洛杉矶法庭现场纪实：看中国小留学生的悲剧

潇潇

这是个罕见的大雨洛杉矶，赶早去了破蒙娜刑事审判法庭，洛杉矶小留学生凌辱案今日终结审理。之前每次开庭总是不到5分钟就结束，可今天上午却迟迟不见三位主角出场，让人在法庭外盼着，时间过的焦心。经历了整整一天的庭外协议交涉，今日终于签署了认罪减刑协议书。

2015年三月在罗兰岗发生一起小留学生凌辱案，12个小留学生凌辱两个同学达5个小时，拳打脚踢，剪头发，逼迫她吃沙子和头发，还用香烟头烫她的乳房。当晚报警后，逮捕了6位，6位在逃。三位未满18岁不公开审理。已过18岁的就上了刑事法庭公开审理。她们是翟云瑶、杨玉菡还有一个男生张鑫磊。他们被逮捕的罪名是绑架罪，攻击罪，人身伤害罪，折磨罪等都属于重罪，保释金高达300万。在法庭上，翟同学在法庭曾经不屑一顾地插话，遭法官当场训斥：“你再继续，我将现在就作出让你终身后悔的判决”，据说她们的罪已经够成终身监禁的资格。

从3月被捕到现在已经开庭六、七次，他们的父母支付的律师费用都在20万以上。外加飞机票，赴美食宿等不是一笔小数字。这几个月的开庭，给被告人充分的辩解机会，美国法庭尽量不让人冤屈。

前几次法庭，见过翟同学妈妈，她衣着高雅、包包和香水名贵，总是独自一人来到法庭，一语不言，默默地离去。还有张同学的父亲和母亲，父亲有些憨厚，说话较直率。今天他们都拒绝开口。其实我挺理解她们的心情，也同情当父母此时沉重的精神和经济压力。我看到翟妈妈一人低头坐在外面走廊上，就走去和她聊聊：“其实我理解你此刻的心情，也理解你们的压力。不过事情发生了，只有去面对，将来还是会好起来的，一切都会过去的……”说到这里，她忍不住拿出纸巾擦眼泪，抽泣，点点头表示赞同。每次开庭见她冷眼走过，从不言语。今天她情绪有些失控：“他们全部都指责我们……，我什麽也不想说！”这是她第一次开口，似乎内心很大委屈。她突然站起来就走，我回头一看，两个记者不知道什麽时候站在了我的背后。

在电梯口告诉她我也是一个妈妈，理解她此刻的心情，想和她聊聊。她留了我的电话号码。我们在外面等了很久，已过午时还没开庭，有人说：“我觉得今天要有大事发生。”

外面大雨瓢泼，南加州好久没有下雨，缺水。这几天气候有些寒冷，这大雨就让洛杉矶更添一份潮湿的寒气。法庭里面有不到三十人，中国人占了十几人，让人感到羞颜。中国人的传统是保守本分，很少有在海外刑事犯罪的。近年来移民越来越多，犯罪比例也大大增加，有名的华人律师财源广进，发达的冒油，收费也从5万飙升到20万。中国人有句话“钱能解决的事就不算事”，于是就有父母用钱救人，其中一个参与凌辱案同学的父母试图用钱和对方和解案子，被法庭另案行贿罪起诉。中国是“正常”的举动，在美国就是犯罪。因为钱是不能修复人类犯罪的。

法庭内外律师忙碌着，三位主角和家属也未进来。上午审理的都是当地案子。我看到一个20多岁的老外美女带着手铐进场了。她曲卷的长发披肩，穿一身黑色紧身上衣，腰身纤细，双手背铐着，她的眼睛很大，目光有些慎人。有个西装男人替她说话，显然有语言问题。她因偷车而被判4年徒刑，服刑完毕后就递解回她的祖国。我想她那个祖国也可能是个无法无天的地方，要不然怎麽美女不把美国法律当回事呢？

一个腰身像灯笼一样一层层突出来的黑幽幽妇人站到了法庭上，法官开始教训她：“你必须准时到达法庭，那是8点半。什麽塞车，走错路，没有任何理由让你在法庭迟到的！我每天早上8点半到场，从来不会迟到的。今天我再给你一次机会……”。据说她是打老公被起诉的。这形象的女人还有老公相爱，老公还被挨揍？女人的幸福与长相真是无关。美国法官也太平等了，拿自己准时上班做典范来说服嫌疑犯不要迟到。他还对她说，你是自己选择的，我不能手牵着你的手教你……，每次审判之后，总是说声：“祝你好运！”听起来好像在赌场。有人在此赌上了青春，赌上了美国绿卡。

有个穿黄色囚服的尖鼻子小胡子男人很凶，对着法官大声说：“我不需要律师，我代表我自己，我的案子我自己最知道！”法官转向他：“你的案子还有一个人，你不需要律师，那个人也不行。再说，你读过法律学校吗？”这法官真耐心，和这样的人讲法律学校？如果他上过法律学校还会带着手铐到这里来玩吗？他被带下去了，听候另审。

在美国法庭，法官相信律师，因为律师会用法律条文来辩证。

坐在后排有个亚裔面孔男人，我以为是家属。他忽然走上法庭，一个律师代言，简单说了几句，一个警察过来用手铐把他铐走了。据说他偷珠宝被抓，保释在外，今日开庭判他有罪，服刑90日，他一声不吭走进法庭，然后带着手铐乖乖从另外一个门出去。看似“自投罗网”，美国的司法是铜墙铁壁难以逃脱的。法官反复说明：如果你不是美国公民，服刑完毕就回去自己的国家。可见非美国公民的犯罪比例之大。

法庭门外，翟同学的律师手上拿着一张粉红色的纸，那是认罪协议书，对她母亲说，你可以写一张小纸条给她，表明你的意思。今天三个被告的律师全部到场，进行最后一次认罪协议的讨论。他们的家长在外面“垂帘听政”。

此案延续到下午一点半审理，我回到车上全身已经湿透，大雨不停地下着，洗刷着大地上的污泥浊水，这法庭也在洗刷着社会……，记者告诉我一新情况：本案在逃的另一个学生12月9日在罗兰岗被捕。他叫陆正，在逃8个月后被捕归案。律师又有20万的收入。原本以为6位失踪的嫌疑人都逃回祖国。没想到他们还敢在罗兰岗继续读书。这个刚逮捕的陆同学将在1月19日另案审理。

我回家草草吃过午餐，回到法庭，只见翟同学的母亲还在走廊里打电话，一边擦眼泪。她说没有心情吃饭，我理解谁家摊上这样的事情，全家无法正常生活。女儿走到这一步能怪谁呢？未成年的孩子远离父母什麽事都可能发生，为了“留学美国”这一“镀金”标牌，冒那麽大的风险，真是父母的幼稚。她脸色灰暗，憔悴了很多。张家的父亲不像以前一样健谈，静静坐着，什麽也不说。我对他说，美国自由，你有委屈也可以说说的。他只说：“人生地不熟”，可是为什麽把儿子送到“人生地不熟”的地方来呢？

下午四点左右，三个主角出场了，他们穿着天蓝色的囚服，翟同学一出场就在听众席上扫描，她的妈妈坐在角落。母女在法庭上遥望，女儿的眼神里一丝依赖，妈妈却又擦了眼泪。我想这个被宠坏的女儿此时此刻会不会想家，想念妈妈做的红烧肉啊？她是否懂得妈妈每次开庭飞来飞去承受了多麽大的精神压力？她的目光一直盯着妈妈，双手背铐着，妈妈已经无力拯救她，她是成年人，一切行为自己负责。布什总统的女儿酒醉驾车也入狱受罚，这就是美国。

已经签署的认罪协议书已经递交到法官手中，他一直在默默地念：“晒，晒……（翟），降，降……（张）”，难为他了，这中文确实难念。检察官、律师与当事人经历了八个月调解签署了认罪减刑协议。翟云瑶判13年，杨玉菡判10年，张鑫磊判6年。三人在宣判之前，关押的每一天，算服刑两天。正式判的刑期还可以按75%折计算。加州的监狱人满为患，所以就有了打折处理。照此计算，翟云瑶的刑期将不满八年，杨玉菡不到五年，张鑫磊大约为三年多。服刑期满后，三人将被驱逐出境。有犯罪记录者难以再入美国。

受害同学已经被严密保护起来，第一次出庭是警察护送而来，法官当庭宣布，不准记者采访，不准拍照，不准写真实名字。在美国受害者是得到极大的保护的，她可以在美国继续念书，平安生活，那些凌辱过她的人，再也不敢来报复伤害她。因为犯罪代价太大。她的律师已经开始民事经济赔偿的起诉。在美国犯罪是要倾家荡产的。

法官确定三位的身份后，问道：“你们接受这是对你们最好的审理结果吗？”

“是。”翻译的声音。

“你们知道认罪协议签署后是不可以再上诉的吗？”法官说。

“知道。”这是翻译的声音，三人几乎没有发出一点点声音，此时此刻，她们是那麽腼腆，而让人难以想象那个夜晚发生了怎样残忍的凌辱事件。

他们都签了那份粉红色的协议书。签字的那一刻，有没有想过，这13年不是一个短暂的时光啊？可是如果不签字，进入陪审团程序，那项“折磨罪”就不能取消，那将承担终身监禁的风险。

一个震惊中外的中国学生凌辱案，终于尘埃落定。2月17日将举行最后的法庭判决。她们也将从候审监狱迁至服刑监狱。律师说，服刑的监狱条件比较好些，她们将分别在那里度过青春一段宝贵时光，人生打折。她们的父母以后飞来美国不是旅行，而是探监，这样的日子要过好几年，她们“美国留学”学业泡汤。“镀金”未成反成阶下囚，这是“小留学生”的悲剧。

不过监狱不是世界末日，美国监狱不管教育人，也没有体罚和劳苦作业，只限制自由。限制自由是对人类的重大惩罚，因为自由是人类幸福的基本条件。美国没有犯罪歧视，希望他们经历此案，学会尊重他人，热爱生命，也希望他们懂得父母一片苦心，重新开始创造自己的新生活。

（摘自《文学城》）