论“眨眼”的词汇化

2016-03-01金香延

小品文选刊 2016年24期

关键词：动宾现代汉语副词

金香延

(延边大学汉语言文化学院吉林延吉 133002)

论“眨眼”的词汇化

金香延

(延边大学汉语言文化学院吉林延吉 133002)

“眨眼”的词汇意义是表示一种快速的闭眼动作，称为瞬目反射。“眨眼”发生词汇化后具有其他意义，能看作时间副词，而且具有篇章连接的功能。本文讨论了“眨眼”的词汇化过程及其发生词汇化的认知与条件。

“眨眼”；词汇化；共时；历时；认知与条件

引言

如“回头”、“转身”等身体动作可以表达时间义。“眨眼”同“回头”、“转身”等一样，“眨眼”是一个词组，它的基本义是眼睛快速地一闭一睁。其发生词汇化后其表示短时间义，形容时间极短；瞬间。如今没有针对“眨眼”的词汇化研究，其相关研究有一是身体动作状态等能表现为词语。李宗江(2011)《试析表示身体状态改变的词语的特殊功能》中，将“回头、转身、回身”等一类词语进行了研究，考察了其语境、语用功能，探究到其语法化是语用化的结果。二是具体身体动作的词汇化研究。李宗江(2006)《“回头”的词汇化与主观性》中谈到了“回头”由词组词汇化为一个时间副词的过程。本文将通过共时与历时的结合、细致的描写与解释相结合的方法研究“眨眼”的词汇化。

1 “眨眼”的共时描写

1.1 释义“眨眼”

《现代汉语词典》①的解释：[眨眼1]：①眼睛快速地一闭一睁：眨眼示意。[眨眼2]：形容时间极短；瞬间：小燕儿在空中飞过，眨眼就不见了。“眨眼1”用作为动词，“眨眼2”用作为副词。

1.2 “眨眼”的句法功能

1.2.1 “眨眼1”

“眨眼1”后紧跟言语动词、运动动词、心理动词等。主语在“眨眼1”前出现，不能颠倒位置。如：

(1) 你眨眼卖弄，咱紧追不舍，正中下怀啊！(1993年人民日报)

(2) *眨眼你卖弄，咱紧追不舍，正中下怀啊！

若“眨眼1”后出现主语，除非“眨眼1”单独构成一个小句，但也只能跟“一”相结合构成“一眨眼”，并非“眨眼1”就能够成小句，如：“眼泪就含在眼圈里，一眨眼，眼泪就噼里啪啦的落下来。此句中的“眨眼”虽然表示实际动作，却不一定是真实发生的，只为后续动作“落”提供了可能性，而一般的“眨眼1”多用于过去式。

“眨眼1”表示实际动作，常和动词构成连动式。所以“眨眼1+V”是两个动作，但省略了“眨眼1”，句子的意思不会有太大的改变。如：

(3) 当他发现评委朝他眨眼示意时，大为兴奋，以为获奖在即②。(雷晓红《落选者的辉煌》)

在上述句子中省略了“眨眼”，它也不会意思改变，都表达示意的原义。

“眨眼1”作宾语的情况最少，在调查的语料中，仅有几例可以看出作宾语。

(4)大家笑笑，可不要眨眼。③(江建高《一张照片造就毛家饭店的一片辉煌》)

“眨眼1”作为动宾短语，动宾短语基本上能够充当定语，但是从语料库查找发现，并没有“眨眼1”能够充当定语的例句，可以在“眨眼2”中见到。“眨眼1”也不能用做状语成分，状语是修饰动作的词，“眨眼1”作为动词，未能做到状语成分。同样，可在“眨眼2”中体现。

1.2.2 “眨眼2”

“眨眼2”后面也跟动词，但不跟视觉动词或者言语动词，而是跟状态性动词，如：

(5) 断墙残垣、瓦砾遍地，烟雾中弥漫着血腥，眨眼便成了死亡的废墟！④(胡辛《蒋经国与章亚若之恋》)

(6) 一个活生生的人眨眼就变成一具尸体？⑤(胡辛《蒋经国与章亚若之恋》)

“眨眼2”词语还经常出现在“一……就……”这一紧缩复句中，《现代汉语八百词》认为“一……就……”表示一种动作或情况出现后紧接着发生另一种动作或情况。这时候“一眨眼就”表示的就是副词，很少有动词之义。例如：

(7) 可十年的时间还是一眨眼就过去了。(1994年报刊精选)

(8) 觉得那星们变得有些空洞，一眨眼就要消失了似的。⑥(李文娟《何玉茹》)

(9)但我已二十八周岁，一眨眼就到了而立之年，确实不能再耽搁了。⑦(陆步轩《屠夫看世界》)

以上三个例句中“眨眼”都表示与后面发生的动作衔接快速紧密。

“眨眼”是动宾短语，但它只能在“眨眼2”的情况下多作时间词的定语。例如：

(10)周围越来越黑了，眨眼的功夫，完全漆黑了。(读者期刊)

“眨眼1”作为动词，为能做到状语成分，而“眨眼2”是副词，也可作状语成分，但是通过语料查询，发现单“眨眼2”不具有状语成分，它只在“一眨眼”一词中才能够作状语成分。“一眨眼”词会在下面文章中解释。

2 “眨眼”的历时考察

2.1 “眨眼1”的产生

“眨眼”在现代汉语中是一个离合动词，指意义上具有整体性但是结构上可以扩展的语义组合。因为汉语的双音节词多半是由常在一起的两个单音节词结合而成，也就是说很多双音节词是由词组结合而成的。结合也要有一个过程,有的完成了结合过程,表现为结构紧密,不能扩展；有的还处在结合过程当中，于是一方面取得了词的特点，意义上具有整体性，另一方面又保留了词组的特点，在结构上可以扩展。在现代汉语中，离合词“眨眼”在结构上并不能扩展，较紧密。

“眨眼1”最早出现在北宋时期，常用在否定词“不”的后面，表示否定。如：

(11) 元炷香曰。此香为杀人不眨眼上将军。立地成佛大居士。⑧(《禅林僧宝传》)

(12) 翰至，不起不揖，翰怒诃曰：“长老不闻杀人不眨眼将军乎？”⑨(《五灯会元》)

(13) 问：“如何是大善知识？”师曰：“杀人不眨眼。”曰：“既是大善知识，为甚麽杀人不眨眼？”师曰：“尘埃影里不拂袖，尽戟门前磨寸金。”⑩(《五灯会元》)

从上述例子中可以看出，“眨眼1”常用于“杀人不眨眼”中，形容极其凶狠残暴。

力量、晁瑞在《离合词形成的历史及成因分析》中对离合词的形成的历史进行了较深入研究，认为离合词最早出现在宋代，最早的离合词是动宾式的。这恰好证明了我们的分析,“眨眼”起初就是动宾词组，在北宋时期结合为动宾式的离合词。

2.2 “眨眼2”的产生

在分析语料的过程中，发现了这样一种现象，到了明代，“眨眼”可以作两种理解,既可以理解为“人体动作眨眼睛”，也可以理解为“转瞬间”，例如：

例(14)中仍有实际动作含义，可理解为眨了眼睛，也可以理解为“转瞬间”。光阴转瞬间就会没有了，表示时间过去的很快，这里的“眨眼”已经有了隐喻时间的作用；这与“回头”的词汇化产生在明代存在相似点。但在例(15)中“眨眼”更接近于现代口语，直接理解为“瞬间”更恰当。

到了清代，“眨眼”虚化成了一个纯粹的时间副词，但最初它的虚化加了“一”成为“一眨眼”的时候成为了纯粹的副词，例如：

在上述三个例子中都可以到“一眨眼”是时间副词，表示瞬间的意思。但也是在清代末期“眨眼2”纯粹的成为时间副词，表示短时义；例如：

之后，“眨眼2”可单独为时间副词，常用在现代汉语中，形容时间极短；瞬间。

3 “眨眼”与“一眨眼”

在上文中不只一次提及到“一眨眼”，它的出现比较频繁。那么，“一眨眼”是“一”与“眨眼”的整合还是一个整体呢？在“眨眼2”的历时考察发现，首先出现的是“一眨眼”作为时间副词，随之产生的是“眨眼2”。所以说，并不是“一”与“眨眼”的结合，而是原先就有的形式，也表示时间副词。“一眨眼”与“眨眼”的区别会是什么？在“眨眼2”的共时描写中提到过“眨眼2”不能做状语，而“一眨眼”能够作状语，如：

这两个例子中就可以看出，“一眨眼”能够充当状语成分，它也属于话语标记。

4 “眨眼”词汇化的认知与条件

4.1 认知动因

认为“眨眼”词汇化的认知动因有隐喻作用。Lakoff & Johnson认为隐喻在语言中无处不在，在日常生活中，我们根据潜在的隐喻在思维和行动。随着认知语言学的兴起，隐喻被认为是交际和认知的核心，其实质是通过一类事物来理解和体验另一类事物。每一个隐喻都具有一个源域和一个目标域。源域和目标域在逻辑上属于两个不同的类别，而隐喻的实现就是从源域到目标域的映射。“眨眼”从认知的基础—身体出发，根据相似性原则，将身体经验投射到空间和时间上，经历了从具体到抽象的过程。例如：

(24) 有些非常显赫的公司眨眼间消失，这都是跟科技的整体发展、信息的快速流动有密切关系的。(1996年人民日报)

这个例子中“眨眼的动作”隐喻为“眨眼的时间”，表示时间过的很快。

4.2 “眨眼”词汇化的条件

在词汇化的过程中，句法位置的转换、结构关系的影响都是词汇化的重要因素。汉语的虚词大多由动词、形容词虚化而来，动词通常在句中充当谓语。“眨眼”在句中能够单独作谓语，也能够跟其它动词连用组成连动式作句子谓语，通过语料的调查我们可以证实。

“眨眼”从句法组合(动词性成分+身体部位名词性成分)到时间副词，整个结构不能再按照原来组成成分的意义相加来理解，而是要形成固定的单独记忆，句法成分之间的界限消失，就是一个重新分析的现象。Hopper & Traugott指出，最简单、也是最经常的语法化中发现的重新分析是融合。融合是指原本两个具有独立性质不同的语言单位，由于语义的不断虚化和词义的融合，最终合成了一个新的词语。“眨眼”在词汇化的过程中也发生了语义融合，发展出了其特有的意义，可表示“短时”。表示短时的语义进一步突显，修饰其后的动作，最终发展出了副词用法。

5 结论

本文首先对“眨眼”的进行了共时描写和历时考察，描写了“眨眼”的两种含义以及两种“眨眼”的句法功能，“眨眼1”和“眨眼2”在句法功能方面有着不同。随之考察了“眨眼”的词汇化过程，研究了“眨眼1”最早出现在北宋时期，常用在否定词“不”的后面，表示否定。到了明代，“眨眼”可以作两种理解,；既可以理解为“人体动作眨眼睛”，也可以理解为“转瞬间”。到了清代，“眨眼”虚化成了一个纯粹的时间副词，但最初它的虚化加了“一”成为“一眨眼”的时候成为了纯粹的副词。但也是在清代末期“眨眼2”纯粹的成为时间副词，表示短时义。其次，对“眨眼”和“一眨眼”进行了对比，比较它们是谁先产生的，也研究了有什么不同。最后，阐述了“眨眼”词汇化的认知动因和词汇化的条件。

李宗江(2011)首次提出了“表示身体状态改变的词语”的观点，并且对此进行了共时描写，我在此基础上提出“眨眼”的概念，对其范围进行了界定，以及探讨了其词汇化轨迹及成因。做到了个性描写与共性总结的相结合，以期能从多角度研究“眨眼”一词。

本文只限于“眨眼”一词的考察，并未细致的描写到“一眨眼”、“眨眼间”等其他成分词语，这需要在以后的研究中进一步改进和完善。

注释:

① 吕叔湘、丁声树《现代汉语词典》，商务印书馆，2005.

② 雷晓红，《落选者的辉煌》

③ 江建高，《一张照片造就毛家饭店的一片辉煌》

④ 胡辛，《蒋经国与章亚若之恋》

⑤ 胡辛，《蒋经国与章亚若之恋》

⑥ 李文娟，《何玉茹》

⑦ 陆步轩，《屠夫看世界》

⑧ 《禅林僧宝传》

⑨ 《五灯会元》