表示时间、期限等③“相当”前面接表示时间、金钱、数量等数量词，后面接相对应的名词。④表示毅力、感受等的名词，如“苦しみ等”⑤表示一类人或一类物等，如“田舎者、女等”。⑥其他名词，被程度副词修饰后，表示其程度加深等。当后面是具有“量性”的名词时，中间不接「の」。如：「多数、量、程度」等。

3.量副词。量副词搭配的名词多是表示人或事物的名词以及表示情感和感觉的名词。这些名词在与量副词搭配时，一般中间需要加「の」。

“たくさん”，后面的名词多为人、事物等名词，如“水仙等”。后续一般都是接「の」再接名词。

“ たっぷり”，其常用的句型是N1+たっぷり+のN2，或者N1で/が+たっぷり+N2，N1多为表示感觉和情感等的名词，如“情感、味覚等”。或后面直接+の+名词。

“ ふんだんに”后修饰名词的情况几乎没有。

“どっさり”修饰名词时也可以N1+たっぷり+のN2或者 “どっさり”+の+名词。后续「の」再接名词。

“いっぱい”的例句表明，常用的结构是N1+たっぷり+のN2，或者N1で/が+たっぷり+N2，或者“いっぱい”+の+名词。后续「の」再接名词。

五、总结与课题

根据程度副词的下分类别不同，其与名词搭配的概率不同。量程度副词与名词搭配的概率更大；量副词，有的与名词共起性很强；纯粹程度副词与名词的共起性最低。在句中一般做谓语、宾语、主语、修饰语等。

本文在研究个别副词时因为语料不够充分不一定具有代表性，同时由于篇幅的原因一些内容阐述的不够详尽。

参考文献：

[1]仁田義雄.副詞的表現の諸相[M].東京：くろしお出版，2002.

[2]工藤浩.程度副詞をめぐって[A].渡辺実.副用語の研究[C].東京：明治書院，1983.