我在美国拍电影

丘雁

电影人之间实质性的合作才是国际化的开始，真正的电影语言是没有国界的。

我担任制片人的家庭喜剧终于在近期定档。回想起当时自己一直想用好莱坞独立片的模式做一部本土电影，利用好莱坞的专业性和中国本土内容做结合——现在姑且不论影片票房如何，至少上述这点我做到了。

大概是几年前，有部韩国电影在美国筹拍，该片的韩、美两位制片人刚好在洛杉矶出差，我向他们借来剧本，看完直觉有一堆小萌娃的家庭喜剧在中国市场还很欠缺但会有前景。不久后，我遇到正在南加州大学学导演的北大学妹郑潇，一起做了一稿中文翻版的故事梗概，并幸运地融到了一点前期开发费，项目正式开始运作。

首先跟韩国公司谈翻拍协议，韩国公司很保守，一谈就是一年。在此过程中，我们做了两手准备——写了签下来翻拍合同的剧本和签不下来翻拍合同的剧本，以防万一。我们找来美国AFI编剧专业的加拿大华裔编剧胡杨主笔搭构架，翻译成中文后，再请网络小说写手“未名苏苏”做本土化。

剧本完成后，听说国内亲子真人秀突然火了，这一定程度上印证了我对家庭片类型会受市场欢迎的预测，大家信心更大了。原本以为几个月后就可以开机，没想到严重低估了筹备过程的艰辛。2014年，各种真人秀、电视剧、电影都很火热，演员们都非常忙，基本合适的人选都没有档期。同时，由于家庭喜剧的类型比较新，且我们的项目是中小成本，因此融资也格外艰辛。

相比之下，美国那边的进展却很顺利。虽然是国产片，但片里的五个小萌娃有四个要在美国找，选角导演的工作格外重要。我没通过任何关系和介绍，自己找到了个人钟爱的奥斯卡获奖导演亚历山大·佩恩的御用选角导演约翰·杰克逊，请他喝了杯咖啡，发给他剧本，然后跟他的经纪人打电话确定了合同细节。

之后，又遇到新的挑战。原本计划影片在北京拍摄20%，在美国拍摄80%，但萌娃演员拍戏要求有监护人全程陪伴，而且剧组还要请老师给他们教课，因此转场成本过高，最后决定100%全部在美国拍。恰在此时，美国工会的独立片预算标准提高了一个档次，也就是说，超过一定预算的电影必须入工会，否则工会有权力禁止拍摄。于是我们这部戏成了中国国产片中少见的美国工会电影。全部剧组人员都在洛杉矶当地雇佣，预算也因此有了压力，因为不仅要付工资，还要付每个人的保险和工会福利。

再有就是中国演员的签证。我们希望每个细节都合规合法，因此中国籍演员必须申请工作签证才能来美国拍摄，尽管他们的工资是在中国支付。由于演员签约时间和开机时间相差不长，因此时间非常紧迫，女主演宋祖儿的签证是开机前一天才拿到，当时选角导演已经在洛杉矶当地选演员进行备选了。

这部电影大概30%的对白是英文，演员中有一半是美国演员，剧组人员全部是洛杉矶当地居住的从业人员，我们正是用这么一个好莱坞的团队拍了一部国产片。过程的煎熬可想而知，但如今回想起来，这个尝试是值得的，它也说明了一点，在中国的资本越来越多奔赴好莱坞的当下，电影人之间实质性的合作才是国际化的开始，真正的电影语言是没有国界的。