我和小姐姐克拉拉

2016-02-24迪米特尔茵可夫文

小学时代 2016年27期

关键词：冰箱门储蓄罐克拉拉

[德]迪米特尔·茵可夫文

陈俊译

我和小姐姐克拉拉

[德]迪米特尔·茵可夫文

陈俊译

这个故事里的“我”是一个小男孩，他有一个小姐姐——克拉拉，他们在一起时总是精力充沛、异想天开。

他们想成立一个跳蚤马戏团，四处收集跳蚤。

他们想给爸爸妈妈擦皮鞋，却弄得地毯上到处都是鞋油……

天哪！他们的爸爸妈妈真的不计较吗？

反正我相信你一定不会计较，一定会被他们自由快乐、搞怪有趣的生活深深吸引的！

你肯定不认识我。这样吧，画张像给你瞧瞧，这就是我。另一张呢，是我的小姐姐克拉拉。可千万别把我们俩弄混了哟，我是我，克拉拉是克拉拉。不过我们俩也有相互“弄混”的时候，比如妈妈问：“是谁把冰箱里的冰激凌吃得精光的呀？”我立马就会回答：“是克拉拉！”尽管我也一起吃了。如果妈妈问：“是谁又偷偷喷了我的香水？”克拉拉也会抢着说：“是弟弟！”尽管是她提议喷的，而且喷得比我还多。

克拉拉和我有一个叔叔，名叫托尼，我们都非常喜欢他。通常他一周来我们家一次，每次来的时候他都会给我俩每人一欧元钢镚儿，我们好开心。后来的事简直更让我们开心了——叔叔搬家了，他在我家楼上租了一间房子。从此以后，克拉拉带着我每天去叔叔家串门，照例每次我们各自会得到一欧元。不过有一次，我们到叔叔家时，叔叔的脸上不见了笑容，他微微垂下头，轻声对我们说：“孩子们，你们知道吗，从今天起我没钱了。对不起！”听到这话，反应机敏的克拉拉拽（zhuài）着我就往楼下跑，回到家后她果断地对我下命令说：“叔叔遇到了难处。取出储蓄罐，快！”于是，我们取出各自的储蓄罐，用榔头敲碎，捧着两大把零钱咚咚咚跑上楼：“托尼叔叔，看，好多好多钱，您用吧！”到现在我也不知道叔叔究竟遇到了什么事，也不清楚我们的钱是否帮助叔叔解了燃眉之急，但叔叔确实被我们的举动感动了。

照顾小狗

一天，爸爸下班回家时带回一只漂亮的长毛猎狗。这小家伙来到我家一点儿陌生感也没有，东嗅嗅、西闻闻。克拉拉和我都很喜欢它，我们商量了一下（其实是姐姐的创意），决定给它取名“嗅嗅”。小姐姐和我抚摸着嗅嗅，忽然她心生一计，提议说：“我们也搞一个承包吧，如果你不反对的话，嗅嗅的脑袋和两条前腿归我，两条后腿和尾巴归你。”我认为她这个主意很不错，当即表示同意，因为嗅嗅最可爱的地方就是它的尾巴，摇个不停，很招人喜爱。见到我一脸高兴的样子，她立刻宣布：“从现在起，我们各负其责。我负责喂它吃喝，你负责照顾它拉撒，因为后半部分归你！”我极不情愿地点了点头。唉，这也是没有办法的事，“君子一言，驷马难追”，谁让我不像她那样“老谋深算”呢！

大蛋糕

有一天，克拉拉告诉我厨房里有个奶油大蛋糕。于是，我俩一起来到厨房，她拉开冰箱门。可不！里面有一个大蛋糕。就在我俩目不转睛地盯着大蛋糕时，妈妈走了进来。“你们俩听着，不许碰这个蛋糕。今天我们家有客人，是你们的两个姨妈。当然你们也会分到一块蛋糕的，不过要等到下午。听明白了吗？”

“明白了！”“很好！”妈妈边说边关上冰箱门。然后她看了看表，说道：“我约好了去看医生，差点儿忘了。”她说完就走了，家里只剩下克拉拉和我。

我俩正在儿童间里玩耍，克拉拉突然说道：“走，跟我到厨房去。”“干吗？”“去瞧瞧，大蛋糕还在不？”“谁会去偷蛋糕？”“小偷呗！这么漂亮的大蛋糕，世界上每一个小偷见了都会动心的！”

我俩一起来到厨房，克拉拉上前拉开冰箱门，我俩长长地松了一口气，大蛋糕还在那里。我发现克拉拉的眼睛亮得不对劲儿，赶紧说道：“可不许碰蛋糕！这是为客人准备的。”

“我才不想去碰它呢，”克拉拉说道，“我在想，也许它变质了呢？我们的姨妈要是吃了变质的蛋糕会中毒的！”

我焦急地问道：“克拉拉，那我们怎么办？”“舍己救人！我们来尝尝这可疑的蛋糕！”“那好吧！”我点点头。

我们把大蛋糕从冰箱里取出来，从感觉有问题的一边开始品尝，却无法证实我们的怀疑。

“嗯，”克拉拉点点头说道，“这一边是没问题，可是还有几边呢？保不准……”于是我俩从四面八方试开了，可还是没有发现什么问题。“克拉拉，蛋糕的每一边都是好的！”“没错，”克拉拉说道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油蛋糕最容易变质的地方是正中间！”“那好！”我叫道，“我们来试试正中间！”我们一人一把汤匙，没多久，大蛋糕的中央就被挖得见底了。

就在这时，妈妈回来了。她大吃一惊：“这是什么呀？这堆破玩意儿我怎么好意思端给客人呢？你们两个永远填不饱肚子的小猪崽儿哟！吃吧！索性吃吧！”既然妈妈这么说了，那还有什么好推辞的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整个大蛋糕吃得精光。不过后来我们感到肚子很不舒服，疼得厉害。

后来我俩躺在床上，克拉拉叹着气说道：“一开始我就知道，这蛋糕不对劲儿。”