思念

译　刘年



思念

译刘年

两个月前，在爱哈娜一家与数千中东难民冒险穿越地中海前往欧洲的途中，抱着6岁儿子吉尼普的爱哈娜与丈夫科尔迪走散了。从此，无论爱哈娜怎么寻找都没有丈夫的任何音讯。

爱哈娜与丈夫科尔迪都是叙利亚库德族人，作为无处生存的叙利亚难民，他们在欧洲大逃生中遇到了从未想象到的困难与困惑。在过去的两个月中，爱哈娜抱着儿子吉尼普一边寻找丈夫，一边随同难民穿越了保加利亚、罗马尼亚与南斯拉夫的重重边关，历经一天天的饥饿与困境来到了匈牙利的边关，他们打算去德国求生，但是被匈牙利的边境铁丝网阻挡已经多日了……

现在，38岁的爱哈娜患了癌症，守在一边的小儿子吉尼普哽咽着，他害怕地问：“妈妈，你要死了吗？”爱哈娜笑着摇头：“不，妈妈是要到故乡的故乡去。”“故乡的故乡在哪儿？”小儿子问。

爱哈娜和小儿子来到铁丝网的原野外。在原野的尽头，有一片大山和低矮的山坡，爱哈娜用手指向遥远的南方说：“吉尼普，那里是你和爸爸妈妈故乡的故乡。在那里——也就是地中海的南边，每年的春天来了，草长莺飞，阳光的羽毛，轻轻飘落。一条长满风信子小草和开满银莲花的山间小路，从地中海南岸弯弯曲曲伸向我们的故乡。一只又一只的小金黄地鼠，在山地间嬉戏。那故乡，海与天连，天与山齐。”爱哈娜又指着远方告诉小儿子：“在那地中海南岸的一座城市，就是小吉尼普出生的故乡，”爱哈娜又指更远的远方：“在那地中海南岸城郊的乡村，是妈妈出生的故乡，也就是我们故乡的故乡。妈妈的妈妈，在我们故乡的故乡寂寞了，想妈妈了，所以，妈妈要去看他。等你长大了，妈妈想你了，你也会走这么远，去看妈妈的。”

“那我就坐飞机去。”小吉尼普说，“要不，我坐飞船去。飞船快吧，妈妈？”爱哈娜笑了，她说：“飞船很快。可是坐上飞船，你就看不到这些漂亮的银莲花与灵性的小金黄地鼠了，还是慢慢走过去好，那样你还可以和小金黄地鼠玩呀！”小吉尼普觉得这个主意不错：“只是，你会认出我吗？”小吉尼普不放心地问。

爱哈娜说：“到那时，我就问山路边的小银莲花儿和山地间的小金黄地鼠，你们见过我的小儿子吗？它们会问，他长什么样儿呀？我就说，他有大大的眼睛，胖胖的脸颊，笑起来可帅啦。于是，银莲花和小金黄地鼠都会争着告诉我，我们见过，它们就把我带到你身边了。”

小吉尼普开心地笑了。爱哈娜接着说：“所以，妈妈走后，你要快乐，要笑。不然，那些花儿、鼠儿会不认得你。”

不久，爱哈娜去了。小吉尼普很思念她，他在纸上画了一幅画：辽阔的海岸，天齐的远山，弯弯的山路。路边，开着朵朵微笑的小银莲花，山地间跳跃着灵性的金黄地鼠。小吉尼普不悲伤，他知道，走到那远方地中海的南岸，就是故乡的故乡，是妈妈在的地方。有一天，他们会在那里相聚。到那时，他一定要告诉妈妈，他被阿萨尔大叔收养后一直过得很快乐。

（译据英国杂志《世界旅游》2015年10月号

原文作者：《观察家报》专栏作家朱丽亚·N·布里兹）

侨园