“融新如旧，妙造自然”

基金项目：鹰潭市社会科学“十二五”规划2015年度立项课题“吕碧城海外词研究”成果。

摘 要：吕碧城是中国女性主义运动的先驱，也是中国近代著名的女词人。在波诡云谲的近代，她的海外词成为一道独特的风景。吕碧城旅居海外的生活经历，为她创作的反映海外风光、生活的词作提供了丰富的经验和大量的素材。她的词作内容丰富真实、感情真挚、雄奇瑰丽、独具韵味，开拓了词的题材以及创新了词的意境，受到极大的关注。本文试探究其海外词在内容和艺术表现手法上的创新。

关键词：吕碧城；海外词；女性

作者简介：薛莹（1986-），女，硕士，江西鹰潭人，讲师，江西高等师范专科学校文学与新闻传播学院教师，从事古代文学研究。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-36-0-02

吕碧城作为近代较早以独立姿态登上历史舞台的女性，她的勇气和对世俗观念束缚的冲击在当时来说都是前所未有的，同时以独特的眼光、卓著的才情完成了时代赋予她的伟大事业，其词作内容丰富创新，将海外十洲之景色融入传统文学形式中，皆前辈词人所未见，艺术上吸收前人的辉煌成果，并融新材料、新技法入旧形式。

1920年，吕碧城自费赴美游学，在哥伦比亚大学作为旁听生研究文学、美术。后来她辗转到欧洲，仅短短十年的时间里，她漫游了英、法、意、瑞等国，游遍名川大山、访遍世界名人。 欧美近代绮丽的自然景观和灿烂文明深深的吸引着她，为其创作提供了用之不竭的素材。

1.描写自然风光

1933年冬，她由瑞士回国。1938年，她又重返阿尔卑斯雪山。1940年秋，又由瑞士回国。在国外度过的十多年时间里，她居住在瑞士时间最久，所以她大部分的海外词，都是创作在素有“世界公园”之称的日内瓦。在美丽优雅的生活环境熏陶下，她创作了很多描写日内瓦湖胜景的佳作。

江城梅花引

骞霞扶梦下苍穹。……底事朱唇，催点费天工。……还织就，花一枝，波一重。一重一重遥远空。……谁放蜂儿逃色界，花历乱，水凄迷，无路通。

这首词描写了日内瓦湖畔如海樱花的美丽景象，“朱唇”形容樱花色泽之艳，犹如美人的红唇。“花一枝，波一重。一重一重遥远空，数也数也数不尽，密花繁叶”通俗的描绘出樱花的枝繁叶茂，花的影子把湖畔的波浪都染红了，湖与花融为一体。此情此景连诗人的灵魂和蜜蜂也为之动容，通过侧面描写再一次的突出了樱花的娇艳。

欧洲的山在作者的笔下也是姿态各异的。吕碧城在欧洲生活的十多年时间里，她攀登、游玩过的欧洲名山有：阿尔卑斯山、白琅克山、拿坡里火山、瑞士雪山等。

好事近

寒锁玉嵯峨，掠眼星辰堪擷。散发排云直上，闯九重仙阙。再来刚石一年期，还映旧时学。说与山灵无愧，有襟怀同洁。

这首词创作于1928年6月初，此时作者第二次登上阿尔卑斯山，在她眼中阿尔卑斯山：气势不凡，峰峦雄伟、奇峰突兀。词句“寒锁玉嵯峨，掠眼星辰堪擷。散发排云直上，闯九重仙阙”直观地向我们展示了阿尔卑斯山的高、峻、险。“散发排云直上，闯九重仙阙”化用了刘禹锡《秋词两首》之中的诗句：“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”形象地描绘出阿尔卑斯群山的巍峨、壮丽。

2.描写人文景观

欧洲不仅有雄奇瑰丽的自然景观，而且有着灿烂的文化姿态各异的人文景观、历史古迹，为我们展示了欧洲各国的风土人情。

解连环 巴黎铁塔

万红深坞。……借云斤月斧，幻起仙宇。问谁将，绕指柔钢，作一柱擎天，近衔义驭？肃市低环，瞰如蚁、鈿车来去。更凄迷、夕阳写影，半捎倩雾。

这首词是碧城旅居巴黎时所写的词。她登高鸟瞰，巴黎铁塔的巍峨雄姿像一幅画一样展现在词人面前。层层堆叠的塔身，登塔者不断地变换着观望的视角，将隐于绿雾的铁塔勾勒的浑然天成。“云斤月斧”仿佛把仙境都打扰了，“绣市低环，瞰如蚁、钿车来去。”用夸张的手法描写出铁塔和巴黎市容的交相辉映，侧面描写出塔的高大。

3.描写历史古迹、文化名人

不仅如此，吕碧城还对欧美诸国的名人故事、历史古迹非常的熟悉。

摸鱼儿﹒伦敦堡吊建格来公主Lady Jane Grey

望凄迷寒漪衔苑，《黄豆瓜蔓》曾奏。……还掩袖，见窗外囚车，血涴龙无首。幽魂悟否？愿世世生生，平林比翼，莫作帝王胄。

这首词是1928年作者游伦敦堡凭吊建格公主而作。全词是以这一段历史为背景，完整的记述了建格由登机到处死的过程。词中精心的组织了与此相关的典故，明白易懂，将后宫的尔虞我诈表现得淋漓尽致。词中的无限哀怨和痛惜之情也溢于言表，前人以“词史”称誉这首词，不足为过。

4.描写丰富多彩的海外生活

英敛之在《信芳集序》中写道吕碧城：“……遨游南北，等涉山川，买山结邻，见辄相约，乐郊奚……由此可见，吕碧城的好交友、游乐是颇有名气的，即使身居海外也不忘使自己的生活充满乐趣。

玲珑玉

阿尔伯士雪山游者多乘雪橇飞越高山，其疾如风，雅戏也。

谁斗寒姿，正青素、乍试轻盈。飞云留諜，塑风回舞流霙。羞拟临波步弱，任长空奔电，恣汝纵横。峥嵘。诧瑶峰、时自送迎。……怅晚归，又谯楼、红灿冻憼。

这首词咏的是滑雪竞技场的景色，可谓热闹非凡别开生面。冬天，阿尔卑斯雪山会积聚很多喜欢滑雪的游客，吕碧城同样也不忘参与其中。词描写一位女子滑雪时的美妙身姿，“临波步柔”指女子轻盈纤弱的步态。“任长空奔电，恣汝纵横。”表现了词人对自由的向往。

在先进西方思想和技术的强烈冲击下，许多具有先进思想的知识分子掀起了对传统文学的改革和创新的热潮。如梁启超提出的“诗界革命”黄遵宪在诗词中吟咏了现代化的电话、火车、照相机等，也将巴黎的铁塔，日本的樱花、伦敦的大雾等海外景色融入与诗歌中，西方的文明之风吹进了古老的东方文化。在这样的背景之下，吕碧城最为较早探索世界的女性，以其聪颖的艺术才情，精湛的艺术技巧，将海外的生活，域外风情，雄奇壮阔的风光以及对于家乡的思念之情展现在词中，不仅开拓了词的题材，而且“融新如旧”将中国的古典神话传说、优秀诗人作品融入海外新词的创作中，不仅具有异国风情之趣味，又完整的保持了中国古典文学的韵味，给人耳目一新的感觉。

玲珑四犯·日内瓦之铁网桥

虹影签斜，占鹫岭天风，长缕轻飏。谁炼柔钢，绕指巧翻新样。还似索挽秋千，逐飞絮、落花飘荡。任冶游、湖畔来去，通过画船双桨。

步虚仙屟传清响。渡星娥、鹊群休傍。旧欢密约浑无据，春共微波往。为问倚柱尾生，可谶尽。当年情障。锁镜澜凄黯，回肠同结，万丝珊网。

词人对日内瓦的铁网桥的感受是与中国古典神话故事结合在一起的，她想到了牛郎织女的故事、《庄子》中尾生与女子的故事，想到了谢灵运的“罗曾崖于户里，列镜澜于窗前。”现实和想象结合的完美无缺，结句把铁网桥想成愁肠缠绕，不仅新颖且形象。词人用中国的神话传说表达了铁网桥的高大和壮美，也想到古典山水诗作中佳句来表现桥的奇妙之景。这样的典故在吕碧城的海外词中数不胜数。

吕碧城在海外生活的这么多年，见识了许许多多海外的事物，加上文学底子深厚，把这些东西写进词中正是自然不过的事情。吕碧城的海外词，犹如从海外吹来的一股清新的空气，给日渐衰弱的诗词坛带来了希望。但把新事物、新名词运用到诗词中，不仅需要第一次吃螃蟹的勇敢，更需对所描写的事物的真正了解和对文学形式的谙熟把握。融新事物入词在当时也正是探索之举，难免会留下许多不解之处，正像梁启超对融西方新事物和名词入诗词的现象的看法一样：“当时所谓新诗者，颇喜桪扯新名词以表自异，丙申、丁酉间，吾党数字，皆好作此体。”“苟非当时学者，断无从索解。”

参考文献：

[1]李保民.吕碧城词笺注[M].上海古籍出版社.2001.

[2]王慧敏.彩笔调和两半球—试论吕碧城的海外词对传统词体的突破[J].长江论坛.2010.

[3]王忠禄.论吕碧城的海外词[J].甘肃高师学报.2006.

[4]龙熠厚.近代女词人吕碧城[M].上海古籍出版社.1980.