中日指示代词比较研究

2016-04-27张亚朋

青年文学家 2016年5期

关键词：异同

摘要：众所周知，汉语是孤立语，而日语黏着语，二者没有亲属关系，中日两国指示代词在结构类型方面都存在着本质差异。然而，人类语言是普遍联系的，中日指示代词的差异只是其共性落实的具体方式的不同，通过比较研究不难发现二者也存在着不少相似之处。

关键词：指示代词；结构类型；异同

作者简介：张亚朋（1992-），女，江苏常州人，赣南师范学院文学院中国语言文学专业在读研究生，语言学及应用语言学方向。

[中图分类号]：H042 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

1.汉语指示代词的结构体系

“这”、“那”是汉语指示代词的典型代表，按照其指示对象的远近程度不同，一般认为，“这”及以“这”为语素构成的指示代词系统表示所指对象离说话者近，是近指指示代词；“那”及以“那”为语素构成的指示代词系统表示所指对象离说话者远，是远指指示代词。

1.1近指

1.1.1指代人或事物

（1）这孩子将来不知要美成啥样呢！

（2）这支手枪肯定是假的。

1.1.2指代方位、处所

（1）这里是古罗马城的中心，有法庭、神庙、与住宅的残迹。

（2）这儿本应当是归南城，要再外头儿，要出了这右安门。

1.1.3指代时间

（1）这会减少我的一部分收入，但我已有了足够的钱来应付我并不太奢华的生活。

1.1.4指代数量

这些发明创造对我国经济发展起了很大的推动作用。

此时对我来说这个苹果就是母亲对我的祝福。

1.1.5指代性质、程度、方式

这话真不像你这么聪明的人说的。

社会生产力有这样巨大的发展，劳动生产率有这样大幅度的提高，靠的是什么？

1.2远指

1.2.1指代人或事物

那姑娘聪明的眸子一转，隔窗递过一根甘蔗，我没有接，只是双手合十表示感谢。

那东西不卫生，还是喝咱自带的凉开水痛快。

1.2.2指代方位、处所

广州是鸦片烟的总进口，大贩子都在那里，要禁烟应从广州下手。

（2）刚解放时候儿就在路东那儿住，在那儿住了几年又搬到城外去了。

1.2.3指代时间

（1）那会儿我刚十八岁，就到工厂上班去了。

1.2.4指代数量

经过修改，上面所引的那些句子都“像”中国话了。

家明接过钱急忙走到汽车跟前，熟练地拉开车门，钻入汽车，坐到了那个女人身旁。

1.2.5指代性质、程度、方式

（1）上海永远是那么热闹，灿烂，辉煌。

（2）他说得那样认真，惹得周围众人一阵哄笑。

2.日语指示代词的结构体系

日语指示代词也称指示词，可分为以「コ」为词头的近指代词和以「ァ」为词头的远指代词，除此之外，日语中还存在着以「ソ」为词头的中指代词。

最早定义日语指示代词近指、中指和远指的是日本学者佐久间。他指出除传统的根据指称对象离说话者的距离来区分「コ」、「ソ」、「ァ」外，人称代词的“自指”、“对指”和“他指”也是重要的区分要素。

他还导入了以说话人和听话人为中心的势力范围概念。当说话人和听话人相隔一段距离时，「コ」系指示代词指代距说话人较近的对象，「ソ」系指示代词指代距听话人较近的对象，「ァ」系指示代词指代距说话者和听话者都比较远的对象。当说话人和听话人位于同一位置，面对同一方向时「コ」系指示代词指代距二者较近的对象，「ソ」系指示代词指代距较远的对象，「ァ」系指示代词指代距二者更远的对象。

2.1近指（コ系指示代词）

2.1.1指代人或事物

この人はだれですか？

（2）これは田中先生の眼鏡です。

2.1.2指代方位处所

（1）ここは図書館です。

2.1.3指代时间

（1）この頃は、いいことずくめです。

2.1.4指代数量

これらは私の本です。

2.1.5指代指代性质、程度、方式

こんなに簡単だとは。