《只有我不在的城市》：如果可以，我想去很远很远的地方

整理/Vera 译/俊 美



《只有我不在的城市》：如果可以，我想去很远很远的地方

整理/Vera 译/俊 美

Fujinuma， a 29-year-old sullen①sullen 英 ［'sʌlən］ 美 ［'sʌlən］ adj. 愠怒的，不高兴的；（天气）阴沉的；沉闷的man failing to be a successful cartoonist， has an ability of being back in time. When there are eventualities②eventuality 英 ［ɪ,ven（t）ʃʊ'ælɪtɪ］ 美 ［ɪ,vɛntʃu'æləti］ n. 可能性；可能发生的事；不测的事happening around， he can go back in time one to five minutes ago to stop them in advance. The moment l had finished watching the first episode， l had fallen in love with this drama， in which Kayoko's words have impressed me -- When l grow old enough to go anywhere， l would love to be on an island. On that island， l will climb tress，swim in the ocean and go to sleep as l want. l will be really relaxed when thinking about the street without me. l want to go far far away.

绘画不成、性格阴郁的29岁男人藤沼悟拥有一种“再上映”的能力，每当周围发生不测的事之后，他都能倒流到这个事件发生之前的1-5分钟，借以阻止不测的发生。看了第一集我就疯狂地爱上了这部剧，其中加代的一段话印象特别深刻——等到再长大些，可以去任何地方的时候，想去没有痛苦没有悲伤的的小岛，在岛上，我想要攀爬的时候就爬树，想要游泳的时候就游入大海，想要睡觉的时候，就睡觉。我只要考虑只有我不在的街道，心情就会轻松，我想去很远很远的地方。

A City O n ly Without Me：If Permitted， I Want To Go Far Far Away