科学出版物中“累计”与“累积”的区别

刘晓艳，高建群，张志琴

(河海大学期刊部，南京210098)

在科学出版物中，常常出现“累计”与“累积”二词。虽然，两者的含义有区别，但在科技论文中常出现“累计”与“累积”混用的情况，这说明无论是编辑还是作者，并没有关注“累计”与“累积”的区别。因此，为在实际工作中能正确使用，对两者进行辨析很有必要。“累计”与“累积”的共同语素为“累”，意为积累，不同语素为“积”与“计”，这是两者的区别所在。为了能清楚地对“累计”与“累积”进行辨析，笔者从两者的不同语素“积”与“计”入手进行分析、辨识，以期为正确使用二词提供参考。

1 “积”与“计”的释义

《古代汉语词典》[1]中，“积”存在 6层注解：①堆积谷物。《诗经•大雅•公刘》：“廼积廼仓。”②累积或堆积。《荀子•劝学》：“积土成山，风雨兴焉。”③停止。《庄子•天道》：“天道运而无所积，故万物成。”④多。《周礼•地官•遗人》：“掌邦之委积，以待施惠。”⑤久。《汉书•严助传》：“其不用天子之法度，非一日之积也。”⑥通“绩”。功业。《荀子•礼论》：“积厚者流泽广，积薄者流泽狭也。”《辞海》[2]中，“积”的含义有5种：①聚，储蓄。如：积谷、积肥、积蓄。《国语•楚语下》：“昔门子文三舍令尹，无一日之积，恤民之故也。”②积久而成的。如：积习、积怨、积重难返。《荀子•解蔽》：“私其所积，唯恐闻其恶也。”③留滞。如积食。《庄子•天道》：“天道运而无所积。”④数学名词。若干个数相乘的结果称为这些数的“积”。⑤通“迹”。《现代汉语词典》[3]中，对“积”的解释为：①积累，集聚。②长时间积累的。③中医指儿童消化不良。④乘积的简称。

对于“计”，《古代汉语词典》[1]中的注解为：①计算。《出师表》：“则汉室之隆，可～日而待也。”②统计，汇总。《管子•立政》：“三月一复，六月一计，十二月以著”[又]计薄，统计账册。③登记。《管子•立政》：“州长以计于乡师。”④考虑，谋划。《荀子•不苟》：“孰～之。”⑤商议。《史记•滑稽列传》：“优孟曰：‘请归与妇计之’。”⑥考核官吏。《周礼•天官•小宰》：“以听官府之六计，弊群吏之治。”⑦猜想，大概《史记•留侯世家》：“余以为其人计魁梧奇伟。”⑧姓。《辞海》[2]中，“计”的注解为：①结算，算清。如：不计其数。②计薄。《汉书•武帝纪》：“春还，受计于甘泉。”③计议，商量。《史记•滑稽列传》：“优孟曰：‘请归与妇计之’。”④计谋，策略。《汉书•高帝纪上》：“汉王从其计。”⑤姓。《现代汉语词典》[3]中的注解为：①计算。如：核计。②总计(常用于统计或分别列举)。③测量或计算度数、时间等的仪器。④主意，策略，计划。⑤做计划。⑥计较，考虑(多用于否定式)。如：不计得失。⑦姓。

从“积”与“计”的释义可以看出，“积”注重的是过程，为长时间作用的结果； “计”则注重的是结果，主要指计算、总计。

2 “累积”与“累计”的区别

《现代汉语词典》对“累计”的解释为“加起来计算；总计”，如“一场球打下来，累计要跑几十公里”；对“累积”的解释为“层层增加；集聚”，如累积资料、累积财富。从两词的解释可以看出，“累计”指的是合起来计算，具有计算的意思，它注重总和；“累积”指的是存储、积累，注重的是每个单项。

从用法的广泛度来说，“累积”比“累计”广泛，凡是注重中间的积累过程，需要经过时间的沉淀、积累才能获得的，无论是无形事物(经验、财富、知识等)还是有形事物(资料等)都可以与“累积”搭配。而“累计”多用于与数量词搭配，主要强调数量的汇总计算。但不是所有与数量词的连用都用“累计”，当强调数量的累积时应该使用“累积”，例如“累积拍摄了5年时间”，这里强调的是从开始到结束累积的时间长达5年，因此需要用“累积”。

3 “累计”与“累积”的用法辨析示例

根据“累计”与“累积”的词义辨析，在科学技术论文写作以及编辑工作中应根据具体的语言环境，恰当地使用“累计”与“累积”。现举例说明如下：

例1 山西煤炭可持续发展基金已累计入账206.95亿元。

例2 小地震的发生率和累计次数与区域应变能量积累速度呈正比。

例3 亚硝酸盐累积明显。

例4 不同群落小叶章枯落物碳累积量随时间的变化均符合指数增长模型。

辨析：上述示例中的“累计”和“累积”用得比较恰当。例1和例2主要强调最后的结果，因此用累计；而例3和例4，对于养分、盐及污染物等，这类研究主要是分析它们随时间的变化规律，注重中间的积累过程，因此用累积。

例5 基础在长期循环荷载作用下，软黏土地基变形随时间逐步发展，循环累积变形效应显著。

例6 心形循环加载将诱发更大的累计轴向应变和累计孔压。

辨析：例5、例6主要是研究循环荷载下的地基土累积变形，最后应变是逐步发展而来的，因此用“累积”。例5正确，例6应为累积。

4 规范用法

为了科技期刊规范使用科学技术名词，笔者将全国科学技术名词审定委员会[4]公布的与“累计”和“累积”相关的部分科学技术名词列出，以供参考。

大气科学名词[4]累计雨量器(accumulative raingauge)

石油名词[5]累计流量计(flow quantity recorder; FQ recorder)

公路交通科技名词[6]累计当量轴次(accumulative equivalent axles)

建筑园林城市规划名词[7]累计统计声级(cumulative statistical sound level)

电子学名词[8]累积频数(cumulative frequency)

数学名词[9]累积误差(cumulative error)

力学名词[10]累积塑性应变(accumulated plastic strain)，累积损伤(accumulated damage)

化学名词[11]累积稳定常数(cumulative stability constant)，累积多烯(cumulene)，累积常数(cumulative constant)，累积产额(cumulative yield)

5 结 束 语

科技期刊是反映我国在各学科创新性研究成果和理论的重要窗口，是科研工作者进行学术交流的重要阵地，因此科技期刊具有传播、导向和存储功能。一篇好的科技论文除了需要研究成果的创新性、学术性等，还需要语言文字的准确性。科技期刊发表的论文，其语言文字的使用具有示范性，因此，对于科技期刊的编辑来说，应该重视语言文字的规范使用，提高自己的中文能力，以确保科技名词的准确使用。上述所述“累计”和“累积”虽有相近的表征，但其本质意义却有区别，简言概之，“累计”注重的是结果、计算，“累积”注重的是过程。在科技论文的编辑加工过程中，应根据具体的语言环境规范使用“累积”与“累计”。

上文列举的“累积”与“累计”来源于笔者平时的编辑工作，而易混淆的近义词还有很多，今后再碰到此类易混淆词语，我们需要勤查辞书，准确区分其正确的含义和使用范围，以保证所用词语传递的信息准确无误。

[1]古代汉语词典编写组.古代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2000.

[2]辞海编辑委员会.辞海[M[.上海:上海辞书出版社,1999.

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].6版.北京:商务印书馆,2014.

[4]大气科学名词审定委员会.大气科学名词[M].3版.北京:科学出版社,2009.

[5]石油名词审定委员会.石油名词[M].北京:科学出版社,1995.

[6]公路交通科学名词审定委员会.公路交通科技名词[M].北京:科学出版社,1997.

[7]建筑园林城市规划名词审定委员会.建筑园林城市规划名词[M].北京:科学出版社,1997.

[8]电子学名词审定委员会.电子学名词[M].北京:科学出版社,1994.

[9]数学名词审定委员会.数学名词[M].北京:科学出版社,1994.

[10] 力学名词审定委员会.力学名词[M].北京:科学出版社,1993.

[11] 化学名词审定委员会.化学名词:1991[M].北京:科学出版社,1991.