五月的旗帜

阿蒂尔·兰波

在椴树明亮的枝头

病恹恹的号角渐渐寂灭。

然而灵性的歌

飞舞在醋栗树间。

愿我们的血在经脉里欢笑，

葡萄树枝在这里缠绕。

天空美得像天使。

蓝天与波涛辉映。

我走出门。若一道光将我射伤

我就死在苍苔上①。

我们忍耐，我们烦恼

都太简单。我的痛苦算得了什么。

但愿悲剧性的夏天②

将我绑上它幸运的彩车。

让我穿越你千山万水，哦，大自然，

——啊，少些孤单少些虚无！——当我死时。

不做牧羊人③，这真好笑，

他们渐渐死去，世间处处皆是。

我愿季节轮回将我消磨殆尽。

回到大自然你的怀里；

我的饥饿，我的干渴。

请你喂养，请你浇灌。

再没有什么让我抱有幻想；

朝亲人大笑，朝太阳大笑④，

但我对什么都笑不出来；

愿这份不幸自由自在。

1872年5月