你说的是真的吗

[美]丽·劳伦斯李荷卿编译



你说的是真的吗

[美]丽·劳伦斯李荷卿编译

如果有些事需要低声说，那就最好不要说。

这天吃晚饭的时候，女儿亚莉向大家抱怨说她把无意中听到的一件事告诉了朋友，结果，她的朋友不但不感兴趣，反而说传播流言不好，让她不要再这样告诉别人。这让亚莉觉得很没趣。

听到女儿的抱怨，看到她完全不以为然的态度，我知道亚莉并没有意识到她的朋友的话其实很对，我觉得有必要纠正她的错误观点，以免酿成不良的后果。

“我能理解你的朋友为什么要那样说，亚莉，你应该感谢她阻止你，”我说。

“哦？”亚莉感到惊讶。

“也许你觉得将你无意中听到的事情告诉一个朋友不是什么大事，且不说你听到的是不是真的，有没有听错，只说流言一旦传播开来，就由不得你控制了，也许它会失控的。”我说。

“有那么严重吗？”亚莉说。

“我跟你讲一件事你就明白了。”我说，“是我同事的女儿杰西学校里发生的事。”

然后，我给她讲述了下面发生的这件事：

这天午餐时间，杰西和艾米丽、玛丽亚三人正在学校的自助餐厅里一起吃午餐，她们一边吃一边谈论着即将到来的科学测验。就在这时，玛丽亚突然将一根手指竖放在嘴唇前，作了个让大家噤声的动作。她低声说：“你听到坐在你身后的那张餐桌边的那两个男孩刚才谈论的事情了吗？”

餐厅里这么喧闹，即使是坐在相邻的座位上，也不可能听到他们在说什么。于是，杰西和艾米丽开始转过头去看。

“别看！我不想让他们知道我们正在谈论他们。”玛丽亚连忙说。

接着，玛丽亚朝杰西和艾米丽这边靠过来，低声说：“我听到马克刚才说他想买一辆昂贵的自行车送给莱茜作为生日礼物！”

“不可能！”杰西说，“你确定他是这样说的吗？”

就在这时，莎拉碰巧从旁边走过，听到了玛丽亚的话，于是问道：“你刚才说的是真的吗？”

“是真的，但是不要说出去啊！”玛丽亚说。

莎拉一定是立刻就忘记玛丽亚嘱咐的“不要说出去啊”这句话了，因为一个小时之后，杰西就听到有人在喷泉边议论这件事。

“你知道马克喜欢莱茜吗？”一个人问。

“真的吗？你怎么知道？”另一个人反问。

“因为他为她买了一辆特别昂贵的自行车作为生日礼物！”先前那个人说。

杰西想对他们说“别乱说！他还没有送给她呢。他只是有这个想法。哦，不对，我们甚至连他是不是有这个想法也还不确定呢，因为玛丽亚只是认为她听到他在午餐室里是这样告诉杰德的。”但是她来不及说，因为她不得不快点回教室去参加科学测验。

因为心里老是想着关于马克和莱茜的那个流言，所以杰西无法集中精神去做试卷。接着，杰西又被一张传来传去的字条弄得心烦意乱。

那天放学的时候，每个人都在谈论那张字条。流言传播得比以前更夸张更离谱。

“啊！”贾斯廷说，“上个星期马克还硬找我借了一美元买一包饼干呢。他怎么会突然有那么多钱为莱茜买一辆自行车和一只小狗作为生日礼物呢？”

“小狗？生日？”杰西疑惑地问。

就在那时，莱茜来了。“什么事让你们这么激动？”她问。

“你没有听说吗？”诺亚说，“马克为你买了一辆自行车和一只小狗！”

“哈？”莱茜疑惑地说。“那不可能吧。我几乎不认识马克。”

“哦，”莉莉说，“大家都知道他真的喜欢你！”

莱茜看起来迷惑极了。

就在那时，马克也来了。“嗨，朋友们。”他向他们打招呼说。

莱茜看起来很紧张，杰西以为她会一言不发地跑开。但是她深吸了一口气，平静地说：“马克，你真的非常慷慨，不过，很抱歉，我不能接受这么贵重的礼物。”

马克哈哈大笑，说：“我不知道你在说什么。什么礼物？”

“你知道的。”莉莉说，“就是你买给莱茜作为生日礼物的那只可爱的小狗和那辆昂贵的自行车。”

“呃，还是不知道。”马克说，脸上也露出迷惑的表情。

“我不知道那只小狗或是生日的事。”杰西说，“不过玛丽亚认为她听到你说你要为莱茜买一辆昂贵的自行车作为送给她的生日礼物。”

马克摇了摇头，说：“我说我希望我自己在下一个生日能得到这辆昂贵的自行车！”

“噢！”莱茜松了一口气，笑了，“真不知道这些谣言是从哪儿来的？”

“这可难倒我了。”马克说。“也许是来自某个人的超凡想像力吧？”

莱茜哈哈大笑。“只要想一想，如果那个流言继续传播下去的话，会变成什么样。”

“不是开玩笑。”马克说，“再传下去的话，恐怕就不是送一辆自行车和一只小狗了，我也许会买给你一架飞机和一匹小马！”

莱茜也哈哈大笑：“我真不愿意承认，但是经过这个‘贵重礼物’的流言之后，我本来希望我的下一个生日能得到一个背包的愿望现在觉得有点儿‘不值一提’了！”

马克和莱茜关于自行车和小狗的流言终于澄清了。虽然这个流言没有引起太多的麻烦，但还是让马克和莱茜陷于尴尬的境地。

说到这里，我结束了讲述，并且告诉亚莉，如果有些事需要低声说，那就最好不要说。因为我们的“超凡想像力”，有些发音很相近的话，很容易被我们听错，而且流言很容易蔓延，所以，对于那些别人低声说的话，最好装作没有听见，这样就不会给自己也不会给他人带来麻烦了。

亚莉低下了头，不再抱怨她的朋友了。

（责编李君）