生命之线

乔?辛普森著/羽人译

攀过一道铺满万年积雪的浅坡，马尔·达夫小心翼翼地踏上了另一个覆盖着坚冰的陡坡。45米长的绳索将我俩的身体和命运紧紧地联系在一起。在登山运动中，常常是二到四人结成一组，以生命线相连，大家同甘共苦、生死与共。现在，这根生命线在白皑皑的冰雪上显得格外醒目。绳子在大风的吹动下，摇摆着弓成了弧状，他似乎掺杂着某种不祥的预兆，在风中发出嗡嗡声响。此时，我和马尔之间隔着一道陡峭的冰坡。

这是在1992年的4月，我们首次攀登位于尼泊尔境内高6090米的帕杰尔墨峰。夜幕急速降临，坡面被黑暗笼罩，气温骤然下降到零下30度，我们必须赶在被冰雪冻僵之前快速下山。下山途中，马尔突然发现他登山靴上固定冰爪的带子松了，就在弯下身子的一刹那，他突然感到眼前一黑，随即跌倒昏了过去，松弛着的绳子猛地拉直了，我的身体被拽着陡然向后弹去，慌乱中我用尽全力挥动冰斧，但巨大的反弹力猛地把我抛到半空中。

我头朝下仰天向后翻去，半空中，我拼死地扭转身体使脸朝下呈俯卧姿势，下落的那一刹那，我力图避免让脚下冰爪碰到冰面，因为一旦被剐住，我的身体就会失去控制不停地旋转。还没有来得及使用冰镐，我的身体已重重地砸到冰坡上，又顺着冰坡的边缘急速滑下，跌入马尔倒下的那个陡坡。

随着我的摔落，绳子的拉力又把马尔再度拽下来，他的身体一下子从我的身边飞过，掠过一块块从山脊隆起的冰壁。我大喊：“马尔！抓住……”风声立刻就把我的声音淹没了。我隐约听见啪啦的砸冰声和马尔的惨叫声。我腰间的绳子又被猛地拉紧，我的身体又一次被绳子拽得失去控制，连滚带跌地向下坠去。我紧攥冰镐，用尽全身的力气，把冰镐深深地击入冰中，脚下寻找支撑点。此刻，我生命的火焰已燃烧殆尽，迷迷糊糊的状态下升起一丝听天由命的意识。

紧紧联系着我俩的绳索真好像把我们推入同一场噩梦。马尔第三次失去了重心，摔向一块冰崖平台。片刻的昏迷后，他清醒过来，周围一片死寂，天也完全黑了下来，听不到同伴的任何声音，只是从簌簌抖动的绳子上，他知道我还活着。几点零落的星光隐约闪现在夜幕中，系在他腰间的绳索，在呼啸的寒风中加重了许多分量。

冰雪中，我苏醒过来，凛冽的寒风无情地撕扯着我的身体。我摆一摆头，试图从混沌状态中清醒过来。蓦地，我的思绪回到了那场挥之不去的噩梦之中……

那是在1985年，西蒙·耶茨和我首次攀登秘鲁安第斯山脉的修拉格安德峰西坡（海拔6360米）。下山途中，我不慎摔伤，右膝和踝骨骨折，不能动弹。那时，下面的西蒙正忍着冰伤之苦和极度的疲惫，在暴风雪中冒险下行。但是那根把我俩拴在一起的绳索，却死死地拽着他，使他寸步难行。急迫中他砍断了绳索，生命线另一头的我，一下子栽入40米深的冰隙里。

第二天早晨，西蒙没有找到我的踪迹，他只身一人回到基地帐篷中，内疚之情深深地折磨着他。三天半后，只剩下一口气的我爬进了帐篷。从冰隙里侥幸逃生的经历，使我尝到了生死近在咫尺的滋味。而今，命运似乎又一次拉开了悲剧的序幕。

我试一下头盔上的顶灯，不可思议的是，顶灯竟然完好无损。冰面上反照出腥红的液体，我的防寒服和手套上也沾满了鲜血。我的左眼已被封住，鼻子也受了重伤，甚至不能顺畅地呼吸。我看到那根绳索，它垂挂在冰峰上，似乎在向我暗示，生命之线还在。我大声呼喊，但这声音立刻就被风声吞噬。听不到马尔的回声，也看不到他用头灯打来的信号。一个可怕的念头令我全身战栗：或许马尔仍然悬空，或许他正被挂在什么地方不得动弹。得赶快去救他！我用冰镐劈砍着冰面，竭力站稳脚跟，从左脚踝骨处发出嘎嘎的声响，我疼得忍不住大声尖叫起来，我换了右脚，把靴前的尖钉踢进冰中，借助着破冰镐和冰爪，我牢牢地拽住绳子艰难而缓慢地向山下爬去。每行一步都必须忍住那一波一波的剧痛。突然，腰间的绳索正被逐渐收紧，一股希望的暖流涌入全身：马尔还活着！是他在拉紧绳索。穿过夜幕，我隐约看见从马尔那里射来的微弱灯光。绳索还在不断地收紧，而我已精疲力尽。我把头倚靠在光滑寒冷的冰面上稍作喘息，而后又奋力向上攀登，身后的雪地上留下深色的血痕……

终于和马尔会合了，精神几欲崩溃的我一头栽倒在他身边，用几乎听不见的声音说：“我快要死了。”马尔也受了伤，他的脸上全是血，但他仍用沉着的声调说：“别胡思乱想了，你会没事的。”我们处于6000米高的冰山上，寒冷彻骨，遍体鳞伤，而且还在不断流血，我感到自己将命丧冰山。马尔喘息着说：“我去铲一块平台，搭个小帐篷。”他抚慰地拍了拍我的肩膀，“不必担心，我马上回来。”我真怕他离开，刚刚摆脱了恐惧凄凉的感觉，再也不想品尝这茕茕孑立的孤独滋味了。我尽力让自己放松，而寒冷却刀剑一般向周身袭来。大约一个半小时后，我隐约感到被马尔抱住了。他发现我时，我正呻吟着在斜坡上蠕动着，向他那里爬去。

“好了，我已经搭好了帐篷。”马尔劝慰我说。狂风更加肆虐，帐外是落差1500米的山崖，没有支杆和固定桩，这里绝不是一块宿营扎帐的理想位置。我的体温在不断下降，逐渐陷入休克状态。这导致出一种幻觉，好像什么人用冰凉的手指使劲拉扯着我的五脏六腑，黑暗的旋涡正将我吞噬。马尔的视线从我的双脚转向血肉模糊的面孔，我的脸上，有一道深深的豁口，右眼部被冰斧撞伤，骨头暴露在外，白森森地闪着寒光，眉毛被蹭掉，一块块血团粘在额上，鼻子的一部分被坚冰搓掉，上唇和左鼻孔撕裂，寒气袭过，血腥气弥漫于空中。

马尔把我拖进那顶在风中摇曳的帐篷里，我渐渐苏醒过来。他不停地跟我说着话，调动自己全部的精力和经验使我保持生命火焰不过早地熄灭。我们躺在恐惧的魔影里，忍受着狂风撕破帐篷和被严寒冻僵的威胁。

终于挨到了黎明。曙光熹微，空中呈现出一片天青色。狂风依然在呼啸，但黑夜已陷入天幕，恐惧感也开始消失，当阳光温暖地洒向帐篷时，一切都仿佛消逝了，只有巍山挺立，魔鬼似乎从未光临。

马尔做着下山的准备工作，他就像温暖的太阳照在人身上，秘鲁之行的遭遇将不可能再现。同样被困高山，身受重伤，一筹莫展，然而这一次，我的同伴将会用绳索和他的精神力量，给人勇气，助人下山。

五天之后，一架尼泊尔空军直升机，载着我降落在加德满都。治愈身体上的伤痛，花了我整整两年半的时间，而精神所受的磨难却永远地印刻在记忆里。对此，我无怨无悔。登山运动是那样的迷人，一旦投身其中，不论有多么艰难，多么恐怖，都不会让人轻易从它身边离开。那举世罕见的壮观景色，那常人难以经受的艰难困苦，那患难之时来自同伴的无私帮助，能让人感受和经历这世间最美丽的情感。

我永远不会忘怀这段隐约朦胧、却又仿佛发生在昨天的记忆，不会忘怀那种与天地合而为一的感觉，不会忘怀那个至今仍萦绕在我梦中的不可捉摸的世界。这种感觉的获得源于行动和实践。它存在于航行在波涛中的汽笛声中，呈现于飞机起飞时喷射气流的轰鸣声中，它隐匿于火车启程时隆隆的长鸣声中，它们将越过海洋，飞过高山，驶向未知世界广袤的天地。