翻拍经典应有敬畏之心

曹木静

有报道称《新白娘子传奇》《情深深雨濛濛》……多部经典剧集曝出将要进行翻拍。近些年来，重拍经典成了众多编剧导演较为热衷的事，但从翻拍或重拍的结果来看并不容乐观。虽然每部大戏都号称斥巨资打造，但还是给人留下了众多的遗憾与话柄。从几部名著重拍来看，并没有多少新意可言，要么在人物性格或语言的塑造上大做文章，造型雷人，语言雷人，更有甚者将其中一些故事情节任意改动，这在某种程度上暴露出重拍经典的不严肃性。针对此现象，国内有专家指出，名著改编是需要的，它是一个时代艺术传承和创造力不可或缺的重要内容，但重拍或改编必须遵守一些准则，尤其不要去歪曲和篡改。

经典在岁月的流转中仍然具有其独特的魅力，跟它其中充满着艺术性是分不开的。如果在翻拍中意识不到这一点，在艺术欣赏风格上不进行准确地定位，纵使投资再大，也很难融入市场被观众接受。

在重拍中，编剧或导演或相关投资方在创作中应该始终怀有一种敬畏之心、尊重之心。敬畏原著，懂得尊重，这是一个重要的前提，所有的故事或人物都应该立足原著，而不能夸大与歪曲，甚至篡改；敬畏市场，尊重观众，这是翻拍的意义和价值所在，以开放平和的心态接受观众的评价是艺术发展的外在体现。如果得不到市场和观众的认可，这样的重拍无疑于劳民伤财，出力不讨好。

尊重是艺术创新发展的基础，心怀敬畏之心，编剧或导演才能在创作过程中始终做到严肃而又认真，谨慎而又负责。