中韩家庭伦理剧的比较分析

居培君

（新疆大学 新闻与传播学院，新疆 乌鲁木齐 830046）



中韩家庭伦理剧的比较分析

居培君

（新疆大学 新闻与传播学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

摘 要：同源于东方文化，同处于亚洲，近些年中韩家庭伦理剧都得到了一定的发展。中韩家庭伦理剧有着相似的文化品格，而且都受到儒家伦理文化很深的影响。但中韩家庭伦理剧也有很大的不同，本文主要分析中韩家庭伦理剧表现在情感基调上的不同，题材的差异、叙事艺术的不同等方面，探求中国家庭伦理剧的发展方向。

关键词：韩国；家庭伦理剧；不同

中韩两国有着悠久的历史文化联系，并且中国传统文化对韩国产生深远的影响。中国古代推崇儒家文化，讲究家庭伦理和孝悌理念。这种理念表现在当今的传播媒体上就是家庭伦理剧。如果谈及中韩两国家庭伦理剧的出现时间，韩国早于中国，如果论及二者的观众喜爱程度，韩国高于中国，但如果涉及二者的文化本质，中国是“源”而韩国则是“流”。中国有着最深的家庭伦理文化，而韩国却成了家庭伦理剧的佼佼者，并迅速走进中国市场，冲击着国产家庭伦理剧。

一、中韩家庭伦理剧的现状

家庭剧主要展现普通家庭的日常生活，主要内容是描写平凡人的家庭以及他们生活中遇到的各种矛盾和情感问题。家庭中的每个成员在日常生活中都遵守着严格的家庭道德准则和伦理观念，明显体现了家庭伦理文化。因此，这类电视剧被称为家庭伦理剧。

近些年来，韩国家庭伦理剧取得了骄人的成绩，作为韩国文化产业之一，不仅在国际上屡次拿奖，而且在中国、日本、东南亚以及其他国家获得了高收视率，为韩国创造了巨额外汇。例如，近些年热播的《人鱼小姐》、《傻瓜妈妈》等。

同样，在韩国家庭伦理剧热播的影响和冲击下，中国家庭伦理剧也随之兴起，发展迅速。1990年《渴望》打开了中国家庭剧的大门。随后《咱爸和咱妈》、《蜗居》等剧引起关注，收视率也不断提高，逐渐成为电视剧类型中一个重要组成部分。近期热播的《家的N次方》、《咱们结婚吧》、《搭错车》吸引了众多国内观众的眼球。

然而，中韩家庭伦理剧在收视率上有明显的差距。两者到底有哪些不同，同属于家庭伦理剧，又有哪些相似之处，下面将进行详细探讨。

二、相似之处—浓厚的家庭观念

不同国度的电视剧有不同的文化背景，观众在接受时需要一段心理适应期和相应的文化知识，但是韩国家庭剧来到中国家庭却受到了欢迎。究其原因，要提到中国受众喜爱韩国家庭伦理剧的社会文化心理。［1］韩国家庭伦理剧具备多层次的文化内涵，不但有韩国本身原有的文化，而且处处渗透着古代儒家文化。这种文化传承契合了中国人传统的价值观和审美观。因此，观众对韩国家庭剧感到不陌生。

韩国家庭剧体现出完整的儒家伦理思想。首先是儒家伦理中的孝悌观念；其次，以爱和包容为主的家庭人际关系。韩剧《傻瓜妈妈》中，银珠有坚强的性格，经历失败的婚姻后，依然积极向上，在病情最严重的时候，挂念的依然是自己的女儿。很多韩剧都有这样的情节，在家庭遇到困难时，每个成员都是齐心协力面对难关，正是“家和万事兴”。

韩剧重视家庭观念，以家庭生活为中心，主要表现家庭成员之间的关系，国产家庭伦理剧同样也重视。例如，《家的N次方》中，楚牧的妈妈文楠一共结了三次婚，从而楚牧多出了三个非血亲的兄弟姐妹，这些孩子由于生活习惯的差异不断发生冲突。但是，文楠作为母亲，在面对孩子的排斥、误解时，她都勇敢地面对，毫无怨言地操持家里的一切，最终让这个充满着矛盾的家庭充满欢声笑语。

三、中韩家庭伦理剧的差异

韩国家庭伦理剧与中国家庭伦理剧虽然有相同之处，有着相似的文化底蕴，但是在电视剧的具体呈现过程中依然有许多的不同之处。

（一）情感基调不同：凝重、深沉与轻松、亲切

很多人觉得国产电视剧过于沉重，剧里的家庭矛盾总是不断出现，观众会觉得这个家庭如此不幸。近期热播的《儿女的战争》中，老人刘锦清的两儿一女都已经成家，老人本来应该安享晚年，却在70岁寿宴上因为两个儿媳妇的争执急火攻心，突然离世。

而韩国家庭剧基调则比较轻松。观众在观看时可能一直保持比较轻松愉悦的心情。韩剧用诙谐幽默的语言和搞笑的动作来吸引观众，让观众在捧腹大笑时暂时忘记生活的烦恼，如《傻瓜妈妈》。虽然主人公银珠身世凄惨，又身患重病，但是剧情并未继续向悲惨的方向发展，而是通过展示主人公乐观的人生态度以及母女之间温馨相处的情节使整部电视剧的基调轻松舒缓。

（二）取材差异：社会历史与日常生活

中国家庭伦理剧虽然也是描绘家庭生活，但是总是把家庭伦理剧与国内的社会背景联系起来，承载了过多的主流意识形态成分。例如，中国家庭剧《金婚》就是以当时的社会历史作为背景，把家庭作为故事发展的线索，通过家庭内部一脉相传的发展过程来反映社会的变迁。［2］该剧让观众在看的过程中总是不时联想到当时的社会背景。

韩国家庭剧一般不涉及重大的社会问题，只展示普通人的日常生活和情感经历。具体讲起来就是描述一个家庭发生的普通事情，具有喜怒哀乐，但其努力创造轻松活泼的氛围，深受观众欢迎。

（三）叙事艺术不同：散文化与戏剧化

中韩家庭伦理剧在叙事风格上有很大区别。若韩国家庭剧的叙事风格可以称之为散文化叙事，那么中国家庭剧就是“戏剧化叙事”。［3］

散文化叙事主要是不强调叙事，而善于刻画和强调故事细节，从细节之处表现情感。用浓墨的笔调刻画日常生活的细节和情景，是韩剧散文化叙事风格的一个主要体现。《傻瓜妈妈》中银珠给自己的女儿做泡菜，做泡菜的过程以及使用的材料都有大量的细节展示。其次，韩剧中对家庭成员关系的展现同样体现了这种叙事风格，擅长将家庭成员之间的各种关系以及朝夕相处都放在平平淡淡的普通生活中来叙述和展现，既不夸张也没有充满戏剧性。

与韩国家庭剧不同，中国家庭剧是一种追求矛盾冲突的戏剧化叙事，利用剧中的人物矛盾来构造故事，展现人物个性特征，促进情节开展。戏剧化叙事使家庭成了一个战争的场地，随时会发生矛盾，随时会发生冲突。中国的很多家庭伦理剧都喜欢描写家庭的各种矛盾冲突，如《继父》描写了父子冲突，《夫妻那些事》中展示婆媳冲突，《半路夫妻》表现了夫妻冲突。

除此之外，中国家庭剧在戏剧性冲突营造中会加入社会事件，让观众觉得日常生活充满了戏剧性。这一点也是国产家庭剧存在的缺点：过于追求戏剧化带来的冲突效果但是并没有真正反映普通人的日常生活，与受众的距离太远。

四、由韩国家庭伦理剧看中国家庭伦理剧的发展

韩国家庭剧能够吸引国内观众，主要因为儒家文化成了连接中国观众和韩国家庭伦理剧的桥梁。韩剧将文化融入日常生活，让观众看电视剧时还能欣赏韩国原有文化。另外，剧情的设置接近普通人的生活体验，深受欢迎。当然韩剧并非完美无缺，也有缺点，如剧情太过模式化。尽管有缺点，韩国家庭剧能够在最短的时间内崛起并占领中国市场已经是不争的事实。中国家庭伦理剧要想在市场竞争中占有一席之地，吸引观众眼球，应该在以下几个方面提升：

（一）传承并展现中国优秀传统文化

中国比韩国有着更为深厚的文化底蕴，但是在影视作品特别是家庭伦理剧中，却没有很自然地呈现国内丰富多彩的文化。韩国家庭伦理剧却通过日常的饮食和服饰，展现了韩国独特的文化，吸引了很多中国观众。这一点不仅使韩剧获得较高的收视率，也促进了韩国旅游业的发展。如果国产家庭伦理剧多增加一些中国的传统文化元素，不仅吸引国内的受众，而且会在国外占领一定的市场。

（二）契合受众期待

韩国家庭伦理剧之所以受欢迎就是它贴近普通人的日常生活。家庭伦理剧作为一种影视艺术，它应该是生活的艺术。下班回到家，观众最希望通过电视剧得到放松，摆脱实际生活的苦闷，沉浸在电视剧所营造的轻松愉快的氛围中。目前，真实揭示现代人生活经历及情感状况的国产电视剧还很少。韩剧之所以能那么受欢迎，就是它弥补国产家庭剧的不足，成功地满足受众的需求。因此，国产家庭伦理剧要想获得发展，必须要了解受众，契合受众期待。

（三）注重培养优秀剧作人才

人才是一个国家长期发展的关键力量，对于一部好的电视剧来说，编剧的作用功不可没。电视剧就是给观众讲故事，只有故事好才会有人听，才会有人看，所以，不能忽视编剧的作用。每一部成功的韩剧背后，其实都有一位非常出色的编剧。只有好的编剧才会把情节设置得动人，打造出高质量的作品，因此要非常注重优秀影视人才的培养。

参考文献：

［1］ 翁燕.韩国家庭伦理剧在中国流行的文化心理探因［J］.鄂州大学学报，2007（4）：53-55.

［2］ 陈龙.中韩家庭剧题材比较研究［J］.中国电视，2004（1）：59-63.

［3］ 曽一果，温晓红.散文化与戏剧化——中韩都市家庭剧的叙事艺术比较［J］.中国电视，2009（4）：56-59.

中图分类号：J905

文献标志码：A

文章编号：1674-8883（2016）08-0214-01

作者简介：居培君，新疆大学新闻与传播学院研究生，研究方向：广播电视新闻学。