与留学生的文化交流之中国歌曲

陈杨

【摘要】在任何一所有国际留学生的学校里，我们经过调查，他们的日常生活除了上课学习中文，课下的活动除了旅游就是用他们自己的方式去放松，酒吧等。所以为了丰富留学生课余，我们计划了与留学生交流的系列活动，首先因为外国留学生对音乐的热爱，我们为他们准备了中国很有特色的中国歌曲，同时让他们了解中国有特色音乐文化。

【关键词】歌曲；留学生；交流

在我校的留学生，在与他们的交流过程中，我们发现他们十分喜欢音乐，他们对音乐的热爱远远超过了我们的想象，他们想了解中国文化的迫切，也让我们为之惊叹，他们也很爱中国，但是除了旅行没有什么能让他们更直观的去看到这个国家的一切，但是旅行往往让语言不同的他们只能看，而无法表达，所以当我们提出要帮助他们了解中国的文化的时候，他们很乐于接受，首先我们从中国歌曲入手，让他们学会了几首很有特色的中国歌曲以及歌曲的背景。

第一首：《茉莉花》。这是一首中国既有特色又意味深长的民歌，她的旋律比较婉转，音乐流动性很好，加上她非常细腻的情感，委婉的表达出了男女细腻又柔美的感情。这首歌的历史很悠久，早在清朝的一本戏曲集《缀白裘》中就被收录，当时就被记载了这首歌的歌词，可见这首歌在我国音乐发展中也尤为重要。著名的意大利歌曲家普契尼的歌曲《图兰朵》中，主旋律也是我们中国的这首《茉莉花》。这首歌曾经被英国的一位名叫约翰·贝罗的人将她收入在自己的著作《中国游记》中，从此这首著名的曲调就在海外广为流传。这也就意味着《茉莉花》不仅对于中国歌曲的发展有很重大的意义，在国外很多音乐的发展中也起到了很多的作用。我们用这首歌开始我们的学习生涯，跟留学生们积极地交流、探讨，向他们讲述了这首歌的含义，叙述了这种来自东方独特的美。

第二首：《大海啊故乡》。在学这首歌之前，我首先给每一位留学生讲解了这首歌的含义，他们每一个人都表现出了远在海外对家乡的思念之情，歌中有一句“大海啊大海，就像媽妈一样”，尤其是对他们的母亲，还有养育他们的故乡。这首歌以一个妈妈跟孩子的聊天场景开始，讲述了孩子小时候的成长经历，朴素的语言，由内心抒发了对家乡的热爱、对大海的热爱、对祖国妈妈的热爱。这首歌曲的结构非常简单，乐句很简短，歌曲的旋律性很强。如果把这首歌比喻为一个人，他一定是一位温文尔雅的绅士，给人一种很舒适的氛围。同时这首歌的歌词中有这么一句“走遍天涯海角，总在我的身旁”，这句话也在告诉我们无论走多远，心中有家，只有家乡才是最温暖的。这首歌即高雅又动听，无疑不在触动着我们每一个远离家乡在外求学的孩子，我们思念我们的故乡，即使没有大海，家乡也是我们最思念的地方。这首歌让外国留学生更加思念几千公里外的他们的祖国，他们每个人都给自己的父母演唱了这首歌，即使是中文，他们也很真诚的表达了对家的思念，对父母的思念，还有最深情的祝愿。

第三首《我相信》。在留学生的强烈要求下，我们选择了一首节奏很欢快的歌曲，就是著名音乐人杨培安的作品《我相信》，这首歌在创作的时候没有很细致，创作的非常匆忙，但是即使是这样，这也是一首很励志的歌曲。这首歌曲的节奏性非常强，特别适合国外留学生的风格，他们好像天生就自带节奏，对于这种很欢快的歌，他们学习的节奏也更快一步。通过这首励志的歌，他们每个人也明确表示了他们都有梦想，甚至他们有些人对中国动了心，他们深深爱上了我们的国家，想在我们的国家创作他们的梦想，完成他们的梦想。他们也和我们一样，有着自己的目标，也有着实现目标的勇气。这一首很小的歌曲却给了他们很大的能量，他们爱上了中国的歌曲，因为他们觉得中国歌曲给了他们很多的不一样的意义。

我们的课上交流仅仅只有八节课的时间，所以我们没有更多的时间去教给他们更多的中国歌曲，但是我们给他们在课上的时候听了很多中国有特色的歌曲，他们也表示他们非常想学习中国的好听的歌曲，所以我们将寻找更多的机会去交流，丰富留学生的生活。

在与留学生接触半年多的时间内，我们看到了留学生不是我们平时看到的那么高冷，其实他们非常好接触，他们很友好，也很乐于助人，他们对于文化的热爱不像我们，他们好像比我们更要渴望中国的文化，他们对文化由衷的热爱是值得我们的学习的，他们对于他们喜爱的东西的一丝不苟更是值得我们却学习的。从他们身上我看到了执着，认真，我相信未来我会像他们一样。我们都从对方的身上学到了很多东西，同时我们也在共同的交流进步，我们会教给他们很多日常的中文，让他们在这个陌生的语言不同的城市可以更直接的去跟别人沟通，他们在跟我们交流过程中交给我们很多英文，让我们的英文不再局限在试卷上的选择题，而是运用到生活中，让我们敢于跟外国人积极交流，他们的热情总是让我们无法抵挡。

留学生们总是不希望大家把他们当作是外国人，他们希望与我们成为很好的朋友，所以我希望大家可以给这些异国到来的朋友们多一些关爱，多一些交流，尽我们的地主之谊，作为东道主，我们更应该有多一倍的热情去对待他们，而不是反而将他们排除在外。所以在未来我们会争取更多的机会去与留学生交流，教他们更多的东西，让他们可以有更多展示自我的机会，让他们来到中国不那么无趣，让他们更好的融入到中国的氛围当中，给他们的留学生生涯也不留遗憾。我相信，他们每一个人都会爱上这个美丽国家，这个历史悠久的国家。

本文指导教师：王 洋

辽宁科技大学大学生创新创业训练计划。项目编号：201510146060