国内英文科技期刊发展的几点体会

朱虹（东北林业大学《林业研究》编辑部，哈尔滨 150040）

国内英文科技期刊发展的几点体会

朱虹
（东北林业大学《林业研究》编辑部，哈尔滨 150040）

基于国内英文科技期刊发展中常遇到的瓶颈问题，如英语水平低、稿源少，国际影响力低等困境，期刊发展需要寻求走出低谷，探寻适合国情、符合市场运行机制，寻求提升科技期刊质量的策略和有效办法的路径。结合本刊的发展情况，分析在提高国内英文科技期刊质量的途径、改变传统的编辑模式、建立国际化的网络平台、扩大期刊的国外稿源比例等方面的有益经验，并提出了一些建议。经过长期艰辛的努力，促进了期刊不断发展，期刊在各方面，也有了巨大的进步。

英文科技期刊；编辑模式国际化；网络平台

随着国民经济实力的迅猛增长，国家对科研项目的投入力度正在增加，而国际化的科技期刊数量也是体现国家科技实力强弱的一项指标［1-3］。因此，我国科技期刊的发展，尤其是英文科技期刊的发展也代表了我国高水平学术发展状态。我国英文科技期刊如何能在国际上真正形成影响力并逐步走向世界，是我们当前要研究的重要课题。林业是历史悠久的学科领域之一，也是中国学术论文产出量较大的学科之一，但是我国国内林业研究期刊多年来却没有太大的突破，还徘徊在较低水平，林业研究人员发表的文章数量非常大，这与我国林业方面的英文科技期刊发展水平很不相称。我国共有科技期刊5 000多种［4］，约占期刊总量的50%，居世界第二位，是当之无愧的世界级科技出版大国。但是，我国现有英文科技期刊244种，却约占科技期刊总量的5%［5，6］。很多优秀研究论文流失在国外的杂志。国内英文版的科技期刊有办刊难的特点，主要由于语言问题、国际影响力低、稿源少等诸多影响因素，已成为国内英文期刊继续发展的瓶颈。

1　突破创新，打破僵局

1.1理念创新，订立目标

我刊在1990年创刊之初，刚开始只是翻译中文的文章，英文水平有限，为半年刊，稿源非常有限，由于期刊的稿源问题，期刊面临严重的优质稿源不足现象，都已经到了停刊的窘境，面临着前所未有的压力与挑战，再不突破就不能再继续了，因此我刊的各级领导与编辑同人广集思路，决心面对困难，积极想办法打破僵局。一方面与国内知名的专家学者、国内相关的研究单位和大的课题项目组联系，采集优秀论文，积极组稿。另一方面，扩大国际影响力，明确了期刊发展理念，若要积极树立期刊形象，就要与国际知名的出版商合作，突破现有的窘境，努力向外扩展，寻找突破点。因此，我刊订立了期刊的发展目标，短期目标是首先建立自己的网站，扩大期刊的影响力。当前互联网迅猛发展，信息在全球的传播和流通效率是不可替代的。为了能使国内外科研工作者及时、有效地获取信息，我刊（http: //jfr.nefu.edu.cn/）尤其重视网站建设，加强了期刊的网络化进程。长期目标是研究进入SCI核心数据库的收录标准，并开始寻求与知名国际出版商合作，向优秀的国际化期刊标准学习，提高期刊国际化的影响力。

1.2寻求国际化网络平台

我国是非英语国家，国内英文期刊的影响力还比较低，在科技期刊呈现出国际化发展趋势的情况下，英文科技期刊需要扩大国际影响力，而国际化的网络平台对于英文科技期刊的发展有着重要支撑。因此，为尽快提高期刊的知名度，我刊在努力建立国际化网络平台的同时，继续寻求走与国际出版商共同发行之路。在对几家国际知名出版集团的调查后，我们选择了与Springer出版商合作（http://link.springer.com/contactus），利用这个平台，有利于短期内提高我刊的知名度。我刊又采用“online first（优先出版）”措施，以便能更快、更高效地以英文的语言形式发表最新科研成果，更好地实现电子出版发行，进一步实现期刊数字化建设［7］。国内英文科技期刊的受众范围较少，期刊的网站建设可以加快期刊网络化的进程，能更快、更高效地发布最新科研成果。我刊又加大了投审稿平台建设，为了增加稿源，要打破传统的审投稿模式，由原来的通过e-mail电子投稿，改变为网站投稿。与美国在线审稿系统（EditorManager）平 台 合 作（http://www.ariessys. com/about/），加快了投审稿速度，稿源也不断增加。

2　提高期刊质量的途径

2.1提高期刊英语语言质量

英文期刊的质量提高，英语语言也是重要的方面，虽然研究内容是期刊的生命力，但英语表达水平也是国内英文科技期刊与国际期刊竞争的重要手段［6，7］。因此，我们在保证高质量稿源的同时，坚持聘请母语是英语并有林业专业研究方面经验的专家，为我刊在语言上把关。在注意提高语言质量的同时，也要注意不把有潜力的作者排除在外，防止优质稿源的流失，编辑在初审稿件时，也需要从普通稿件中甄别出精品，从而提高稿源数量。我刊也非常注重基金项目课题方面的稿件，实现优质稿件的良性循环，确定一定的学术权威性。

2.2组建国际化编委

期刊国际化的标准是要趋向于期刊的作者、编辑及编委成员的组成是否具有国际性。因此，积极聘请了国外林业研究方面的知名专家任我刊的编委，增加了国际编委的数量，现在国外编委数量占期刊总编委总数的半数以上，拥有了高层次的国际化的编委团队。聘请国外编委的同时，也希望他们为期刊扩大影响并定期为期刊做些工作，如攥写高水平的论文吸引作者、提高文章引用率。同时，国外编委也在扩大国外稿源的比例方面有着积极作用，本刊目前每期发稿约30篇，其中国外作者的稿件比例约占总篇数2/3以上［8，9］。

2.3邀请国际审稿专家

英文科技期刊邀请国际审稿专家，对提高英语语言水平、学术水平、国际影响力有着重要的意义。因此，我刊一直坚持选择合适的国际审稿专家为我刊审稿。通过网站检索，注意寻找与研究行业相关的审稿专家，并与他们保持良好的联系，目前我刊已积累了相关的审稿专家库，并有更具细分专业的审稿专家，做到有针对性把文章投给专业性质相关度高的审稿专家，这在更大程度上缩短了审稿时间，加快了出版效率。

3　继续保持期刊良性循环的措施

我刊在被SCI数据库收录后，在林业学科领域有很大的影响力，本刊质量不断提高，分别获得了多项省部级的重要奖项，如：2013年获得中国国际影响力优秀学术期刊奖；Journal ofForestryResearch 2014年中国国际最具国际影响力优秀学术期刊奖，等等。2015年又获得“中国最具国际影响力学术期刊”项奖项，此奖项是由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社采用“期刊国际影响力指数”，对3 500种科技期刊进行评价，并根据“期刊国际影响力指数”高低，遴选出“2015中国最具国际影响力学术期刊”175种（TOP5%）。2012年，中国科协“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目的实施，从国家层面翻开了中国科技期刊国际化发展的崭新篇章，中国科技期刊进入了国际化发展的全新阶段［10］。我刊2014年获得两个国家级支持项目，一项是中国科协、教育部、科学院、工程院、财政部、国家新闻出版广电总局联合组织的项目，分为A、B、C、D四个等级。全国获得A类项目支持的只有10种期刊（包括《林业研究》（英文版）。另一项是国家级支持项目：教育部支持项目“期刊国际化建设项目”，支持经费60万元。为期刊的发展注入了支持资金，为提高期刊质量提供了新的发展动力。

虽然我刊经过多年的不懈努力，获得了国家的经费支持和诸多奖项，但我刊没有放松继续发展期刊的步伐，坚持期刊出版的及时性、国际编辑规范化及英语语言的提高。近几年，期刊影响因子也在逐年提高，要保持期刊的良性循环，还要继续努力，采取相应措施。

3.1定期组织召开国际编委会

我刊在注重期刊国际编委组成以外，还通过每年定期召开国际编委会来进一步扩大期刊在国际上的影响，我刊编委由美国、加拿大、印度、伊朗等20多个国家的林业专家组成，通过各国编委会成员的参会，对我刊提供了宝贵的建议，为我刊的发展拓展了视野，也在扩大宣传和提高本刊知名度方面起到了积极的作用。编委会成员积极参与期刊的组稿、审稿及组织特刊、专刊的工作。本刊所发表的论文，涉及美国、加拿大、日本、芬兰、匈牙利等20几个国家，进一步提高了我刊的国际声誉、地位及我刊在国际化学术期刊的地位。

3.2加强期刊宣传和推广

针对英文科技期刊发行渠道单一、读者数量少的问题，为了提高本刊的知名度，加强编辑与读者和作者之间的联系和交流，使国外读者了解本刊，同时满足国内和国外访问者的需要。组织编辑参加各种相关的前沿学术会议，并在会上发放样刊和宣传材料，同与会的专家和学者进行互动、交流。有机会出差时主动拜访编委，并请编委们在参加国际学术会议时，帮助或提供信息，以便宣传期刊，组织优秀的学术论文，以增加期刊的含金量。我刊除了在Google Scholar、百度百科、维基百科上的宣传，每年在web of Science（美国Thomson Scientific（汤姆森科技信息集团）平台上也打算推送8次宣传，同步向我刊网站上传全文，作者点击相关链接即可阅读或下载全文。目前，还在与有关网络平台合作建立我刊的新浪微博，力图每期更新，提高期刊的活跃程度，争取增加新的宣传途径，同时也继续关注、跟进新的技术，力图有效弥补期刊发行渠道方面的缺陷，增加有效读者的数量。

3.3继续提高期刊内容质量

为继续提升稿件质量，我刊还采取定期聘请知名编委撰写综述文章的措施，放在每年的第一期上，这也是一项扩大我刊知名度的有益举措。为提高我刊出版的时效性，缩短发稿时限，不断积极处理积压稿件，目前已大大缩短了发稿时限。我刊2016年改为双月刊，缩短了发表时间，吸引了更多作者，吸引和挖掘了更多优秀的英文稿件，同时有机会接收到更高质量的好文章，为期刊注入了新的活力，利于期刊稿件质量的提升。

4　小结

英文科技学术期刊，尤其是林业英文期刊，具有投入周期长、见效慢的特点，仍需在全面提高期刊质量、扩大国际交流影响力方面做不懈的努力，通过不断学习和创新来提升期刊的综合实力，不断采取积极的措施，探寻提升期刊国际影响力的方法，树立面向市场的经营理念；同时，编辑部在编委会组建、办刊方式改革、编辑部的人才培养、期刊的宣传、数字出版等方面应积极改革和创新，继续探索出适合英文科技期刊快速发展的道路和经验。

［1］ 贾贤.浅析如何办好我国英文科技期刊［J］.科技与出版，2005，（01）：56-58.

［2］ 陈浩元.科技书刊标准化18讲［M］.北京：北京师范大学出版社，1998：105-110.

［3］葛建平，范真真，李明敏.关于国内英文科技期刊语言国际化的思考［J］.编辑学报，2013，25（1）：48-50.

［4］马峥，俞征鹿，潘云涛.中国英文科技期刊出版情况的统计分析［J］.中国科技期刊研究，2014，25（1）：1276-1281.

［5］ 汪胜雄.浅谈科技期刊国际化与国际影响力提升之途径——以《固体力学学报》英文版Acta Mechanica Solida Sinica为例［J］.黄冈师范学院学报，2015，（03）：6-9.

［6］ 生冬梅.期刊网络化出版的趋势［J］.信息技术与信息化，2014，46（4）：137-138.

［7］ 郭伟，陈丽华，吕洪斌.坚守与突围：高校普通科技期刊的生存与发展［J］.编辑学报，2015，27（04）：327-329.

［8］ 吴彬，贾建敏，丁敏娇，等.学科交叉背景下的科技期刊建设［J］.编辑学报，2015，27（1）：64-66.

［9］ 王丽华，李来福，刘培一.国家应鼓励和引导创办高水平英文科技期刊［J］.中国科技期刊研究，2013，24（2）：361-363.

［10］ 罗东，黄春晓，周海燕，等.学术期刊国际化发展的思考与探索——以《材料科学技术（英文版）》为例［J］.中国科技期刊研究，2015，26（3）：223-228

Several practices of English journals of science and technology for developing in China

ZHUHong
（Journal ofForestryResearch，Northeast ForestryUniversity，Harbin 150040，China）

English journals of science and technology have often much difficult and problems during development，such as lowlevel of English，less contributions，lowinternational influence factor and number of submitting papers.We explored the ways toenhance international influence ofthe journals.Combined with the development status ofour Journal，it is suggested that we took some measures，such as changing the traditional editing mode，establishing international network platform，increasing papers of foreign articles.After a long hard efforts of Journal's team，Journal has been improved in the English quality and promoted the Journal's further development effectively in various aspects.

English journal ofscience and technology；Edit mode internationalization；Network platform

G237.5

A

1674-8646（2016）11-0154-03

2016-04-25