网络语汇的符号学解析

王江渭

（兰州商学院 陇桥学院, 甘肃 兰州 730101）



网络语汇的符号学解析

王江渭

（兰州商学院 陇桥学院, 甘肃 兰州 730101）

摘 要：网络语汇作为一种新兴语言，具有其自身独特的研究价值。因此，文章先依据网络语汇的外部形式分法将网络语汇分为三大——类汉字符网络语汇、非汉字符网络语汇和混合字符网络语汇，然后从符号学的角度根据索绪尔有关能指与所指的概念，运用实例具体分析了这三类网络语汇的符号能指与所指，以期大众对相关网络语汇的理解更进一步。

关键词：网络语汇；能指；所指

一、引言

随着网络的广泛使用和网络技术的发展，网络语言作为一种新的媒体语言诞生了。同时网络语汇也以其独特的方式出现在人们的日常交际生活中，对大众传媒的发展起着极其重要的作用。

网络语言引起了许多学者的关注，他们大多探讨了网络语言的构成方式，特征及词语类型特点。而本文则是首先根据刘钦明在“网络语汇”的组合理据分析一文中的分类:“依据网络语汇的外部形式，将网络语汇大致分为“汉字符网络语汇”“非汉字符网络语汇”和“混合字符网络语汇”三大类。”［1］然后从符号学的角度根据索绪尔有关能指与所指的概念，分析了这三类网络语汇的新旧符号能指与所指。

二、网络语汇的概念

网络的产生和发展给我们的语言带来了各式各样的新语汇。“语汇是指一种语言或一个人所用的词及短语的总和。”［2］于根元在《应用语言学的历史及理论》一书网络语言一章中提到：“网络词语是新词新语的组成部分或延伸，是新词新语研究的重要对象。”［3］我们根据语汇及网络词语的概念，可以推知网络语汇所形成的是一种新的语言，即网络语言；是由于网络产生而出现的词汇，但在交际时所使用的那些词和短语大都未收入《新华词典》，只在网络这一特殊领域应用的不常见或不规范的词语集合体称为网络词汇。它不仅包括与网络相关的词汇，还包括在网络这一特殊空间使用的词汇，而本文所探讨的网络词汇仅为网民在上网聊天时具体使用的通用词汇即网络交流中的特殊用语，并不涉及与网络相关的技术性词汇。

三、网络语汇的分类

汉字符网络语汇在网络语汇中占绝大多数。其中大多数为谐音演变而来，如常见的有：竹叶（主页）、大虾（大侠）等；有些则是将一些原有的人们熟识的词语赋予新的含义加以使用，改变了原词语所具有的意义和功能，如常见的有：“恐龙、青蛙”原指都是动物，现在则表示相貌丑陋的女性网民和男性网民；另外一些则是网民直接创造出的新词用来代替原有人们熟识的词语，如：东东（东西）等。更有些则是将现有的语汇歪曲理解，从而新增了原词语所不具有的意义和功能，如：潇洒（笑得挺傻）、留学生（留过级的学生）等。

由字母和网络表情符号构成的非汉字符网络语汇占绝大多数。如常见的有：“＾-＾”（表示眯着眼睛笑）、“| - P”（表示捧腹大笑）等。在不断地创新与发展中，网民们又用0、1、3、6、7、8、9这七个数字构造出了网络语言的其它表情符号如“: -1”（表示淡笑）、“:-7”（表示恼火）等；由此出现数字构成的网络语汇如668（聊聊吧）、687（对不起）等。还有些是由汉语拼音字母的首字母构成的缩写形式。如常见的有：GG（哥哥）和JJ（姐姐）等。其他一些则是由英文字母首字母缩写构成的。如常见的有：DIY （do it yourself）、FYI （for your information）等。

混合字符网络语汇是由英文字母、数字、特殊标点和汉字等混合构成的，充分体现了网络语汇的多样性。如数字和英文字母构成：“3kc”（thanks），英文字母和汉字构成：“I服了U”（我服了你），汉字和数字构成：“奔驰250”现用谐音来指“笨、痴、二百五”等。

四、网络语汇符号的能指与所指

语言学家索绪尔首次提出符号学的概念，并将语言与符号的研究结合起来；提出了语言符号观。语言符号观认为符号是由“能指”和“所指”构成的统一体；即符号是一种二元关系，包括能指和所指两个要素，它们的结合形成了符号。由于索绪尔是从语言学的角度来讨论“符号”的含义的，所以他指出他所指“能指”实指符号的音响形象；“所指”指能指所表示的概念。罗兰•巴特随后提出，音响形象并不能直接简单地用来代表所有能指；进一步提出能指构成表达方面，所指构成内容方面。这样不仅保留了索绪尔提出的能指与所指的本义，而且丰富和发展了索绪尔能指与所指的观点。

简单来说，能指和所指也就是指符号的形式与内容。“能指是符号形式，即符号的形体，可以简单称之为符形；所指为符号内容，即思想，是符形所表示的意义或符号使用者所做的解释，不妨称为符意或符释。”［4］需要强调的有两点：此处所说的“所指”是指符号内容并不是符号所指代的客观事物。

通常情况下，语汇符号能指指的是词语的音义形；语汇符号所指指的是词语的意义。符号的能指可以是实物、图像、声音和文字等等。如上文所列出的三种常见网络语汇，可以看出网络语汇的能指形式有图形符号如“＾-＾”（表示眯着眼睛笑）；数字代码谐音如668（聊聊吧）；英文缩略词语如DIY （do it yourself） 和拼音缩略词语如GG（哥哥）等多种，这都充分体现了符号能指形式的多样性。下文将从符号学的角度根据索绪尔有关能指与所指的概念来进一步分析上文所提及的三类常见的网络语汇符号不同的能指和所指。

（一）旧的语汇符号能指与旧的语汇符号所指

此类网络语汇符号较少，大多数是由英文字母首字母缩写构成的非汉字符网络语汇，既简单又便捷如DIY （do it yourself）、FYI （for your information），还有些较为简单常用于口语的英文字母缩写如BBL （be back later），TTYL （talk to you later）等，其中有些已收录到相关英语词典当中。这些网络语汇的能指和所指都未发生变化：即原符号的形式（能指）及内容（所指）都未发生改变，广为网民们使用。

（二）旧的语汇符号能指与新的语汇符号所指

在网络语言中，存在着许多我们日常交际中常用的词汇，但由于网络这一特殊的语境，词语原有的能指与所指的关系被打破，赋予词语原有能指以新的所指内容，使词语的感情色彩、语体色彩甚至语义内容都发生某种程度的偏离，从而产生了新奇的效果。正如黄华新认为从符号学的角度看, 网语可以归纳为：“借用旧的符号形式（能指）,而被赋予新的内容（所指）及创造出新的符号形式（能指）,并被赋予新的内容（所指）。”［5］

原符号的两个词形虽未发生改变，但由于网络语言的特殊语境，使得原符号的两个语义发生了改变，进而使得词语的感情色彩也发生了转移，多数语汇由中性变为贬义。如上文所提到的较为典型的网络语汇：“恐龙、青蛙”，本是指两种动物，但在网络中却另有所指：是“丑女、丑男”的代名词，分别意为相貌丑陋的女性网民和男性网民，从而获得了网络语汇中的新义。如网络语汇中的“水手”并不指通常意义上的海员，而是指在网络论坛中喜欢灌水的人。

再如有些汉字符网络语汇则是故意将原有词语分解成独立的语素，在紧密结合的语素中间加进一些成分，使之成为新的语素义的简单相加，改变旧的所指，给出新的所指，利用新旧所指的极大反差产生出一定的幽默效果。如上文所提到的“潇洒”一词本是赞誉之词，但由于网络这一特定的语境，使得语义发生了改变而成为“笑得挺傻”之义，同时此词的感情色彩也由褒义变为了贬义；语体色彩也发生了转移，由庄重变成了诙谐。

另有一些网络语汇则是网民们由于拼音输入而造成的方言类的谐音，人为地赋予语音另外一个意义。如常见的“稀饭”一词，在网络语汇中指的是“喜欢”，而不再是此词语的本义。或是输入文字时的错别字如“斑竹”在网络语汇中指的是“版主”，“幽香”指的是“邮箱”，“河蟹”指的是“和谐”等。

（三）新的语汇符号能指与新的语汇符号所指

上文所提到的汉字符网络语汇中，有些是将本来人们熟识的词语赋予新的含义加以使用，从而改变了原词语所具有的意义和功能；而且词形也较传统及平时通用的词语有所改变。也就是说这样的变化使原符号的形式及内容都发生了改变，创造出了新的符号能指，同时原语汇也被赋予了新的符号所指。如“大虾”通常的意思是指一种生活在海洋中的并可供人类食用的动物，但现在网络中这一词语实为“大侠”这一词的谐音，这一意义是根据他们伏在键盘上打游戏时的样子而来的，具体是指年轻的网络游戏高手或老手；或者是指网龄比较长的资深网虫，又或者指某一方面（如电脑技术，或者文章水平）特别高超的人。由此可见，“大虾”这一符号意义的产生和使用过程是通过它内部的概念意义和外部的联想关系相互作用动态反应的结果。如常见的“打铁”一词，在网络语汇中指的是写帖子，一般指有点儿重量的帖子；“拍砖”一词则指对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。

由此可见，网络语言符号蕴含着更多创新的能量，创新是在转变固有思维方式的前提下对既存的模式不断进行转换，符号的创新体现为能指形式的转换和所指意义的变化。如上文提及的汉字符网络语汇“东东”，这一词语虽与“东西”有相近的词义，但现已成为网上聊天交谈时所用的网络用语。这种采用叠音结构的网络语汇不仅能增强网络语言的音乐感和形象性，还能表达出日常用语中可爱俏皮的语气，从而表现出幽默风趣的意味。这样的创新语词既能较好地达到语用的目的，又可体现出能指形式的转换和所指意义的变化。再如混合字符网络语汇“3kc （thanks）、3Q （thank you）”将合并的语汇用数字读音的谐音及字母表示出来，完全是另一个意思。

在网络文化发展的过程中，在许多符号的能指得到扩展和创新的同时，符号所指也得到了不同程度的发展。如上文的非汉字符网络语汇“GG、668”，这是网民创新地运用两个字母和三个数字的简单字符组合来代替汉字的拼写并表达出一个完整的意思，在一定程度上也造成了能指和所指关系的错位，构成了新的语汇符号能指与新的语汇符号所指。这是因为多数的字母缩写不同于自然语言交际，它们在自然语言中并没有具体的意义，但在网络中却分别代表如上的“哥哥”和表示数字情感类的短语“聊聊吧”等意义。还有些由字母和表情符号构成的非汉字符网络语汇，在网络交流中，这种副语言表情符号是一种表意符号，具备直观的可视性。如常见的“＾-＾”（表示眯着眼睛笑）它在交流中起到独特的作用：不仅使得表情形象生动，而且节省时间；可以在有限的时间内发送和接收更多、更丰富的信息。

五、结语

本文从符号学的角度根据索绪尔有关能指与所指的概念，分析了“汉字符网络语汇”“非汉字符网络语汇”和“混合字符网络语汇”这三类网络语汇的能指与所指。然后从符号学的角度根据索绪尔有关能指与所指的概念，运用实例具体分析了旧的语汇符号能指与旧的语汇符号所指,旧的语汇符号能指与新的语汇符号所指及新的语汇符号能指与新的语汇符号所指这三类网络语汇的表现与特点。当然本文也存在着不足之处，笔者仅是对常用的网络语汇进行了分析，希望对此议题感兴趣的读者能够在这一方面做出进一步的相关研究。

参考文献：

［1］刘钦明.语言教学与研究:“网络语汇”的组合理据分析［J］.北京出版,2002,（6）:72-77.

［2］曹先擢.新华词典［M］. 北京:商务印书馆出版社, 1982:1027.

［3］于根元.应用语言学的历史及理论［M］. 北京:商务印书馆出版社，2009:259.

［4］陈宗明.符号世界［M］. 武汉：湖北人民出版社, 2004:7-9.

［5］黄华新, 徐慈华.符号学视野中的网络互动［J］.自然辩证法研究,2003,（1）:50-54.

［6］段春红. 从符号学视角探析网络语言的特征［J］.北方文学,2014,（12）:58-59.

Analysis of Internet Lexicon from Semiotical Perspective

WANGJiang-wei
（Longqiao College,Lanzhou Commercial College, Lanzhou, Gansu 730101）

Abstract:With the rapid development of Internet, Internet Lexicon has its research value when it is considered as a new type of language. First of all, this paper divided the Internet Lexicon into three different types-character words non-character words and mixed-character words according to the external forms of the Internet Lexicon； and then made an analysis of the signifier and signified of three types of the Internet Lexicon, according to the theory of Signifier and Signified that proposed by Saussure in Semiotic aspect. At last, by using concrete examples of these three types of the Internet Lexicon, it analyzed the signifier and signified of semiotics of the Internet Lexicon with the aim of having a further understanding of Internet Lexicon.

Keywords:Internet lexicon； signifier； signified

中图分类号：H313

文献标识码：A

文章编号：1009-9545（2016）01-0049-03

收稿日期：2016-01-08

作者简介：王江渭（1984-），女，助教，主要从事应用语言学研究.