凸显女性特质 讲好中国故事

陈潇

近些年来，作为妇女民间外交主体的全国妇联，围绕国家总体外交，不断加强与世界各国女性的交流交往，取得系列成果。其所属刊物——《中国妇女》杂志1939年6月在延安创办，毛泽东主席亲自题写刊名，并赋诗祝贺。《中国妇女》英文月刊和中国妇女英文网作为中国妇女事业和妇女民间外交事业的窗口，一直致力于将中国和中国妇女的发展进步传播出去。

从全球的角度看，21世纪最初十年女性媒体经历了迅猛的发展，尤其在期刊杂志领域，女性期刊占据绝对优势。以欧系的《时尚》和日系的《瑞丽》为代表，实现了全球出版发行，全面引领各国时尚风潮。它所传播的普世价值、消费观念和人生理念，带给世界的影响是巨大的。《中国妇女》英文月刊也是在这些国际女性媒体的影响下，结合着中国的实际和中国妇女的实际，抽丝剥茧，去粕取精，开展着我们的外宣工作。

传递中国女性的现代形象

《中国妇女》英文月刊和中国妇女英文网的宗旨是“凸显女性特质，讲述中国故事”，以期实现“让世界了解中国妇女，让中国妇女走向世界”的目标。

凸显女性特质，目的是吸引身为女性的受众的兴趣和关注，无论她是美国人、英国人，还是韩国人、日本人。

我国的民主人权、新闻管理、民族宗教、司法体制等问题长期受到外界关注，其中不乏误解和偏见。怎么能引导国际社会客观、公正地认识和看待这些问题，一直是从业者持续思索和探讨的问题。我们的做法是通过对具有代表性的女性人物的专访报道，反映中国各领域获得的发展和进步；通过报道中国女性公益品牌项目，比如“母亲水窖”“春蕾计划”“安康计划”“两癌免费筛查”等，向世界展示中国政府关注女性生存与发展，致力于女性权利权益的保护；通过传递中国女性的现代形象，报道当代中国女性的生活。

2014年，《中国妇女》英文版一篇关于新疆妇女创业就业成就展的报道在网站刊发后，引发关注。一位英国读者评论说：“乌鲁木齐，对我来说这是一个神奇的名字，是一个神奇的地方。没想到它已经发展得这么好，那么多的女性竟然开创了那样的事业，精彩的展会实在令人惊讶。这是多么辉煌的成就啊，真值得骄傲！”一位挪威读者留言说：“我不喜欢听政治家说什么，因为那不够真实，可是，如果看到一群女子为了丈夫孩子在做什么，我相信那是真实的。新疆的女人很智慧，也很勇敢，我相信中国政府在帮助她们过上更好的生活。”

《中国妇女》英文版2016年《拉萨新事》通过一组摄影作品，讲述两个藏族姑娘学习和创业的故事，引起很多外国读者的兴趣和积极反馈。一名来自澳大利亚刚刚开始在北京语言大学读书的留学生说，她一直对西藏很感兴趣，但是她听说的很多信息都是西藏很封闭，很动荡，与大陆很隔绝等诸如此类的描述，所以看到这个报道，她感到很惊讶。她说，她真的不知道西藏其实和世界上其他很多城市一样，已经发展得很现代了。尤其是看到照片里的女子，那样一种自信乐观的表情，还有照片背景里的安详氛围，她就觉得她看到了不一样的西藏。

2012年9月，一篇《关注“两癌”筛查 关爱女性健康》的报道在《中国妇女》英文版推出后，引发很多外国读者关注。农村妇女“两癌”筛查项目是中国卫生部、财政部、全国妇联共同推动实施的免费检查项目，被社会各界誉为“造福广大农村家庭和千百万妇女的民心工程”。一位英国读者评价说：“中国政府的资金很好地救助了患病的女性，给了她们第二次生命。”来自孟加拉、印度等国的读者来信和网络留言则充满了羡慕和钦佩的感情，她们说，“这是一项创举”“这样的国家值得钦佩”。一位美国医生则对项目的成果表示赞赏，她在留言中说：中国政府3年拨款5.62亿元，对1169万名妇女实施宫颈癌免费检查，对146万妇女进行了乳腺癌检查，共检出宫颈癌及癌前病变等阳性病例16，313例，早诊率达91.7%；共确诊乳腺癌631例，早诊率达69.72%。这是很了不起的，这意味着一万多个妇女免于死亡，一万多个家庭被挽救。

组织独具特色的活动

一直以来，全国妇联开展的各项妇女民间外交活动，从中俄、中美、中西、中欧妇女交流蓬勃开展，到妇女领域交流正式纳入中法人文交流机制、“南非中国年”举办等等，《中国妇女》刊网都做了各具特色的报道，为中国妇女和全国妇联赢得越来越多关注。网站经常会收到来自世界各国的邀请中国妇联有关机构参会的信函。

中国妇女杂志社也利用自身平台，组织一些独具特色的活动。比如，2011年4月，联合江西井冈山市主办了第二届中国井冈山国际杜鹃花节。组织驻华使节和夫人参加井冈山杜鹃花节，开展“外国人眼中的中国——驻华使节走进井冈山”主题活动，让各国使节拍摄井冈山优美风光，参与红色旅游“六个一”活动，种植纪念树，制作《驻华使节眼中的“红色摇篮”——中国井冈山》国际摄影集，通过驻华使节向世界介绍井冈山的人文历史、风土人情，也传递着中国文化的独特魅力。

活动结束后，来自瑞典等国的驻华大使和夫人特别发来致谢信函，感谢中国妇女杂志社组织这样的活动，让他们更贴近更深入地了解中国国情，也让更多外国人了解了“红色井冈山”的光荣历史和蓬勃的今天。他们说，一场体验活动，胜过万字报告。

一直以来，《中国妇女》杂志以“家”连天下。因为女性在家庭中具有的独特作用，有关家庭的报道始终是我们外宣的重点。

2014年以来，全国妇联在全国范围内开展了“寻找最美家庭”活动，引导广大女性发挥独特优勢，积极建设文明家庭，推动社会主义核心价值观在千千万万个家庭扎根。中国妇女杂志社刊网全力宣传报道相关内容，刊出大量最美家庭典型，讲述这些家庭健康文明的生活方式和生活理念，传播中国优秀家庭文化，收到众多外国读者积极反馈。

多数外国读者对于寻找最美家庭活动的开展表示赞同，他们被最美家庭的感人故事和真情实感所打动，为最美家庭中体现出的家风家训所折服。读者们纷纷表示，最美家庭的故事可以帮助他们更好地了解中国家庭和中国文化，甚至有读者表示他的祖国也应该举办类似的最美家庭评选。下面摘取两条读者反馈的原文：

2014年12期符纯珍的故事，让人想到中国重视孝心的思想。她在丈夫去世之后坚持照顾公婆的事迹非常感人，尤其是她为了照顾公婆而甘愿放弃再婚，这凸显了中国家庭纽带关系的重要性。另外，关于政府在养老和服务方面的政策介绍也很有启示。

——Pamela Lord（英国读者）

我觉得通过寻找最美家庭的活动来表彰那些努力改善自己和周围人生活的普通家庭是很好的事情，它让我们看到中国无论社会环境发生怎样的变化，中国文化中那种家庭为先的传统没有变，中国人对家庭的珍惜与爱没有改变。

——Jane Willborn（美國读者）

以“情”动人，以小见大

“真情无国界”，《中国妇女》刊网的报道，讲述了很多中国杰出女性的励志追梦故事、中国夫妻患难与共的爱情故事。

2013年，一篇介绍北京市“爱无限，行致远”职业女性交流活动的报道，引发各国女性读者共鸣。我们在报道中展现了几位大型企业女高管的真心倾诉，她们说：我也想做个体贴的妻子，关怀备至的妈妈，可有时候，工作太忙，精神太紧张，实在无暇为他们做什么……家庭和职业到底如何取舍？这则报道没有关注重大事件，却让各国女性读者感同身受，纷纷留言加入讨论和倾诉。说到底是真情打动人心，真情引发读者共鸣。

2014年，一篇关于主持人郎永淳支持他的妻子与癌症斗争的文章，让很多外国读者印象最深刻。加拿大退休记者Bob Miller说，这个故事真的很感人，大多数男人都会在妻子面临类似困境的时候守在她们身边给予支持，但是郎永淳对妻子的感情和帮助是更深层次的，他们是彼此的灵魂伴侣。“我很喜欢并希望继续能看到更多相关的文章。”来自新加坡、印度、印尼等国家的读者都留言说，这才是真爱，令人感动，并会为他们祈祷。

法国读者Mathilde这样说：“我在中国的成都和上海生活了几年，定期收到这本英文杂志，最感兴趣的文章是关于普通中国民众生活的，讲述父母和孩子怎么相处，孩子怎么叛逆，祖父母为什么喜欢放风筝、遛鸟等等，没什么大事，却很活泼，很有人情味，很吸引人，让我不知不觉就对中国人有了更多的了解。以前，我和大多数法国人一样，对中国的认识有误差，对中国的印象仅限于中餐好吃、中国字难认、中国人多等等，甚至还有一些不太好的印象，比如中国人不讲卫生、打孩子等。但是，现在觉得并不是那么回事。”

“细节决定成败”，在讲好中国故事方面，细节也是关键，常常能以小见大，收获事半功倍的宣传效果。