如何理解日语的“言语交际能力”

◆王 微

(广州涉外经济职业技术学院)

如何理解日语的“言语交际能力”

◆王 微

(广州涉外经济职业技术学院)

日语学习中，我们常常有以下传统认知，“外国人(日语学习者)=获得语言运用能力者”，“日本人(日语母语者)=旁观者及语言的指导者”，这种“角色”的划分，对于日语学习者是否公平？对学习日语又是否有帮助呢？从“言语交际能力”出发加以分析。

言语交际能力 语言学习 外语教育

一、“言语交际能力”概念的组成

20世纪80年代，英国语言学家Canale and Swain曾对言语交际能力作了阐述：包括“语法能力(grammatical competence)”“社会言语能力(sociolinguistic competence)”和“策略能力(strategic competence)”。1983年，Canale又在社会言语能力下分支出“语篇能力(discourse competence)”。即“交际能力”包含语法能力、社会言语能力、策略能力、语篇能力。

1.语法能力

能够正确理解、使用语法的能力。这里不仅包括语法规则，也指语义、发音及文字书写的正确使用。

2.社会言语能力

根据不同场合，恰当使用、理解言语的能力。语法上正确的言语，并非在任何场合都是恰当的。如以下一段师生对话：

先生：「何か質問はありますか。」

学生：「先生はおいくつでいらっしゃいますか。」

学生的言语在语法上并没出错，并且正确使用了尊敬语，表现出对老师的尊敬。但是，无论在日本还是中国，师生之间，特别在公众场合，学生询问老师的年纪这一行为，我们普遍认为是不合适、不礼貌的。由此可见，学生虽然掌握了语法能力，但在社会言语能力上却是欠缺的。即，在社会言语方面犯下的错误，似乎要比语法、语音上的错误严重。

3.语篇能力

把单独的语句组织、整理，以一种相对合理的形式表达出，并能让对方正确的理解。语篇能力，同样依照国家、地域、文化风俗的不同而不同。比如讲英语的人在演说前，一般以笑话为开场白，而讲日语的人，则多以道歉等寒暄话为开场白。语篇的组织形式，在言语顺序上体现出了较大差异，而作为外语学习者来说，为了使所学语言更加“地道”，有必要模仿、学习、掌握这种能力。

4.策略能力

达到某种谈话目的，而采取计划，设法进行的意思。所谓的“交际策略”是指在交流能力不充分具备时，或是因实际环境场合制约而使交流不顺时，如何能够“修复”对话，使交流顺畅的能力。比如，我们想表达“割引”(打折)，这一词汇时，可以将其解释为：“値段を減らすこと”(减价)。虽然不够准确，但能让对方理解就好。

综上，交际能力包含：以正确使用语法为中心的语法能力，以针对不同场合而采取适当语言的社会言语能力，以使话语能够合理组织语言达到某种效果的语篇能力，以使谈话能够顺利进行并及时修复的策略能力。然而，交际能力的获得并非我们与生俱来，要通过教育和学习来掌握这种能力。

二、“言语交际能力”的掌握是否是学习者一个人的问题

为了使言语交际能力充分地发挥出来，和谐的氛围和谈话者的自信是必不可少的。谈话双方如果都能充满自信，积极应对，那么谈话双方可发挥自身的“交际能力”，使会话顺利进行，如以下会话(丈夫边看电视，边和在隔壁房间的妻子对话)。

夫：最近、タコライスっていうのがはやってるんだって。

妻：なに、パコライスって？

夫：タコライス!

妻：ああ、パコってきこえた。

夫：タコっていってもオクトパスじゃなく。

妻：ああ、メキシコの辛いやつ?

夫：うん、カレーライスみたいに、ご飯にタコスの中身がかかってるんだって。

妻：ふーん、どこで食べられるのかな……

以上对话可知，丈夫想将电视中看见的某种新事物传达给妻子，因妻子不在同一房间，故将这一词汇听错，并误解为另一钟自己较为熟悉的事物。对此，丈夫反复解释，妻子也试着加以确认，最终，双方达成共识。

然而，生活中的大部分会话，并非如事先设定的剧本般顺利开展，话题的内容也难以预测。为此，会话参与者，在发出信息的同时，也要进行必要的解释及交涉。即通过双方交流、互相理解，达到信息的传递，是第一言语者和第二言语者的共同责任。

由此引申到日语学习中，我们常常有以下传统认知，“外国人(日语学习者)=获得语言运用能力者”，“日本人(日语母语者)=旁观者及语言的指导者”，这种“角色”的划分，对于我们日语学习者是否公平？对日语学习又是否有帮助呢？

当非日语母语者(第二言语者)同日语母语者(第一言语人)进行会话时，我们常常把第二言语者是否能够正确理解第一言语者的传达内容，作为评定第二言语者语言能力的标杆。这样显然是不公平的，双方的“交际能力”不同，所处的环境、立场不同等因素，都可能造成信息传达错误，会话进展不顺利。而单纯地否定第二言语者，会使其失去会话的信心，不利于交流能力的培养。

三、结束语

运用“言语交际能力”，达到不同文化间的沟通交流，不仅需要对第二言语者进行能力培养，也要求对第一言语者同等地进行培养。

[1]ネウストプニー、J·V.『外国人とのコミュニケーション』.岩波新書，1982.

[2]三浦孝.『英語コミュニケーション授業の実際』.第一学習社，1992.