和韩语 “???”相关的后缀的活用及汉语表现手段

杨翠萍

摘  要：在学习韩语过程中，语法、词汇、语音等各个方面都成为学习者的难点，其中韩语的敬语法对中国学习者而言尤为困难，中韩都是接受儒家文化思想教育的国家，讲究礼仪，这在韩语中表现尤为突出，而汉语中表尊敬的词汇略少，所以学习韩语敬语法对中国人而言并非易事。

关键词：后缀;俗称;卑称

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-02--01

在韩语的词汇中，有很多词缀具有丰富的造词功能，最具有生产性的是派生词。这其中有和“???”相关的后缀，虽然数量不多但是研究价值颇高。

韩语的“???”译成汉语为“俗称”或者“卑称”。“俗称”是指通俗的名字，“卑称”是指卑下、卑劣的意思。有“卑称”，自然就有“尊称”，本论文就韩语的“卑称”和“俗称”进行研究探索。

（1）-?（???）

“-?”有两种意思。一种是指做某事达到极致的人，对应的汉语后缀是“狂”，这个意思比较常用;另一个是和“-???”的意思类似，表示不文雅、不稳重、不斯文，如“???”，是指小孩为了得到大人的喜欢或者让别人高兴，说话很没礼貌或者模仿某物的，汉语没有固定的表达，可以为“撒娇的俗称”。

（2）-???

“-???”表示卑下，一般和名词相结合。如“????”贬低“?”，可译为“味道的卑称”。“????”是贬低“样子”，可译为“样子的卑称”。

（3）-??/-??

“-??/-??”用于一部分名词之后，表示增加亲近感的后缀。如“???，???”。“???”是贬低“?”的卑称。“-??/-??”作为表示卑下的后缀使用时，只和“?”连用，汉语可译为“旁边的俗称”。

（4）-??

“-??”表示谦卑，主要用在表示身体部位的名词后面。如“???，???”等。这样的单词没有特殊的含义，只是在词根所表达的词义上增加了几分贬低色彩。译为汉语，可采用直译方法，如“???”译为“腿的卑称“。

（5）-???/-???/-??

“-???”用于名词之后，表贬低之意。如“????，???，???”等。“????/????/???”是贬低“?”的单词，翻译为汉语时，可直译为“事理的卑称”。但是这样翻译不符合汉语口语习惯，因此译为“事儿”更合理。

“???”是贬低褥子的意思，和“???”不同，没有对应的汉语，可直译为“褥子的卑称”。

（6）-??

“-??”用于名词之后，表示贬低具有某特征的人。和词根连用，构成和人有关的单词，如“???，????”等。

翻译为汉语时有两种方法。一个是直译，这种翻译方法比较简单。如“????”表示首尔以外的人称呼首尔人，没有对应的汉语，直译为“首尔人的卑称”。另一种是采用压缩之后的比喻义。“???”是指贬低没有见识的农村人，可译为“乡巴佬”、“土包子”。

（7）-??

“-??”有两个意思。一个是用于名词之后，表示做某物或从事某职业的人，除此之外还有贬低之义，如“???，????”等。另外一种意思是在此基础上附加卑下的含义，如“????”等。

译为汉语时，采用直译的方法。 “???”是指以皮革生意为职业的人，可译为“鞋匠”，“????”译为“喜剧演员的卑称”，“????”是指贬低做生意的人，可译为“会做生意的人的卑称、会讨价还价的人的卑称”。

（8）-??

“-??”用于一部分表示心理动作、行为的名词之后，为词根附加卑下色彩，如“????，????，????”等。“????”是贬低主人的意思，可直译为“主人的俗称”。“????”是人情的俗称，按照汉语的表达习惯，可译为“人情味儿”。

（9）-???

“-???”为词根附加贬低色彩或者否定含义。“????”是表示事物的模样或品行的谦称，直译的话为“样子的俗称”，按照汉语的习惯，可以采用比喻义，即“熊样（儿）”，是指熊的样子，以此来形容长相或品行不好的物或人。

（10）-??

“-??”第一个意思是指用于某用途或具有某价值的事物，第二个用法就是为词根附加贬低色彩，用于该用法的词汇并不多，如“???”等。“???”是韩语“??”的卑称，可直译为“尾巴的卑称”。

（11）-???

“-???”用于名词之后，表示不稳重、不文雅，如“????，????”等。用汉语表示的话，可采用直译的方法，如“????”是贬低玩笑的意思，译为“开玩笑的俗称”。

（12）-??

“-??”有两个意思。一个是用于一部分名词之后，表示具有某技术的人。另一个意思是表示谦卑的含义。“-??”主要用于第一个含义，但是本文主要研究第二个含义的用法，这类单词数量很少，如“????”等。“????”是指贬低上了年纪的老公或男人，可译为“老头儿”。此处需要注意的是汉语“头”虽然可以做后缀，但是这里的“头”不是后缀，只是“老头儿”中的一个语素。所以，不能说“-??”对应汉语的后缀 “头”。

结论

通过以上分析可以看出，和“???”有关的后缀翻译为汉语时，并没有特定的规则或者特定的汉语后缀。一般情况下，翻译为“-的俗称”或“-的卑称”。也有采用“-样”，“-子”的惯用形式。谦称只用于和自己地位相同，或比自己地位低的人，不能用于长辈。因此，掌握此类派生词可以避免日常生活的口语失误，对于学生学习敬语法也有一定的帮助。

参考文献：

[1]《现代韩中·中韩词典》，李武英编，外语教学与研究出版社，2005年

[2]《新编韩国语词汇学》，林丛刚编， 北京大学出版社，2007年