赏析英美文学作品中颜色词的语义内涵与翻译

2016-05-09王雪

青年文学家 2015年6期

摘要：我国对英美文学作品中颜色词的研究起步较晚，张培基教授曾对其进行过系统的探究，在其著作中对颜色词在英美文学作品中的地位给予了充分肯定。在文学作品中，恰当地使用颜色词，可使文章中心内容的表达更准确，更直观。在英美文学作品中，颜色词往往发挥着比喻、象征的作用，它可以烘托故事的氛围，为文章增色添彩，使情感得以自然流露。

关键词：英美文学;颜色词;语义内涵;语言符号

作者简介：王雪（1981.11-），女，河北唐山人，硕士，唐山工业职业技术学院讲师，研究方向：英语教学。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-06--01

颜色词是文学作品中的一种特殊的语言符号，语言是文化的载体，它存在于环境之中，我们不能脱离了文化背景对其进行讨论。虽然汉语中有“红、黄、蓝、绿、黑、白、紫”五种颜色符号，而英语中也有“red、green、blue、yellow、black、white and purple”与之相对应，且概念也相同。但由于受到各民族的文化背景、生活环境、思维方式及宗教信仰等方面因素的共同作用，颜色词在不同语言中的语义内涵也不尽相同。通过对英美文学作品中颜色词的系统研究，有助于我们更好地了解英美文学，学习西方文化。

一、颜色词的背景及其研究的现状

颜色词不仅仅存在于中国的文学作品当中，它是世界各民族通用的感官语言，在英美文学中也不乏颜色词的使用。文学作品中颜色词的使用，可为文章的表达增色添彩，使文章效果更具体真实，而且可使读者印象深刻，回味无穷。因此，颜色词的艺术效果备受国内外文学大师的青睐。

颜色词语义内涵及翻译的研究不应该孤立地进行，而应该更多的与其他学科的理论和方法相结合，通过对相关学科进行全方面地解读，取其精华，去其糟粕。颜色词语义内涵及翻译的多学科、多角度研究，将是未来的一大趋势，为语言学的发展提供更广阔的平台。

二、英美文学中颜色词的翻译方法

有位文学大师曾经说过：“想要做到成功的翻译，必须准确把握两个民族的文化背景，因为词汇只有对应于其特定的文化背景才有价值”。各个民族的语言都是生长其于特定的民族习俗中，语言与文化息息相关。因此，在进行英美文学作品中颜色词翻译的时候，必须对其文化底蕴进行研究并掌握，准备的翻译好每一个词汇、每一句话。颜色词是语言的一种特殊存在形式，而语言又取决于一个民族的风俗习惯、文化背景、生活环境、人际交往等多方面的因素。人类对颜色有相同的感知，但是对颜色词的引申却由于各个民族文化背景的不同而有所区别。中西方文化有很大的差别，其语义内涵在某些方面有一定的共性，但是，还是存在着较大的差别的。

1、对应直译翻译法

世界各族人民虽然生存环境不同，宗教信仰不同，文化背景不同，但在社会生活方面，还是有很多共性的。而中西方民族对于颜色词的感知，也有很多共性，在形式上，也表现出了一定的对等性。这样。我们就可以通过对应法进行翻译，也即直译，就是把原文中的颜色词直接找其对应的目标汉语颜色词。如：

red flag 红旗 red cross 红十字

在特定的语言环境下，有时候英汉语言对于颜色词的引申有着完全相同的象征意义，正所谓异曲同工。

通常情况下，明亮色调常常给人以希望，令人心情愉悦，而暗淡色调则往往给人一种忧郁的感觉，令人沮丧。如：

黑色，暗淡无光，给人一种恐怖阴森的感觉。在英汉文化中黑色的语义内涵大致相同。如：

black list 黑名单black market 黑市

英美文学中有许多颜色词在语义内涵上与汉语是对等的，大部分是那些直译过来的英语外来词汇，如：

white collar 白领 green card 绿卡 black humor 黑色幽默

这些词汇的引入，不仅丰富了我国的语言文化，而且有助于我们更好地了解西方文化，学习其表达技巧，减少中西方文化差异和分歧。

2、直译备注法

但是，如果这些颜色词的理解需要对其文化背景有较深的把握，否则的话会混淆读者。这种情况下我们就不得不加以备注即采用所谓的直译备注法。这样能够保留原有的文化底蕴，又能帮助读者理解，何乐而不为。如：