地名与文化

谢晓明

2012年12月，我去宝岛台湾南部的高雄师范大学交流。初到高雄，我就被高雄城市地图上的一处地名吸引住了，这处地名叫“打狗英国领事馆”。我很纳闷英国领事馆为什么会被称作“打狗英国领事馆”？——是领事馆所处的地名现在叫“打狗”呢？还是台湾当地人对英国领事馆的一种侮辱性的称呼？带着种种疑问，第二天我就去寻访了打狗英国领事馆。

打狗英国领事馆坐落在海天一色的西子湾上，地理位置特殊，是轮船出入高雄港的必经之路，可以俯瞰高雄市区和港口。其实这里只是英国领事馆的旧址，整个领事馆分为山上官邸和山下领事馆两个部分，如今已经被修缮改造一新，成为高雄市的一处历史文化古迹和文物展览馆。仔细看了馆内的介绍，我才弄明白“打狗英国领事馆”的来历。高雄最早的原住民是平埔族人，他们为了防止海盗、劫匪以及汉人的侵扰，在其居住的地方种了很多带刺的竹子，以作防御。平埔族语“刺竹林”发音为“takow”，与周边的闽方言“打狗”發音近似，因而此地被周边的汉人称为“打狗”。1860年《北京条约》签订后，清政府在台湾开放了打狗、安平、淡水和基隆四个港口。英国政府率先在淡水设立领事馆，并于1864年将领事馆从淡水迁到了当时商业较为发达的打狗。1895年，日本根据《马关条约》割占了台湾岛。统治初期，日本人认为“打狗”这个地名不雅，又因日语的“taka-o”（在日语里这个词语有“高大、雄伟”之意）与“打狗”之音相近，便将地名改为日语的“taka-o”，并汉译为“高雄”。1945年台湾光复后，中文的“高雄”地名仍被沿用了下来。期间，1910年英国政府应日本要求关闭了高雄领事馆。1945年国民党政府开始在原英国领事馆旧址设立气象局观测站。1986年，高雄市政府在此设立高雄史迹文物馆，2004年又将此处重新更名为打狗英国领事馆。从平埔族的“takow”到清朝的“打狗”，再到日本侵略者“taka-o”，再到中文的“高雄”市，地名的改变不但蕴含了一个台湾城市的历史变迁，也是近代中国社会发展的一个缩影。打狗英国领事馆因为其丰富的历史文化蕴含，吸引了无数来自世界各地的游客。如今，这里不仅可以看到领事馆内部陈列的珍贵的高雄历史资料和照片，还可以在领事馆内开设的咖啡馆享受美味的下午茶和晚餐，欣赏高雄的美景，极富浪漫情调，是高雄休闲游玩的绝佳之地！

著名历史地理学家，现代地名学开拓者之一谭其骧先生曾经说过：“地名是各个历史时代人类活动的产物，它记录了人类探索世界和自我的辉煌；记录了战争、疾病、浩劫与磨难；记录了民族的变迁与融合；记录了自然环境的变化，有着丰富的历史、地理、语言、经济、民族、社会等科学内涵，是一种特殊的文化现象，是人类历史的活化石。”三国文化对湖北的影响很大，如今还有很多地名和三国文化有关。这些地名中有些沿用了三国时代的地名，比如：当阳、长坂坡、樊城、荆州等；有些和三国人物有关，比如：周郎湖、周郎山、黄盖湖、陆口（陆逊操练水兵处）、孙郎洲、孙郎浦、孔明桥、关王庙、周仓咀等；有些和三国故事有关，比如：跑马岭、马刨泉、响岭岗等。

有些地名，历史上曾经有过一些变化，但是后来因为历史文化传承的需要，往往又被改回了其在历史上影响较为显著的名称。比如襄阳，西汉初年就因地处襄水之阳而得名，虽经历了无数的朝代更替，也有过几次短暂的名称更改，但“襄阳”一名最后还是被沿用了下来。1949年新中国成立后，襄阳与汉水南岸的樊城合二为一，成立襄樊市，另设襄阳地区。1983年襄阳地区并入地级襄樊市，“襄阳”地名撤销，直到2010年12月，襄樊市才又被更名为襄阳市。

2016年4月13日，《人民日报》发表了一篇题为《地名是我们回家的路》的文章，文中有段文字打动人心：

说到襄阳，会想到王维的“襄阳好风日，留醉与山翁”，想到杜甫的“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”；说到荆州，会想到“大意失荆州”；说到衡阳，会想到高适的“衡阳归雁几封书”；说到徽州，会想到汤显祖的“一生痴绝处，无梦到徽州”……试想，如果将“襄阳”“荆州”“徽州”在诗句中予以替换，今人与后人的感受，又该如何？

是啊，地名是一个地方凝固的自传，它记载了一个地方的文化和历史。地名也是文化的一部分，它与文化水乳交融、互相滋养。