18 传统庭院空间在现代建筑中的应用

黄山 HUANG Shan清华大学，北京100084（Tsinghua University，100084 Beijing）

18传统庭院空间在现代建筑中的应用

黄山 HUANG Shan
清华大学，北京100084（Tsinghua University，100084 Beijing）

传统庭院作为一个建筑空间形式，既有自身审美的特点，又与人们的生活环境息息相关。因此传统庭院与现代建筑设计的有效结合，能够为当代生活方式下的人们创造出良好的居住和使用空间环境。建筑的格调和内涵是构成文化的重要组成部分，是社会的生活模式和生活情趣的直接反映，代表了民族的特色和地域的风格，故而对传统庭院空间在现代建筑中的应用方法探讨、研究具有重要的意义。

传统庭院；现代建筑；应用方法

“在整个建筑空间中，庭院空间是室内空间的调谐和补充，是室内空间的延伸和扩展，是整个建筑空间的一个有机组成部分。在建筑空间和自然空间之中，庭院空间又是建筑的中介性和过渡性空间”［1］。

中国传统庭院的作用毋庸小觑。中国传统庭院的生命力和价值让是不被历史淘汰的重要原因。中国传统庭院在功能审美以及文化上都能适应现代要求。功能上，作为空间的一种活力组织方式，对建筑室内外的穿插、渗透都能起到极大的作用；庭院具有很强的活力，在多种类型的建筑中均有应用的可能，因为它能够使空间更加灵巧多变而且具有调节生态的作用。审美上，传统庭院空间在要素构成和空间营造上所表达的意境往往令人流连忘返、印象深刻，在千篇一律的现代景观设计中可以展现独特的艺术魅力。人们的价值观念虽然随着时代的发展发生了变化，但是传统的审美观依然沉淀在民族审美情趣中。根基于此，本文试图从传统庭院空间在现代化进程中所面临的挑战和设计要求的变化进行归纳、总结，然后对传统庭院空间在现代建筑中的应用设计方法做进一步地探讨研究。

一、传统庭院空间面对的现代挑战

1.时代的挑战：建设速度的提升

几十年来，中国社会发展速度惊人，因此当下的景观设计时代特征鲜明；全球化、后工业文明的形式和思维强烈冲击了传统庭院空间。每个时代都有其适应的行为法则，现代社会要求景观快速建设、规模推进、不断复制，这些特点与传统庭院空间细工慢活的营造方式产生了矛盾。

2.精准的挑战：营造模式的改变

传统庭院在现代应用中继承了传统的庭院元素与意境营造，而空间营造则是建立在以农业文明为根基的“经验主义”之上的。但在现代建筑中，庭院空间的某些细节却不一定有完整的施工图以确保设计理念，这是自然主义风格与现代主义的较量。

3.融合的挑战：地域文脉的传承

现代景观设计和国际风格对于地域文化的融合并没有太多考虑，仅仅是快速、单一的复制和建造。而传统庭院空间则十分强调与地域的有机融合和对本土文化的传承。

4.审美的挑战：形式创新的迭代

传统庭院空间之中那些繁琐和雕刻的细节，已经跟不上时代经济和审美发展的步伐。如在现代建筑中复制传统庭院空间就必须符合现代社会和民众的审美情趣。

二、现代建筑对庭院空间的设计要求

现代建筑对庭院空间提出了如下的设计要求。

第一，创造优美的建筑环境。庭院空间作为建筑室内空间与自然空间的一种过渡，无疑对建筑环境的美化起到了重要的作用。

第二，缓解建筑内外的交通压力。庭院空间作为中介性和复合性的公共空间，能够连接建筑内外，方便了人们的聚集和疏散。

第三，提供交流场所。庭院空间是公共的、共享的。这个区域为人们提供了交流、交往的机会。同时，由于公共建筑空间承担着建筑的多种职能，从而增多了人们交往的机会，交流也就自然而然了。要给空间赋予生命力、赋予人情味，那就必须让人深入环境以及建筑空间之中，这既是人群体性的需求，也是社会发展的必然。如果要引导更多的人参与其中，那就应该从人的需求着手，区别对待，以满足不同使用者的不同使用需求为目标，吸引更多的人从更多的方面参与其中。

第四，雕琢个性空间。建筑的特点不尽相似。人们对与众不同的食物往往记忆深刻，有特色的庭院空间也能够塑造个性、凸显个性，而传统的庭院空间在现代建筑中更能引发人们内心的共鸣。

三、传统庭院空间的现代设计手法

要使创作的庭院空间获得真正的意境，获得极具穿透力的观赏性，就有必要对庭院空间充分地打磨、认真地设计。而这些处理手法可以分为三个方面，即人性化、视觉和界面。

在设计庭院空间时，切忌手法单一，应当时刻保持灵活的技巧、发展的眼光、创新的思维。建筑庭院空间与建筑空间不是割裂的，需要用整体的眼光去理解与琢磨，才能构建出最合适的空间形态。

虚实、明暗、分布、层析以及排列等都是空间设计的重要内容。而运用这些要素的目的，就是为了让庭院空间更加被人们所喜爱，并且能够强化室内、室外的交融与碰撞，从而达到设计师的设计目的。

前辈为后辈提供了非常多的、优秀的设计方法，如利用人造物的合围以实施空间的闭合与隔断；利用长廊引导、窗景渗透、门洞拉伸而完成空间的扩展与升华。如果设计师能在现代建筑中恰到好处地使用这些手法，就可以获得超出预期的设计效果。

1.人性化设计

庭院空间不仅仅满足遮阳避雨的最基本要求，同时也需要满足人们在精神方面的需要。这样的需要，在当今钢筋混凝土丛林、人际淡薄这样一个时代，更显突出。庭院该当是为人们营造一个放下手机、走出房间的交往环境，一个思想、精神交流的场所。

休闲是人在庭院中的第一要求，通过散步、玩乐、观景来达成这一目的。这种活动并不是被动的，而是人们主动寻求的，于是它对活动环境就有了一定的要求。无论是座椅的尺寸、材质还是用料都必须符合人体工程学的标准。而座位的布局也要满足人的安全亦即能够保证社交的需要。将座位安放在人流穿越的位置是难以保障私密的。人在交流时，既要便于声音的传递，又要便于表情的观察，所以“L”型、“凹”型或者“凹凸”型的座椅较为适宜。

然而安全却并非一味地封闭与合围，需要将人置身于安全与不安全的交界处，才能使人们更加深刻地感受到安全以及安全感带来的愉悦。在人来人往的边缘设置座椅，就可以为人们提供一个获取不稳定信息的场所。而此处的座位在如此环境的衬托之中，可以营造足够的愉悦和兴奋。

做到可行、可观、可游、可憩是充分的人性化体现。此外，还可以增加一些“灵活”的设计，如摆放花草、怪石、阳伞等以适应天气和场景的变化。这些设计能够满足不同人的需求，从而就可以使人性化更具普适性。

2.视觉美的享受

视觉是一种重要的设计依据，任何一个庭院都应该合理地组织视觉中心。使用一个中心来承担所有的视觉表现，或者两个中心一个主要承载一个辅助表现，都是可行的。在传统庭院中，山石、花木、字画等都是视觉中心的常有要素。但在现代庭院中，也有诸多的应用与拓展，这使得中国的现代庭院在世界上更具独特的魅力与艺术价值。

（1）植栽。道法自然是中国传统文化的精髓之一，现代设计方法对此也是情有独钟的。庭院的景观设计既要沿袭传统也要有新的突破。

伴随着人文情怀的演进，不同植物被赋予了不同的涵义，使得植物可以承载并展现中国文化的情趣，这在传统庭院中就有比较多的例子，如某一株独特的植物，因为特有的形态，可以单独成景，随之创造了无一雷同、满怀诗意的景致。此外由于被赋予了新的内涵，使得一些植物成了传统庭院的常客甚至是代表，如竹、菊、梅等，所以在营造传统美时，可以充分利用植物。

而突破、创新的设计方法也不可少。在传统庭院的设计中，并没有现代草坪和水池的做法。而在当今审美的指导下，设计师的设计应该创新，可以运用传统的植物品种和造型，当然就不会排斥草坪树阵等造景方式了。

（2）置石。景石在现代庭院中表现出极强的可拓展性。景石与场地的结合能发挥不少作用，自然巧妙与环境浑然天成。它可以作为挡土墙解决地形高差问题，可以作为遮挡物阻断不良视觉元素。甚至阶梯、驳岸、座椅等不仅有着特别的功能，也可以与环境融为一体。即使仅仅是作为观赏物，也能通过造型凸显庭院的主题。

传统庭院中的石往往被寄予了庭院主人的情感。如有人拜石有人称石为兄，是因为石能传达生命的气息，甚至被赋予了拟人、象征的意趣。归根到底，景石被赋予怎样的生命力，也是由形状、纹路等提炼而成的。所以在设计庭院空间时，要深入研究景石的气质，从而使其与植物、地貌等完美结合，使之兼具自然性和观赏性。

伴随着科技的进步，某种技术的使用也能够营造出一种时代感。在现代庭院的空间设计中，制作景石时可以使用先进的切割与打磨技术，使现代精神与古典禅意两相和睦。比如苏州博物馆利用自然面与切割面的完美组合，塑造了片石头山墙这般的景致——加上错落有致的配置，能让人耳目一新。

（3）铺装。铺装的最高境界是浑然天成，铺装由意境决定，好的铺装恰如其分，不夸张、不粗糙并能与整体融为一体。传统庭院中的铺装往往过于繁琐和图案化，工艺和审美跟不上时代前进的步伐。当下庭院的铺装应该服务于整体环境，既有变化又能协调统一；简洁化的铺装是现代庭院的审美趋势。

铺装也要为功能服务。应该充分考虑材料的产地、使用氛围、材料的质感以及施工的便捷等问题。传统的砖、瓦、卵石、青石等要在不同的环境中不断产生新意。而新的材料如透水混凝土、渗水砖、人造石等却需要做出传统的意境，即适当地对表面进行做旧处理。

（4）水体。水体经常被当作视觉的中心，现代庭院更是采用。水是生命之源，与人的关联甚为密切。除了满足人最基本的生存需要之外，水还可以激发人的美好感受，净化心灵，愉悦双眼。水是实实在在的，却又有着变化莫测的形态。水可以映照影像，链接现实与虚幻。许多堪称完美的庭院，都是以水为中心的。 尽管水无形，但在庭院之中还是要有形态的。在传统处理手法中，被称之为“理水”，即尽量取其自然形态，尽量避免直线规则。用山石或圆石围岸，用混凝土来构造曲线小桥。这在现代建筑中也是常见的手法。

（5）墙面。墙面也是视觉中心的一种。由于墙面独特的构造与位置，可以与观赏点构成对景。特别是在空间狭小的情况下，视觉中心集中在墙上也容易获得更好的效果。雕塑、镶嵌甚至喷泉都可以作为墙面的视觉中心。若还想进一步提升庭院的空阔感，就得渲染墙面的效果，即结合水体，在墙边安置一池静水，也是非常不错的设计。

（6）小品。传统的小品构建，如拴马桩、石鼓等陈设在不同的场景中能够唤起人们对场地的探考甚至是回忆；或者是添加一些装置艺术，重构一些经典物件，也可以营造新颖的意境。

3.界面的优化处理

（1）界面处理的内容。 垂直面实体必需处理，不同面之间的接合关系也需要处理。前文已述，在界面处理手法中，有一种将视觉中心放置在墙面上，这确实是比较特殊的处理方式。为了使主题墙面足够突出，其它的人造实体或者界面都应该遵从一个“简”字，从而促成视觉中心的快速形成。同理，如果视觉中心居于空间之中，那么中心周围的人造实体或者花草树木都要尽量烘托这一中心，甚至作为背景。

庭院空间少不了死角的存在，要想削减死角带来的枯燥感，传统手法是在死角之处放置景观就可以提供一种观照。即在墙面与地面的结合处，安置一些石景，便可以削弱死角造成的尖锐感。这种独特的东方式处理方式，在现代庭院中经常被设计师所使用。

（2）界面的处理方式。界面构成空间，必然存在交接。对交接处的处理直接关系到庭院空间的整体艺术质量。因此，为了处理好界面，就要遵循以下的原则。

第一，简洁为主，不宜过多地增加界面。

第二，内容要尽量纯粹，应该传递典雅与大方的情调。

第三，适当的对比，让界面与界面之间产生碰撞就能更好地凸显其艺术效果。

第四，界面应当完整，尤其是交接处，不应当有交接两方之外的其他物体的存在。

四、小结

传统庭院空间在现代建筑中的应用研究是一个重要的课题，它要求设计师具有较高的理论素养和知识积累，并有着良好的理解力和创新精神。如何将传统的方法有效地应用在现代庭院空间，能在精神上唤起人们的共鸣的确是一个难点，这就对设计师提出了较高的要求。

当代景观设计如果一味借鉴或模仿西方，而失去中国独特文化内涵的彰显与表达，就成了一种没有灵魂的设计，一定会淹没在历史的潮流之中。在文化多元化的今天，人们依然能够被饱含地域文化内涵的作品所感动。因此传统庭院空间的设计与研究就更有意义了。笔者希望本研究能对中国当代的庭设计提供某种参考，并在传统与现代中寻找一种平衡和一个契机，将传统文化发扬光大并创造出满足时代要求的设计成果。

［1］ 张敕.建筑庭院空间［M］.天津：天津科学技术出版社， 1986：1.

Application of Traditional Courtyard Space in Modern Architecture

As a form of architectural space, traditional courtyard has both the characteristics of their own aesthetic function, but also closely related to people's living environment. So effective integration of the traditional courtyard and modern architectural design can create a good living environment and usage space for the people under the modern lifestyle. Style and content of the building is an important part of the constitution of culture and a direct refl ection of lifestyle and delight of life, representing the national style and local style. Thus, it is to very meaningful to discuss and research on the traditional courtyard space application methods in modern architecture.

traditional courtyard；modern architecture；application method

J022

A

10.3963/j.issn.2095-0705.2016.03.018（0108-04）

2016-04-20

黄山，清华大学美术学院硕士生。