论《疯狂动物城》中的美式幽默体现

何姣姣

（湖北工业职业技术学院，湖北 十堰 442000）

论《疯狂动物城》中的美式幽默体现

何姣姣

（湖北工业职业技术学院，湖北 十堰 442000）

近期《疯狂动物城》热播，其中的美式幽默是其重要特色之一。从某种意义上来说，幽默本身是文化乃至政治载体，同时还是社会价值观、主流审美情趣、意识形态等各个方面的结合产物。本文以《疯狂动物城》中的美式幽默作为切入口，从宏观方面探讨了美式幽默的主要题材和内容，指出理解美式幽默是美国文化和政治的载体，理解美式幽默，其实就是理解美国的文化和政治。

美式幽默；美国文化和政治；幽默体现

《疯狂动物城》作为一部再次刷新票房纪录的美国动画片，其最大特色在于浓厚的美式幽默。在这部影片当中，美式幽默首先通过视觉元素——造型、动作以及听觉元素——语言、配乐乃至戏剧性冲突的情节来诠释，从而让观众在观看的时候，能够迅速投入到影片情节当中，并且随着剧中主人公的命运变化，乃至情节和场面的变化而产生一系列的情感变化，从而有效达到幽默乃至文化传播的目的。

一、美式幽默的含义和渊源

1.幽默的含义

幽默（humor）起源于古希腊医学，古希腊学者相信，血液、黄胆汁、痰以及黑胆汁是控制人类健康和情绪的四种重要液体，如果人体内的黑胆汁分泌过剩，必然导致一系列的抑郁症状，而纠正这种状况的唯一办法就是开怀大笑。于是在古希腊时期，一大批专门负责搞笑的滑稽演员纷纷涌现，创作了一大批具有幽默和滑稽性质的戏剧和演出。这些戏剧和演出对于后世的文学创作都有深远的影响，即便在莎士比亚著名的悲剧《麦克白》当中，作者也不会忘记安排四个巫婆作为幽默的元素出现。

幽默本身是文化的体现，而在实际中，幽默绝大多数要通过语言来体现，因此，一个民族的幽默与本民族的语言和文化之间有着千丝万缕的联系，同时，各个民族的幽默本身又受到本民族语言的牵制。不同的语言文化之间往往存在着显著差异，两种语言系统之间不存在完全对应的关系。不同的文化源流，不同的语言结构以及不同的思维方式造成了语言之间的异质性和差异性，给不同语言社会的人们相互理解、进行交际带来困难。也正是基于上述原因，本文所节选的具有体现美式幽默的环节，并不是通俗意义上的搞笑情节，而是具有“美国特色”，能够在很大程度上体现美国文化的情节。

2.美式幽默的起源与特点

正如前述中，任何一种幽默种类都与其根植的土壤有很大的关系，美式幽默也不例外。美式幽默最初的发展，是资本主义在北美大陆上扩张之后，原住民与移民之间的矛盾，新移民社会内部各个层次之间的矛盾日益加剧。因此，这个时期的很多美国作家，例如爱伦·坡、欧·亨利等，通过一些可笑但是又意味深长的故事，来揭示社会和民众之间的矛盾。尤其是在进入20世纪60年代之后，第二次世界大战的结束，使得美国的势力范围在亚洲得以扩张，同时，国家内部的社会与个性之间的矛盾中，大环境与个人意志之间的矛盾也日益严重。此时，以马克·吐温为代表的“黑色幽默”更是得以流行。

由此可见，美式幽默与其所处时代的政治和人文环境有很大的关系，想要理解美式幽默，就必须理解美国的政治和人文。而《疯狂动物城》当中所蕴含的美式幽默，恰好是在各个时代，美国政治和人文所面临的永恒的难题。

二、《疯狂动物城》当中体现的美式幽默的主题

1.种族问题

众所周知，美国本身是一个一百多个国家移民构成的移民国家，移民与移民之间的矛盾，移民与原住民之间的矛盾，在很大程度上一直是社会的主要矛盾，而种族问题则是移民之间的最主要的矛盾之一。

例如：尼克在一个大象开的商店当中买雪糕的时候，因为尼克是狐狸，所以大象拒绝卖雪糕给他，于是尼克就一个劲儿磨唧，但是大象仍然拒绝他，后来，尼克身后排队的顾客（也是一头大象）很不高兴地说：You are holding up the line！（你挡了所有人的路了！）

“hold up the line”意思就是“前面的人磨磨唧唧，导致队伍动不了”。在这句话当中，大象没有用hurry up之类的词语对店主进行催促，而是用这个词组谴责狐狸，生动传神地表达了大象对狐狸的排斥，其实也是对现实生活当中的种族矛盾和种族隔离的生动体现。

在抗议大会上，一个牌子写着“Pred Pride”。Pred是捕食者的简写，暗指现实中的Black pride运动，其暗指的就是美国社会当中，黑人与白人之间这场从美国建国之前就开始的矛盾。

在另一个情节当中，一头猪冲着一只猎豹叫喊：“滚回丛林去吧！”请注意，猎豹身上的花纹是黑黄相间的，所以，这一句看似是对猎豹的抗议，实质上是十分典型的反移民的口号，同时，这句话还是美国某些阶层非常典型的反移民口号，带进了上个世纪中后期美国相当一部分政客的“黄祸”论调。而猎豹的回答“我是草原来的！”生动地描绘出有色人种在美国社会当中所受到的歧视，以及为了融入美国社会所作出的努力及所忍受的委屈。

其中，种族问题的体现远远不止这些，兔子为了做警察，突破了家庭的阻碍，不顾世俗的眼光，在调解雪糕店当中大象与狐狸因为种族隔离产生的一系列的矛盾的时候，利用的是沟通对话的方式，而没有动用警察本身的权威以及利用此打压和震慑民众。这件事情本身所体现的朱迪追求平等的姿态是被大家认可的。但是，在媒体采访的时候，朱迪的发言却揭示了食草动物和食肉动物之间更深层，甚至不可调和的矛盾。当尼克与朱迪发生矛盾的时候，朱迪下意识地将手伸向了防狐狸喷雾。而这一切情节，都与《警察与赞美诗》当中所体现的美式幽默十分类似。从这个意义上说，《疯狂动物城》当中所蕴含的美式幽默，其实也是美国文艺当中常见的黑色幽默的体现，即现实与意识形态之间的矛盾，以及对复杂人性的揭露。

2.政治问题

政治可谓是“美式幽默”当中永恒的主题，无论是网上随处可见的美国政治漫画，还是纽约时报以及诸多脱口秀当中的政治漫画和讽刺短文，都揭示了一个现象——在美国，有幽默的地方，就少不了政治。

首先，作品的名称zootopia本身就有很强的政治色彩，zootopia其实是zoo与Utopia的结合，也就是《动物乌托邦》的含义。值得注意的是，该影片在欧洲上映的时候被改名为Zootropolis，也就是动物都市的含义。

Zootopia当中，随处可见的是具有高科技含量的公共设施，可以说是美国都市生活的真实描述。但是，正如其中的羊副市长说的那样，Zootopia的狩猎者与被捕猎者之间的比例为1：9，而狩猎者却成为了这座城市的统帅，占据了这座城市中最为显赫的位置，其深层含义就是统治阶级与被统治阶级之间具有永远不可调和的矛盾。

乌托邦概念提出之后，很多文学家以及哲学家就对乌托邦赋予了十分丰富，抑或是复杂的含义。虽然乌托邦的含义指的是完美和谐的理想社会，但是遗憾的是，随着乌托邦理念被现实一步步击碎，《美丽新世界》《动物庄园》等具有浓重的黑色幽默性质的反乌托邦的文学作品在一步步揭露乌托邦不能脱离现实，而且因为人性的弱点导致的无法回避的一系列的丑恶和罪恶。从这个意义上说，《疯狂动物城》实际上就是具有鲜明的“美国特色”的黑色幽默的集中体现。尤其是在结尾的时候，当真相水落石出的时候，大家发现，幕后黑手居然是一项温文尔雅的羊副市长，这不仅仅是对种族偏见的深刻嘲弄，更是美国黑色幽对影片潜移默化的影响。

3.“性骚扰”问题

在人际关系当中，最复杂的当属两性关系，以及由此带来的一系列的“性骚扰”问题。值得注意的是，由于法律的完善、妇女地位的提升，以及价值观念的变化和多元化的性取向被认可等多方面的因素，使得“性骚扰”这一敏感问题不但没有得以解决，反而更加复杂，甚至成为美国幽默当中绕不开的一个话题。而这一点，在《疯狂动物城》当中也有体现。

例如：在副市长办公室内，狐狸悄悄地摸副市长的羊毛，朱迪慌张地说：“你不能未经许可就随便摸人家的毛！”这其实是美国社会当中一个一度甚嚣尘上的话题，那就是关于“性骚扰”以及身体接触的话题：未经别人许可，随意触碰别人的头发或者身体的其他非隐私部位，到底能不能被接受，到底什么程度就会变成不可原谅的性骚扰。

除此之外，其中的尼克所讲的一系列的中国眼中的“冷笑话”。例如：

Nick Wilde：OK.What do you call a three-humped camel？

Flash：I don't...know.

Nick Wilde：Pregnant！

从某种意义上说，树懒代表的是美国社会当中相当一部分的清教徒，而对于清教徒来说，这个笑话本身就有“性骚扰”的意味。但是，狐狸却能堂而皇之地对树懒讲这个笑话，不仅仅是单纯为了嬉闹，更蕴含着对于权威的挑战。而对权威的挑战和蔑视，一贯都是美式幽默的主要内容。

林语堂说：“‘幽默的机能'与其说是物质上的，还不如说是化学上的。它改变了我们的思想和经验的根本组织，我们须默认它在民族生活上的重要……”固然，《疯狂动物城》当中蕴含了很多具有“洗脑性质”的美国文化，但我们不能忽略的是，《疯狂动物城》当中绝大多数体现美式幽默的情节并不是简单的嬉闹情节，更不是单纯地为了搞笑而幽默，而是用幽默的手法与点缀来诠释一些令人苦恼的情节和故事，同时用极其形象的语言来展现幽默，这样，不仅幽默地直接而自然，而且能够让观众迅速地沉浸在电影情节当中。对于如今的动画电影来说，电影的作用绝对不能简单停留在营造梦幻的世界，达到吸引观众的目的，而是要以吸引观众作为前提，让观众迅速投入到电影的故事情节当中。客观地讲，《疯狂动物城》这部电影“好看”的程度超越了“好”的程度，因此，从这个角度上说，《疯狂动物城》在很大意义上说，是一部比《疯狂原始人》更加“疯狂”的美式幽默电影。

［1］林语堂.论读书，论幽默［M］.北京：当代出版社，2004.

［2］周华安.幽默与言语艺术［M］.台北：商鼎文化出版社，1993.

［3］董小川.美国文化概论［M］.北京：人民出版社，2006.

G718.5

A

1673-0046（2016）7-0199-02