大事小情

摄影译文研讨会在京召开

随着中外摄影交流活动的繁荣，国外摄影著作、文论和其他文献资料被大量译介到国内，但是随之而来的新问题则是很多内容读者大呼看不懂。虽然中外文化差异和摄影发展环境不同是主要原因，但翻译质量不高所导致阅读障碍也在很大程度上影响了内容传播。

6月25日，围绕摄影译文主题，由中国摄影杂志社主办，摄影世界杂志社、中国摄影家杂志社、人民摄影报、新浪图片、今日头条等媒体和机构支持的“摄影译文研讨会”在京召开，翻译界、摄影界及跨界专家，以及来自出版社、摄影专业媒体的人员参加了研讨。研讨会上，大家就摄影翻译的意义、语境、词语翻译中的基本问题、翻译与摄影理论的关系、名词翻译规范、翻译操作流程和当下存在的主要问题等话题进行讨论。

Snapchat自拍滤镜创意涉抄袭

Snapchat是近期非常流行的分享社交应用，最吸引人的卖点是“阅后即焚”，所有分享出去的照片都只有1到10秒的生命期。用户在发自拍时，Snapchat还提供自拍滤镜彰显个性，其中就有比较好玩的化妆滤镜，自拍用户可以将自己虚拟打扮成“视觉系”青年。

不过，6月中旬，这个化妆自拍滤镜被诉抄袭，一名叫Argena Peede的青年控告Snapchat的滤镜抄袭自己的创意，并公布他在Instagram上发布的一张照片作为证据。类似化妆滤镜已经不是第一次被诉抄袭了。3个月前，一名叫Mykie的女艺术家也控告Snapchat一款流泪的化妆滤镜抄袭了自己的创意。

Snapchat在6月中旬正式做出回应，虽然没有明确承认抄袭他人创意，但是他们表示自己向来反对抄袭，会尽快调查滤镜问题，大部分人认为这也算是承认存在抄袭了。

清华大学和德国贝尔艺术中心启动联合摄影研创项目

7月15日，主题为“重走大师路”的中德联合摄影艺术研创项目在清华大学美术学院启动。该项目是清华大学和德国贝尔艺术中心联手打造的尖端摄影艺术教育项目，由中国课程模块及德国课程模块组成。

其中在清华大学美术学院授课的课程由“顶级摄影实验室课程体验”、“国际专业暗房冲印与收藏级铂金技法”、“摄影专业设备挑选及使用技巧”、“野外拍摄技能训练”、“经典中国与德国摄影艺术赏析”、“国际专业摄影艺术收藏与拍卖投资”、“中国摄影艺术沙龙”七个部分组成。在德国进行的课程由“国家地理奇观地貌拍摄”、“国际生态景观探索”、“德国杜塞尔多夫摄影学派课程体验”、“国际顶级摄影器材体验应用”、“量身定制学员中德两地顶级美术馆展览”、“参观德国顶级博物馆，专享私人收藏及大师原作”、“走进中德两地艺术大师私人工作室”，“亲临文化遗址，体验文化盛典”、“中德高级文化艺术沙龙”、“国际收藏及摄影作品制作与国际标准的超高画质输出收藏与拍卖”十个部分组成。

贝尔艺术中心还将根据每期教学主题，邀请全球知名的摄影大师，如安德烈亚斯·古尔斯基、托马斯·鲁夫等，与学员展开深度的互动交流，通过专题讲座、指导实践拍摄、参访个人工作室、重拍大师经典之作等具体形式，提供与“大师”面对面学习当代摄影的机会。

世界最长寿照相馆歇业

6月18日，印度Bourne and Shepherd（B&S）照相馆停业。该照相馆由英国摄影师Charles Shepherd 和Samuel Bourne创建于1840年，是亚洲最古老的照相馆，也是全世界经营时间最长的照相馆，有176年历史。

在其176年的历史中，B&S照相馆与诸多社会名流名人关系不浅。印度独立前，英国殖民当局的官员和太太们是其常客，照相馆还曾得到机会拍摄被流放后的莫卧尔王朝末代皇帝巴哈杜尔·沙二

世，而印度文学巨擘泰戈尔也经常光顾照相馆，这让照相馆的很多老照片成为照片收藏市场的宠儿。鼎盛时，B&S照相馆在几乎所有印度大城市都设有分部，并在巴黎和伦敦有办事处负责欧洲业务。

Samuel Bourne和Charles Shepherd在1870年和1885年相继返回英国后，B&S照相馆多次转手，但其业务发展一直平稳，直到1991年照相馆所在楼房着了次大火，很多历史档案和老照片丧失火海，它的命运也开始转折，坚持25年后，还是停业了。

巨型宝丽来或将彻底告别这个时代

巨型宝丽来相机指20×24英寸画幅的宝丽来相机。这种相机由宝丽来公司创始人埃德温·赫伯特·兰德（Edwin Herbert Land）发明，并制造原型机，1977年和1978年又生产了5台相机。目前，世界上也只有这6台巨型宝丽来相机。2008年宝丽来公司停止生产胶片，库存有一批2005年前后生产的三种型号20×24相纸，分别被意大利和维也纳的摄影工作室购入。同时，宝丽来还剩一部分没有被分装成药包的原液，以及没有被分装的黑白相纸10000张左右、彩色相纸15000张左右，被美国Polaroid 20×24工作室连同分装机设备一同收购入库。

如今，能够继续生产巨型宝丽来相纸的只有Polaroid 20×24工作室，它们的目标是自己生产相机和胶片以延续巨型宝丽来的生命。但是，因为市场需求太少，继续生产胶片投入又太大，所以该工作室在6月下旬表示，现有库存用完后就要关门歇业了，这个日期预计是2017年底。想体验巨型宝丽来的魅力，现在还可以在该工作室租用相机和购买胶片，但需趁早！

苹果新专利阻止iPhone拍照

6月底，美国专利与商标局通过了苹果公司在2011年申请的一项专利，阻止iPhone手机用户在特定场合下使用摄像头拍照或录像。

该项专利的应用场合主要是音乐会、演唱会、电影院或其他不允许拍照录像的文博机构。使用时，在这些场所安装红外线发射器，红外线发射器能生成红外信号，信号里内置加密数据，手机接收信号后解码，根据命令暂时禁用手机拍照功能。这项专利被披露后，有支持的声音，也有反对的声音。反对者主要担心技术会被滥用，因为任何机构或个人都有可能在任何场合安装红外线发射器阻止人们拍照或录像，这不但是一种对个人自由的限制，也可能造成一些现在还无法预料的后果。