两种爱情

Innokenty Fedorovich Annensky 竹林隐士译



两种爱情

Innokenty Fedorovich Annensky 竹林隐士译

There is such love that's similar to smoke：If it is bound - it's intoxicating①intoxicating 英 ［ɪn'tɒksɪ,keɪtɪŋ］ 美 ［ɪn'tɑksɪketɪŋ］ adj. 醉人的；令人陶醉的；使兴奋的v. 使陶醉；醉酒；使中毒（intoxicate的ing形式）On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent. 夏夜，花朵发出几乎醉人的芳香。，Receiving freedom - vanished， not awaiting... Be like the smoke - but in young years locked. There is such love that's similar to shade②shade英 ［ʃeɪd］ 美 ［ʃed］ n. 树荫；阴影；阴凉处；遮阳物；（照片等的）明暗度；少量、些微；细微的差别vt. 使阴暗；使渐变；为……遮阳；使阴郁；掩盖vi. （颜色、色彩等）渐变What a pleasant shade these trees give us！ 这些树底下多么荫凉舒服呀！：If it is day - lay by your feet - a hound，If it is night - embraced you all around…Be like the shade - together night and day…

有一种爱情像烟：若深陷其中——着实令人陶醉，获得自由——销声匿迹，无须等待……像烟一样——华年短暂。有一种爱情像影子：白天——它是伏在你脚边的猎犬，夜晚——它处处拥抱着你……像影子一样——日夜相守相伴……

Two Loves