语料库视野下现代汉、泰语“牛”字义项分布研究

李文鑫

摘 要：文章在对比汉英泰等国家语文性词典对相同所指的基础上，运用语料库技术的方法，对“牛”字在现代泰语中的义项分布情况进行了研究。在《现在泰语》词典释义的基础上，又发现了一下几个新义项 ：一，指那个人的样子很丑、是用骂人的

关键词：语料库；现代泰语词典；新义项

1 泰语中语文性词典对“???”释义异同《???????????? ??????????????? ?.?. 2554》（???? 1107）

1、 ???：

???????????????????????????? Bos Taurus ?????? Bovidae ????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ??? ??????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????? ???? ????????????? – ???????? ?????????????????? ???? ??????????? ?????????，（???）???《现代泰语词典》（第1107页）

1、一种Bos Taurus的野生动物也是Bovidae 的哺乳动物是蹄类动物。是大大的反刍亚目的的种类本体有各种各样的颜色列入乳白、咖啡色。有犄角的弯子也没有转变。有沃特尔斯。尾是外套的流苏。有一种是为了用它的奶，一种为了用它的肉。

2 下载并标注语料

1、义项栏的标注已有义项的标注：

“???”在《现在泰语词典》中有1个义项是：名 一种Bos Taurus的野生动物也是Bovidae 的哺乳动物是蹄类动物。是大大的反刍亚目的的种类本体有各种各样的颜色列入乳白、咖啡色。有犄角的弯子也没有转变。有沃特尔斯。尾是外套的流苏。有一种是为了用它的奶，一种为了用它的肉。

新义项的标注：本人把《现泰》中“???”字的 1 个义项放在数据库中进行研究，发现其并不能函数所有的语料，因此根据实际情况对“???”字的含义进行归纳，得出另外1个义项，分别是：形指那个人的样子很丑、是用骂人的

2、复字词栏的标注

将语料中出现的复字词（包括专有名词）标注于此栏，不重复标注，共得出 228 个复字词。

3、专有名词栏的标注

“人名”标为1，“官职名” 标为2 ，“地名”标为3，“其他专有名词”标为4。

3 现代泰语中“???”字义项的分布

（一）《现泰》中已有的“???”字义项分布

1. 名一种四足反刍动物，是一些动物对，有角质，用宠物或烹饪的。在所建语料库中包含该义项的句子共有1418条，约占 89.01 %。由该义项构成的复字词有：复字词

例子：

①????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ?????????????

??????????????????????????????????????????????????

突然，我被吓了一跳。因为牛仔大声叫了起来 ，让牛回来 。他靠近牛便打牛

②?????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????? ?????

过了一周，爸爸就有一个建议要渐渐地换食品，要把布兰换成爸爸小小的水蚤。那个水蚤是爸爸用牛的大便养在水泥池里。最近幼虫生长得非常快，我好好养它。

③??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

不久它的受害者就快没有力气了，神鹰就来吃野牛。野牛抬头看天上，看见残忍神鹰登着它。它感觉很可怕的

（二）通过语料库技术分析得到的“???”字新义项分布

1. 形指那个人的样子很丑、是用骂人的。所建语料库中包含该义项的句子共有3条，约占 0.69 %。由该义项构成的复字词有： 列子

①?????????????????360????????????????????2?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????

不要用应用也可以看见我们的差异，别跟我来比较呢，记住呢丑人。

②?????? ?? ????????? ?? ?????????. ?????? ?? ??? ?????????

不懂的人是我不是你。

③??????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????

那个魔鬼很丑。

4 跨文化交际视野下的现代汉语“牛”字及现代泰语“???”义项分布的异同

综上所述，本文认为《现泰》“??? ”字释义应调整为 ①名 一种Bos Taurus的野生动物也是Bovidae 的哺乳动物是蹄类动物。是大大的反刍亚目的的种类本体有各种各样的颜色列入乳白、咖啡色。这一结论证明了《现泰》的不完善之处，以及完整泰语词典编纂引进语料库技术的必要性。可见把语料库技术和词典编纂结合在一起，丰富常用词的义项是一件刻不容缓的工作。

参考文献

[1]剑桥大学：剑桥学习词典[M]：剑桥大学出版社，2001

[2]DK： 图示牛津字典[M]：Dorling Kindersley Publishers Ltd，2003

[3]泰国皇家学院：现代泰语词典[M]：泰国皇家学院， 2013

[4]朱拉隆功大学的语料库：http：//www.arts.chula.ac.th/～ling/TNCII/