中文科技期刊应注意自身英文刊名的唯一性

■金铁成

河南工业大学学报编辑部，郑州市高新技术产业开发区莲花街100号 450001

1 问题的提出

刊名是期刊的标志，具有唯一性。中文科技期刊的刊名包括正刊名、副刊名(必要时)、并列刊名和汉语拼音刊名。为了便于国际学术交流，中文科技期刊应在期刊的显要位置示出科技界通用的外国文种(如英文)，或将销往特定国家的文种所书写的刊名作为中文刊名的并列刊名[1]。由此可见，中文科技期刊的并列刊名大多数是英文刊名。然而，最近笔者在整理食品科技期刊的基本信息时，发现有些中文食品科技期刊的并列刊名(英文刊名)与国外英文期刊的刊名雷同，没有做到英文刊名的唯一性。通过上网搜索，发现其他学科也存在同样的问题。

这一混乱现象不仅给广大读者识别文献来源、图书情报人员编制加工索引、文献计量人员进行引文分析带来许多干扰和麻烦，而且会影响到中文科技期刊在国际上的传播，进而影响其显示度。笔者认为中文科技期刊参与国际学术交流，在注重提高论文学术质量、缩短论文出版周期、方便读者快速获取的同时，千万别忽视这一细节——英文刊名重名引起的混乱。笔者用“英文刊名”作为检索词在中国知网上检索，发现对于英文刊名的研究主要集中在英文刊名的缩写[2]与著录规则[3]上，没有检索到关于英文刊名重名的研究论文。用“English journal title”“similar journal title”作为检索词在谷歌学术上检索，也没有检索到相关研究论文。鉴于此，笔者拟初步探讨这一混乱现象产生的原因、危害及应对策略，以引起相关期刊和期刊管理部门的重视。

2 刊名雷同示例

笔者收集到的中文科技期刊的英文刊名与国外英文期刊的刊名雷同情况见表1。表1中的有些期刊在国际上已经有了一定的影响，如《软件学报》连续3年荣获中国最具国际影响力学术期刊称号[4]，《环境科学与技术》连续2次荣获中国国际影响力优秀学术期刊称号[5-6]。

3 原因分析

3.1 管理存在漏洞

我国的《期刊出版管理规定》指出：创办期刊的名称应不与已有期刊重复。由此可见，中文科技期刊的正刊名是经过了期刊主管部门的查重与核准的，国内是唯一的，不会存在重名现象。但《期刊出版管理规定》并未提及期刊的并列刊名，更谈不上作任何规定。GB/T 3179—2009《期刊编排格式》在格式上对中文期刊的并列刊名提出了要求，但未对并列刊名的唯一性作任何要求。正是由于期刊管理上存在漏洞，没有从源头上对并列刊名的唯一性提出要求，难免会出现中文科技期刊的并列刊名(英文刊名)与国外英文期刊的刊名雷同的现象。

表1 中文科技期刊的英文刊名与国外英文期刊的刊名雷同情况

3.2 期刊自身疏忽

中文科技期刊的英文刊名一般是与正刊名相对应的英文翻译。如果期刊的正刊名中含有地区或者机构等限定词，如《中国食品学报》《河南工业大学学报(自然科学版)》等，那么期刊的英文刊名肯定不会与国外英文期刊的刊名雷同。而对于正刊名是由一些专业词汇和普通词语组成的期刊，如《食品科技》《食品科学技术学报》等，由于有些期刊编辑疏忽大意，没有对所在专业的国外期刊进行调查研究，对国外同类期刊了解不够，因此，这一类期刊的英文刊名就有与国外的英文期刊的刊名重复的现象。

3.3 期刊不够重视

由于大部分中文科技期刊的读者和作者基本在国内，期刊在国际上影响力相对有限，因而有些编辑人员对期刊英文刊名是否与国外的英文期刊的刊名重复持无所谓的态度。这种想法肯定是不对的，他们没有意识到中文科技期刊要想走向国际，必须提高期刊在国外重大数据库中的显示度。如果期刊的英文刊名与国外英文期刊重名，势必会给自身和别人带来很多麻烦。

3.4 期刊被人利用

有些中文科技期刊的英文刊名与国外英文期刊的刊名重复，其原因并不是中文科技期刊自身疏忽、编辑人员不够重视，而是国外英文期刊利用国内中文期刊的良好学术声誉，混淆视听，误导国内作者，这一情况令国内有些科技期刊无可奈何。从表1中的期刊创刊年份可以看出，中文科技期刊《软件学报》创刊于1990年，芬兰的Journal of Software创刊于2006年，前者比后者早16年。据《软件学报》工作人员反映，他们编辑部2014年经常收到“软件学报(英文刊)征文通知”。由此可见，国外英文期刊正是利用作者只注意刊名，不注意期刊ISSN号的弱点，打着中文科技期刊英文版的名义误导国内作者，从而达到自己赚钱的目的。

4 危害分析

4.1 给期刊读者检索文献带来不便

由于期刊刊名相同，一般的读者尤其是年轻读者是难以区分开的，除非他们对某个学科的期刊非常了解，这就给他们使用期刊带来许多不便。例如：读者在谷歌学术搜索或者EI数据库中用Journal of Software进行刊名检索，由表1可知至少会出现两种以上的期刊上发表的论文，如果想要查看目标刊物的论文，还得用其他方法加以剔除。

4.2 给情报人员加工索引增添麻烦

为了有效区分同一数据库中两种名称相同的期刊，EI的文献情报人员在标示来源期刊名称时采取的措施是：英文期刊的刊名直接用英文，如Journal of Software，中文期刊的刊名用汉语拼音/英文，如Ruan Jian Xue Bao/Journal of Software；英文期刊的缩写刊名用英文，如J.Softw.，中文期刊的缩写刊名用汉语拼音，如Ruan Jian Xue Bao。对于没有重名的中文期刊，全部按英文期刊的格式编制加工，如《中国食品学报》在 EI数据库中的全名是 Journal of Chinese Institute of Food Science and Technology，缩写刊名是J.Chin.Inst.Food Sci.Technol.。

4.3 给期刊引文分析带来诸多干扰

在国际重要引文数据库中，由于中文科技期刊的英文刊名与国外英文期刊的名称雷同，在统计文献计量评价指标(期刊影响因子、被引频次等)时，往往因相互干扰而给期刊引文分析工作人员带来诸多不便。例如：在 SCIE数据库中，如果用刊名 Journal of Software来检索期刊的被引用情况，如果没有其他有效方法和人工鉴别，是区分不开中国的《软件学报》和芬兰的Journal of Software的被引情况的。

4.4 给中文期刊社与作者造成损失

国外英文期刊借助中文科技期刊的良好声誉，打着国内中文科技期刊英文版的名义来误导国内作者，这无形中损害了中文科技期刊的名誉。由于刊发大量低质量的稿件，芬兰的Journal of Software于2014年被EI调出，许多作者交了高额的版面费，论文最终没能被EI收录，给作者造成了一定的经济损失。

5 对策

5.1 变更现有英文刊名

中文科技期刊可以采取变更英文刊名的措施来避免与国外英文期刊重名的现象。由于英文刊名的变更不需要履行审批手续，因而操作比较简单，几乎没有成本，只需要刊登英文刊名变更启事，让作者、读者知晓，通知相关数据库做好期刊的衔接工作。例如：《微生物学通报》为了避免因英文刊名Microbiology在国际上重名而引起的混乱，从2010年就已将原来的英文刊名Microbiology变更为现在的Microbiology China[18]。变更英文刊名的方式具体有以下2种。

1)加国名限定词。在原有英文刊名的基础上，加上China、Chinese限定词，一方面可以有效地与国外期刊区分开来，另一方面国外读者一看刊名就知道是中国的科技期刊，这是一种非常好的解决办法。例如：Microbiology China(《微生物学通报》)[18]、 Chinese Journal of Analytical Chemistry(《分析化学》)等。

2)改用汉语拼音。直接用中文期刊的汉语拼音作为英文刊名，以前有很多中文期刊都是用这种方式对外交流，现在使用这种方式的比较少。例如：由于《海洋学报》的中、英文版使用了同一英文名称Acta Oceanoligica Sinica，为了方便中文版和英文版两刊论文在国际数据库中被准确检索、查阅和统计，从2015年起《海洋学报》中文版确定汉语拼音Haiyang Xuebao为其英文刊名[19]。

5.2 注册中英刊名商标

如果某一期刊特别喜欢自己的英文刊名，不想变更，且国外的同名英文期刊没有用刊名注册商标，这样的期刊就可以根据《商标国际注册马德里协定》的规定，在马德里联盟成员国间进行商标的国际注册，将中英文刊名进行国际保护[20]，在国际上独享这一英文刊名，不允许其他刊物使用。采取这一措施操作较麻烦，费用也较高，只适合在国际上已经有一定影响的中文科技期刊。

[1]陈浩元.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社，1998：39.

[2]罗承丽，李海鸥，肖红，等.JCR收录的英文刊名常用词缩写分析[J].编辑学报，2006，18(2)：118-120.

[3]张铁明，颜帅，程朋军.科技期刊文后参考文献英文刊名著录问题[J].编辑学报，2009，21(5)：461-462.

[4]中国科学院软件研究所《软件学报》.期刊介绍[EB/OL].[2015-01-20].http：//www.jos.org.cn/ch/reader/view_fixed_content.aspx？id=qkjs.

[5]2013中国国际影响力优秀学术期刊(自然科学与工程技术)[N].中国新闻出版报，2013-12-30(7).

[6]中国知网.2014中国国际影响力优秀学术期刊(自然科学与工程技术)[EB/OL].[2015-01-20].http：//hii.cnki.net/refreport/topmag.aspx？tabId=3&page=12.

[7]食品科技杂志社.刊物简介[EB/OL].[2015-01-20].http：//www.e-foodtech.net/jishao.asp.

[8]Horizon Research Publishing Corporation.Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.hrpub.org/journals/jour_info.php？id=11.

[9]Institute of Food Science&Technology.The journal of the Institute of Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.fstjournal.org/.

[10]SBCTA.Food Science and Technology(Campinas)[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.scielo.br/revistas/cta/iaboutj.htm.

[11]《食品科学技术学报》.期刊介绍[EB/OL].[2015-01-20].http：//spxb.btbu.edu.cn/ch/first_menu.aspx？ parent_id=20110526102522001.

[12]Springer International Publishing AG，Part of Springer Science Business Media.Journal of Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http：//link.springer.com/journal/13197.

[13]《低温工程》编辑部.《低温工程》简介[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.dwgc.net/jishao.asp.

[14]Elsevier B V.Cryogenics[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.journals.elsevier.com/cryogenics/.

[15]《环境科学与技术》编辑部.期刊介绍[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.fjks.cbpt.cnki.net/WKB2/WebPublication/index.aspx？m id=fjks.

[16]American Chemical Society.Environmental Science&Technology[EB/OL].[2015-02-25].http：//pubs.acs.org/journal/esthag.

[17]Journal of Software.JSOFTWARE[EB/OL].[2015-02-25].http：//www.jsoftware.us/.

[18]《微生物学通报》英文刊名[J].微生物学通报，2015，42(1)：84.

[19]关于确定《海洋学报》(中文版)英文刊名为“Haiyang Xuebao”的通知[J].海洋学报，2015，37(1)：172.

[20]周觅.刊名商标注册与授权对经营的保护和提升作用——以高校学报为例[J].出版发行研究，2012(11)：66-69.