与蝴蝶托钵僧

［（日）小川未明］



与蝴蝶
托钵僧

［（日）小川未明］

那时正是夏天。一位托钵僧几乎每隔一天，中午都要来村里一次，一边晃动着锡杖，一边站在人家家门口念经。托钵僧已经上了年纪，眉毛雪白，身穿一身茶色的僧衣。

这时，家里人都刚刚忙完家务，正躺在床上午睡。在外面田里干活的人，也都躺在树荫下休息。村子周围非常安静，连永远不知疲倦窃窃私语的纺车，都悄悄地闭上了嘴巴。

“噢……”戴着斗笠、穿着草鞋的托钵僧站在了太郎家门口。

正在南瓜地里抓蜻蜓的太郎闻声看向托钵僧。大家都在睡午觉，只有奶奶一人起来走到了门口。

“给您。”奶奶刚说完，太郎便听到了铜钱掉到钵里发出的清脆声音。托钵僧挥舞着锡杖，锡杖沙沙作响，随后托钵僧念起了经文。

不久，托钵僧离开了太郎家，沿着开满韭菜花、凤仙花的墙根，走向隔壁家。

太郎忘记了抓蜻蜓，目送着托钵僧离开。太郎看到一直在花间嬉戏的蝴蝶离开了花丛，跟在托钵僧身后飞舞。

“啊，蝴蝶在跟和尚玩啊？”太郎想道。

沿着街道可以看到破旧的寺院，可以看出托钵僧是穿过热闹的城市到这里的。而且，托钵僧的目的地似乎就是太郎家。

“村子里的人都没有向佛之心，没人给和尚钱。他太可怜了，只能特意绕道来咱家。我不在家时，你也别忘了给他些钱啊。”奶奶叮嘱着太郎。

托钵僧来的时候大家都在午睡，只有孩子们不睡觉，依然在外面玩耍。其他的孩子都不在意托钵僧是否来到村里，只有太郎因为奶奶的叮嘱，在玩耍时一听到“噢”的声音，便立即向传来声音的方向看去。

舞动着锡杖的托钵僧在每户人家门前都停留一会儿，终于走到了太郎家门前。他大声地“噢”了一声。白发苍苍的奶奶走了出来。

“给您。”奶奶的话音刚落，便响起了铜钱掉到钵里的声音。托钵僧非常感谢，念起了很长的经文，祈祷着佛祖保佑奶奶。

奶奶非常理解托钵僧的心情。可是，奶奶觉得，托钵僧在正午阳光的暴晒下为自己念经实在是太可怜了，于是说：“请您念短些吧。”托钵僧却仿佛没有听到，依然念完了很长的经文。

不知道为什么，太郎对于托钵僧隔天便要来自己家一次的事产生了一种反感的情绪，因此想捉弄一下那位不苟言笑的托钵僧。

一天，太郎正在外面玩，突然听到了托钵僧发出的“噢”的声音。“太好了，就今天了。”太郎大声说。

太郎站在家门口，等着托钵僧拄着锡杖走过来。“可以了，你可以走了。”太郎看着托钵僧说。

托钵僧既没有笑也没有说话，只是皱了皱雪白的眉毛，盯着太郎看了一会儿。然后他便默默地离开了。这时，不知从哪里飞来了一黄一白两只蝴蝶，围绕着托钵僧飞个不停。

“那个和尚再也不会来了吧。”太郎想。

果然，托钵僧再也不来这个村子了。

“为什么最近一直没见到托钵僧啊？”奶奶问。太郎把自己做的事告诉了奶奶。

结果，奶奶说：“托钵僧不是为了要钱才特

意来咱们家的，是因为觉得自己不来才是坏事啊。”

时光飞逝，太郎已经长大了。儿时的往事中，最让太郎后悔的一件事就是捉弄托钵僧了。直到现在，太郎都想不通为什么蝴蝶会围着托钵僧飞舞。

其实，那是因为托钵僧走进村子时，必须通过一条细长的田间小路，那里盛开着雪白的野蔷薇花，托钵僧经过的时候，僧衣上便沾满了花粉。

直到现在，一到夏天，那条小路边上便会盛开雪白的野蔷薇花。

摘自新蕾出版社《红蜡烛和美人鱼》