英汉两种语言的修辞比较

陈萌萌

摘 要：修辞在使用语言的过程中，利用多种语言方式来进行更好的思维表达。本文就反复这一修辞进行探究。反复这一修辞格不仅能够突出思想，强调感情，分清条理，增强节奏感，增强旋律美，而且能引发读者强烈的心理感触。通过对英语和汉语的修辞进行比较，我们会发现不少共同之处。本文就英汉两种语言的反复修辞格进行对比分析，并研究其修辞效果。

关键词：反复修辞；类型；对照；效果

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-08--01

一、引言

一直以来，修辞在文学中起得作用都很大。国内学者对修辞的研究非常透彻。然而，就反复这一修辞来讲，研究成果相对有限。因此，本文对反复这一修辞进行研究，既描述两者之间的相似之处，又指出他们各自的特色。本文分为两个章节，第一章讲述英汉反复修辞在分类方面表现出的差异，第二章则描写了其表达效果的相似之处。

二、反复修辞的分类

1. 紧接反复与间隔反复

根据重复的形式，可以把英汉“反复”修辞格分为紧接反复和间接反复。

紧接反复是指相同的词语或句子连续呈现。这种反复英汉语中的例子有很多。如：

（1）The woods are lovely， dark and deep. But I have promises to keep， And miles to go before I sleep， And miles to go before I sleep，

（Robert Frost： Stopping by Woods on a snowy evening）

（2）狂风吹不倒它，洪水淹不没它，严寒严寒冻不死它，干旱旱不坏它。

（陶铸《松树赞》）

2. 连续反复与联系重复

连续反复是指接连重复相同的词语或句子，而且中间无其他词语呈现的修辞格，在英语中也被叫做联系重复。例如：

（1）…… Coming up， up， up， bringing bones for her dog.

（3）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

（鲁迅的《纪念刘和珍君》）

例（1）中Up的重复仿佛使我们听到一步一步走近的脚步声，一个如此简单的单词的重复，竟然产生了如此奇妙的修辞效果。 例（2）中 “沉默呵，沉默呵”为连续反复，这种反复不但表达了作者对段祺瑞政府的愤怒，也引发民众的醒觉。

三、英汉反复修辞效果对照

英语和汉语反复修辞格的分类有所不同，但其修辞效果却十分相似。

1.反复与突出重点

不管在英语还是汉语中，反复修辞格就是为了强调某种意思，突出某种情感，从而特意重复某些句子或者词语。

（1）有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，

我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

（马丁·路德·金《我有一个梦想》）

（2）…… I do not expect the union to be dissolved—I do not expect the house to fall—but I do expect it will cease to be divided.

（林肯《裂开的房子》）

例（1）中一再重复“有了这个信念”，强调这一信念的重要性，揭示有了这个信念，我们国家就有团结的希望。例（2）中，三次重复“I do not expect”，强调希望美国统一。

2.反复与抒发感情

英语和汉语反复修辞格都侧重抒发感情方面的作用。反复可以用来抒发某种强烈情感，加强话语的感染力。如：

（1）大山原来是这样的！月亮原来是这样的！核桃树原来是这样的！香雪走着，就像第一次认出养育她成人的山谷。

（铁凝《哦，香雪》）

（2）Lear： And my poor fool is hanged. No， no， no life！ Why should a dog， a horse， a rat， have life， and thou no breath at all？ Thou It come no more.

（莎士比亚《李尔王》）

例（1）“原来是这样的”运用了重复的修辞手法，表达此时香雪欢愉的心情。英语反复修辞格也有类似的修辞效果。例（2）中莎士比亚通过反复修辞格，把李尔王在爱女冤死狱中之后那种愧疚和悔恨的感情充分表达出来。

四、结语

综上所述，反复这一修辞格在汉语和英语中的应用十分广泛，涉及多个领域。它可以突出思想，强调情感，使层次清楚明了。但若是使用不当，就会导致相反的结果。语境不同，修辞结果相应的也会不同。因此在使用反复修辞时，要特别注意其语境，避免滥用。只有在恰当的语境中使用，其修辞效果才能得到最大的发挥。

参考文献：

[1]Frost， John. Live and Dining： The American Anthology， Volume VI. Santa Crue. Cal： The American Poetry Association. 1986.

[2]黄伯荣，廖序东. 现代汉语（下册）[M]. 北京：高等教育出版社，1991.

[3]吴战垒. 中国诗学[M]. 北京：东方出版社，1997.