跨文化交际冲突探究

王珺瑶

摘 要：墨西哥导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多拍摄的电影《通天塔》，运用了多线索交叉叙事手法为人们讲述了一个横跨四国的“枪击案”。本文从语言文化冲突、跨种族文化的矛盾和本土文化与外来文化的对冲三个方面来解析影片中所体现的跨文化交际问题。

关键词：通天塔；跨文化交际；文化冲突

[中图分类号]：J9[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-11--01

奥斯卡提名电影是墨西哥导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多“隔阂三部曲”的终结篇，该片一举获得了戛纳电影节最佳导演奖、金球奖剧情类最佳影片以及最佳导演等几个重量级大奖。影片沿袭了前两部电影《爱情是狗娘》与《21克》的叙事风格，但在情节设置、结构安排、拍摄手法等方面都更加成熟与丰富。而作为终篇，《通天塔》的主题仍旧围绕着“跨文化交际冲突”展开，通过横跨四国的“枪击事件”展现了不同地域、不同语言及不同文化背景下，“隔阂沟通主题的宏大并带给人们精神上的净化”。

在这样的设置下，电影《通天塔》所表现的内容显得十分饱满且富寓意。语言、地域、习俗、思维方式等方面的跨文化交际冲突，在本片中都得到了充分真实地展现。

一、语言文化的冲突

电影的名字《通天塔》本身就是一个充满了复杂内涵、代表了跨文化冲突的名词。它所代表的故事是试图为世上出现不同语言和种族提供解释。导演阿加多以此为自己的电影命名，其寓意不言自明。

“语言的产生，是完成从动物传播到人类传博之巨大飞跃的根本标志。”可以说，语言是人类赖以生存的基础，与空气、阳光、雨露有着同等重要的地位。但是，当摩洛哥村民与警察在山间对峙时、理查德夫妇在村子里与村民困难沟通时、哑女千惠子只与聋哑人为伴时，语言——这个人类赖以交流共生的手段，显得极其苍白无力。而现代化科技手段诸如手机、网络等更是毫无用处。这一切都指向电影的片名——语言不通，天堂何在？

二、跨种族文化的矛盾

影片宏大的多线索交叉叙事手法始终围绕着“跨文化冲突”这一内容展开，而种族则是这个大主题下一个重要的子命题。

不同的种族几乎已经决定了每个人受到的教育以及人生轨迹。白人夫妇的孩子生活安逸，导演为这种典型的美国中产家庭设置了“荒地走失”的情节；沉默寡言的父亲因为妻子去世变得更加孤僻，青春期的聋哑女儿与父亲的沟通几乎没有，导演为这样的家庭设置了少女的一系列令人瞠目的叛逆行为；第三世界的摩洛哥中最底层的家庭，父母愚昧，子女无知，导演直白的设置了偷窥姊妹、到处闯祸的兄弟形象。这三种截然相反的儿童性格与形象，其根源便是不同的种族文化。而这种不同，也就注定了他们各自的命运：在野地中忍饥挨饿、手足无措的白人兄妹，用赤身裸体来自我解脱的千惠子，被乱枪打死的摩洛哥少年。事实上，导演通过电影为观众设置了这样的议题：如果他们的种族背景能够置换一下呢？如果是白人小孩被包围在山上，知法懂法受过良好教育的他们会放下枪械，也就不会发生暴力冲突；如果是摩洛哥少年走失荒地，凭借强大的生活经验，他们也不会差点饥渴而死。

除此之外，白人警察对墨西哥籍保姆歧视、美国游客对摩洛哥村民的恐惧，无一不是种族上的偏见造成的。正是通过这样鲜明强烈的对比，让人们感受到跨文化沟通不畅引起的巨大悲剧，所谓的“天下大同”不仅是不可能，甚至是可笑的。

三、本土文化与外来文化的对冲

片中一开始展现了一对美国夫妇因为婚姻危机远赴摩洛哥旅行散心，荒凉的背景，面容憔悴的两人，在露天的帐篷下喝着不称心的可乐。由凯特·布兰切特饰演的妻子苏珊明显地表现出了对于摩洛哥本土的不适应，对于来自美国中产社会的苏珊来说，摩洛哥就是“脏乱差”的代名词。剥去了小资的华丽外表，摩洛哥广袤的土地呈现出了一派难以言喻的凄凉，从某种程度上，也是对美国夫妇婚姻的映衬。而两种文化之间的对冲在苏珊中枪被抬到村子里面等待救治时表现的格外明显。低声祷告的妇人、用尽土办法的赤脚医生、好奇围观的村民、担惊受怕的美国游客。不论美国人还是摩洛哥村民，大家眼睛里都闪烁着不理解——对对方文化的不解。特别是与理查德夫妇同游的美国人，表现出了对摩洛哥村民极大地敌意。而这种敌意，是建立在对本土文化的不解之上的。

在表现文化差异上，导演的切入点是多方面的。盛大的墨西哥婚礼、狂欢的日本青年、以打枪寻乐的摩洛哥兄弟，这些看似各自展示毫不相关的故事情节却从侧面反映了一个道理——不同生活环境的人有截然不同的娱乐方式、发泄方式、习俗婚制，又怎么可能无差别沟通呢？而且通过一场“枪击事故”将这些内容巧妙地结合在一起，似乎也印证了唯物主义的真理：事物是存在普遍联系的。

在世界影史上，探讨跨文化交际问题的电影不在少数，如《上帝也疯狂》、《我的盛大的希腊婚礼》以及《刮痧》等。包括最近新获奥斯卡最佳影片的《为奴十二年》，虽然其中主轴为对美国黑奴制的讨伐，但也不乏对不同种族文化的探讨。而电影《通天塔》无疑是这浩瀚的电影海洋中较为璀璨的一部。不论是电影本身的艺术性，还是对“跨文化冲突”解构的深度上，都是值得后世学习与研究的。

参考文献：

[1]李琰，浅论电影《通天塔》的艺术魅力 [J].电影文学，2008.11

[2]郭庆光，传播学教程：人类传播的历史与发展，中国人民大学出版社，2013：21

[3]陈亚丽，沟通的必需与艰难——谈电影《通天塔》的主题 [J].电影文学，2008.05