家庭逼婚令离婚率飙升？

路透社3月29日文章，原题：中国离婚率飙升年轻一代质疑婚姻在北京的一处婚姻登记处，孙香书和施慈手里拿着结婚证拍照，他们刚刚正式结为夫妻。但正如中国的许多夫妻一样，这一对也没能长久。事实上，他们的“婚礼”只是一场行为艺术。

孙香书和施慈这对陌生人结婚，然后在48小时内离婚，是为了激起人们讨论在当代的中国，婚姻的意义是什么。“我周边有很多朋友也被逼婚，也看到很多人为了结婚而结婚。婚姻承担了它不应该承担的东西，婚姻跟性、跟财产、跟很多东西都打包放在一起，”这次行动的策划人说。

婚姻一直是中国人的家庭大事，但中国的社保制度尚不完善，传统上社会也期望年轻一代赡养老一辈。在这种背景下，当年轻人面临要结婚和生育下一代的压力时，物质财富的重要性通常高于彼此的感情。

随着有关家庭义务的传统观念与更为个性化的追求之间日渐出现冲突，中国的离婚率已经飙升。

从2011年到2014年，中国的离婚数量增加了27%，其中部分是由于有些人认为没法维持表面浪漫实则缺乏真爱的婚姻。施慈称，“这样对双方都不好，我喜欢相互欣赏，爱对方，这样才是有质感的生活。”▲（刘炎译）