中文电子辞书在互联网时代的生存与发展

孟奕彤

（天津市杨村四中 301700）

中文电子辞书在互联网时代的生存与发展

孟奕彤

（天津市杨村四中 301700）

随着电子信息技术日益发展，尤其是近几年互联网技术的快速变革，使得中文电子辞书的范畴日益扩大，面对互联网时代日新月异的用户需求，简单的查阅功能已经不能满足用户形成良好体验。中文电子辞书在互联网时代面临哪些变化？如何应对互联网技术带来的变革，促进中文电子辞书更好的发展，是本文关注的重点。

中文电子辞书；互联网；生存发展

1 中文电子辞书在互联网时代遇到的问题

1.1 盗版抄袭现象严重，内容严重同质化

在2006年的“十大盗版软件”评选中，“金山快译”和“金山词霸”分列第8名和第9名，而2007年《中国软件产业发展环境调查报告》中，《金山词霸》的盗版率高达92.8%。盗版的猖獗使得金山公司无法从正版软件的销售中获得应有的收益，金山只是一个典型，互联网时代任何电子辞书都很难避免被盗版的命运，这个问题的解决有赖于网络出版法制法规的建立与完善。网络上中文辞书的抄袭现象同样存在，比如对于成语“出类拔群”的释义，“在线成语词典”的解释是“出：超过；类：同类；拔：超出。指人的品德才能超出同类之上。”和“快典网”和“亿容网”等的解释完全一样。很多网络辞书之间在内容上存在严重的同质化现象，不仅不能体现产品和服务的差异化，更难以吸引用户的注意。

1.2 网络电子辞书内容繁琐芜杂

极强的互动性是网络辞书倍受青睐的重要原因之一，网民可以参与编纂，词条释义的丰富程度大大的增强了，但也可能会导致内容繁琐，释义的正确性也很难得到保证，比如在“全球最大的开放式中文百科全书”——“百度百科”中输入“足球”，其中的相关介绍不可谓不详细，但略显杂乱，对于足球的起源、中国足球和现代足球的诞生与发展、史上第一份首发名单、著名的俱乐部和球星介绍等都做了大量的注释，而关于最基本的足球规则，只有放在中间的一段最早的足球规则，其中很多部分都早已弃用，时效性不够，这也是互动性带来的负面影响。

2 互联网时代中文电子辞书应具有的特点

2.1 “自由”的充分体现

一方面，网络本身便是“自由”的集散地，开发者推出一款在线词典的过程不会像传统词典那样的繁琐，大大简化了出版程序，不再需要照排、制版、印刷、装订等传统的出版程序，费用也相对低廉，作者的出版自幼得以更充分地体现，在网络中可以相对自由的利用层出不穷的在线词典打响品牌，而且在线词典是编纂人员和科技人员通力合作的产物，对于网络辞书的词汇量可以更快捷的增改，这也必然促使更多新词汇为大众所熟知。另一方面，众多知名的网络辞书比如百度、谷歌、搜狐、金山词霸和“有道”电子词典等，界面中都设置了互动与反馈途径，也就是说，网络辞书的使用者不会像面对纸质辞书那样被动的接受信息，开始有了针对性强的“选择性接触”，与传统词典相反，在线词典的到达率不一定能和接触率成正比，用户在查阅和使用辞书时有了更大的自由度。这种极强的互动性无疑也是“自由”的一种体现。而用户的选择使用也同样变得更加灵活，不再为了特定的需要而购买整本辞书，使用网络辞书时只需要随心所欲地点击自己喜欢或需要的内容，大大节省了开支。

2.2 丰富的在线内容

首先，随着在线词典内容的不断改进，其资源也不断丰富，其种类与传统词典相比有过之而无不及，比如单语词典、双语词典、俚语词典等等，而且因特网词典资源的建设与发展非常快，近三年内已经增加了1300多种在线词典，其词汇量也不会少于传统辞书，onelook.com网络词典的总词汇量截止2010年4月，已经达到了1820万之多，并收录了1049部词典，your-dictionary.com网络词典搜集了300多种语言，因为它们丰富的资源均是衍生自纸质词典的，有些在线词典在释义与例句方面甚至更为详细。

2.3 方便、有趣的用户体验

网络在线词典的检索方式越来越多样化，除了提供按字母顺序检索外，电子词典一般还提供拼音检索、部首检索、分类检索、模糊检索等方式，用户可以在模糊中查找相应的词汇，即使输入的信息不正确，词典也会通过联想功能，提供一些相关的链接，《金山词霸》等电子词典还实现了“即点即译”的功能，大大节省了查找时间。电子词典的方便体现在其功能中，只要轻击鼠标，便可完成操作，而且很多都有“发音”功能，或是真人发音，或是模拟合成发音，这对用户来说无疑帮助很大，也增强了其趣味性，更易吸引用户。

3 互联网时代电子辞书的发展策略

（1）中文电子辞书加强开发力度的同时，要追求技术投入。以词典内容为本体、多种技术为依托来开发中文在线词典。把开发的中心放在中文在线词典所提供的词汇信息上，注重词典知识的系统性、正确性和检索性，同时以多种技术作为依托，如XML数据查询技术、网页萃取技术、语料库处理技术、语音技术等。

（2）多种力量联合起来，建立资料来源集成化、搜索引擎式的在线词典平台。一方面包括词典学专家、自然语言处理专家及编程人员的密切合作，另一方面是国内出版集团之间的交流合作，加大资源整合力度，充分利用现有的研究成果，把不同版本和不同来源的传统汉语词典组合起来，才能构筑一个通用的中文在线词典数据库平台，建立一个资料来源集成化、搜索引擎式的网络词典平台。这种集成并不是不同纸质词典间简单的超文本链接，而是同一系统中的有机整合；除了是查询的平台外，还应该是学习的平台、交流的平台，因此应不断完善其多种功能和特色服务。

（3）追求更广泛的商业化运作。目前我国传统词典的盈利模式很大程度上依赖于大量的机构消费者，缺少市场经济时代的商业运作，书业书目宣传的作用依然明显，同样，中文在线词典的商业化运作基本还处于初级阶段，盈利模式比较单一，主要是提供少量的广告服务；而对于目前的在线词典用户，大部分都是提供的免费查询服务。走出一条以盈利和发展为目的的商业化运作模式：在保证中文在线词典质量的前提下培育一个忠诚、活跃的社区；寻求可能的合作，开发高附加值的功能和产品。

[1]章宜华，黄建华.电子词典的现状与发展趋势[M].辞书研究，2010（06）.

G237.6

A

1004-7344（2016）03-0249-01

2016-1-11