新闻写作中文学性与陌生化的交融

□高欣悦　翟志刚

（保定日报社，河北保定071051）

新闻写作中文学性与陌生化的交融

□高欣悦翟志刚

（保定日报社，河北保定071051）

文学性，包括语言的结构和形式。在新闻写作中，文学性固然有所体现。陌生化原则却不仅仅体现于文学创作中，它完全适用于所有的艺术创作。研究创作的文学性与陌生化的交融，及其在新闻写作中的表现和种种关系，有利于我们认识二者之间的内在联系，对于研究和进行新闻创作，有着十分积极的意义。

新闻写作与文学性的关联体现

一位文学大家曾经说过，“文学研究的主题不是笼统的文学，而是文学性，即使一部作品成为文学作品的东西”。在俄国形式主义所提出的文学性的概念中，其将文学性划定作为文学区别于政治、经济、军事、新闻等其他艺术的根本特征，是使文学成为文学之于文学性的研究，如同心理学研究精神性、历史学研究历史性、新闻学研究新闻性一样，作为独自成性的研究。然而，新闻写作作为语言文字的表达，在写作过程之中不乏添入一些文学语言的应用，从而使得新闻的写作与文学性又有关系的连接在一起。

“文学性”首先见诸于作品的语言之中，新闻报道首先体现其新闻性，其次，在新闻报道的语言应用过程中，通常又不可或缺的流露出文学性的应用。文学本身是语言文字的艺术，主要从语言学的角度来研究文学，并不是从其他的学科研究，同样也不在于形象思维。我们对于新闻写作语言的应用则更注重于准确、通俗、简洁，但是新闻语言的应用并不排除文字语言学的应用，我们在新闻语言通俗应用中强调“多比喻，少笼统。”而比喻本身就是文学的语言学应用，并不是客观地描述，而这一报道方式却更能清晰地将事件传达给读者。

“文学性”其次体现在艺术形式之中，同时，新闻写作本身也呈现出一种语言应用的艺术之美。当然，文学性体现在它独立的自主性之中，体现在它与社会生活和政治生活的距离中，文学创作源自于生活而又高于生活，新闻报道与新闻写作则必须完全客观的来自于现实生活。

新闻的写作充满着技巧应用，“文学性”同样表现在技巧之中。什克洛夫斯基主张“艺术即手法”的学术观点，文学是艺术，新闻写作更是手法。因此，艺术与手法的交融就如同文字语言技巧体现在新闻写作与文学创作中一样。文学性属于语言艺术，也属于语言文学，但是作为新闻写作的新闻语言，并不排斥语言性在新闻作品中的体现，相反，某种情况下，语言学文学性的使用更能帮助新闻报道达到甚至超越预期的效果。

新闻写作与陌生化的关系

陌生化这一概念是俄国形式主义批评家什克洛夫斯基提出的，他认为，艺术之所以存在，就是为了使人们恢复对生活的感觉，就是为了使人感受事物，使石头显出石头的质感。陌生化作为形式主义的一个核心概念，简单来说，是将生活中熟悉的变得陌生、把文化和思想中熟悉的变得陌生，它强调的是新鲜的感受和事物的质感，强调艺术的具体形式，使读者恢复那种业已失去的获得新鲜感受的能力。并不是刻意的认识完全陌生而无所知晓的事物，并非去理解和认识一种新的思想见解。

新闻写作、新闻报道，同样并非一味地去发现和报道那些人们闻所未闻的事物和东西。通过解析新的事件，以新的观点、新的角度、新的语言表达切入问题、传达事件，从而使人们对于已经认识的事物获得新的感受，使人们从不同的方面来看待和解析报道。

将新闻写作与陌生化相联系，互相形成促进和发展，不仅有助于新闻报道，也有助于受众对于陌生化原则的理解。如在一篇新闻报道《有趣的电茶壶》中对于电壶的描绘:

一把陶瓷的六角茶壶，后面还拖着一根辫子，实在有趣。

“这是啥玩意?”一位老人问。

“电茶壶。”女讲解员答道。

“能烧茶?”

“能！您放进茶叶装进水，一插上电，不一会儿，水就开了。还能煮咖啡、奶茶呢!”

对于大多数的人来说，电茶壶的功能与形状可以说是耳熟能详，记者却采用一种新的视角来观察描述，效果就不一样了。老人眼中的电茶壶变成了“六个角”、“陶瓷的”，后面还有一根“辫子”的怪模怪样的东西，不仅令老人感到稀奇，就连读者也会有一种与日常经验不同的感觉，增加了阅读下去的兴趣。在这篇报道中，记者就巧妙地将新闻写作与陌生化原则巧妙地进行了融合，收到了不一样的效果。

文学艺术性与陌生化的关联

艺术的存在，正是为了唤回人们对生活的感受，假如一个人不懂得欣赏艺术，不懂得美的欣赏，那么，必然会活得很累。我们对于日常生活中的一切行为、动作、言谈等，只要是成为一种习惯的东西就会变成机械化、自动化的。而艺术的“陌生化”恰恰是竭力使对象变得陌生、奇特而吸引人们的注意，进而激发人的新鲜感和好奇感。

正如常言所道，“美之所在于人、在于自然、在于社会”。文学创作与文学表达作为一种社会形式的美，文学创作的艺术性特征不乏于陌生化原则的体现，这不仅仅体现在中国唐诗之中，更彰显于古今中外的其他优秀作品之中。由此可见，文学的艺术性与陌生化原则的关联不仅仅表现为通过在文学创作中巧妙运用陌生化原则提升文学的艺术创作，更使得陌生化这一概念通过文学艺术创作方式进行了巧妙的传播与表达。

文学性与陌生化交融的体现

文学创作通过其巧妙的语言结构形式和手段方法使得文学创作成为一种语言文学艺术，彰显它与文学性、陌生化的交融关系。与此同时，新闻写作作为语言文字写作的一种方式，在经过几个世纪的发展与创新进步之后亦形成了一定的新闻性表达的艺术特征，且形成几套习惯性的写作模式。什克洛夫斯基在《艺术作为手法》中指出:“动作一旦成为习惯性的，便变得带有机械性了。”反向于动作的习惯性，克服机械性的思维模式成为艺术创作的新形势。因此，在创新的文学写作作品当中，不乏作品将文学性与陌生化原则贯穿其中，实践于新闻写作亦必然取得一定的成果。

在新闻写作过程中，一些新闻写作往往能够将文学性的艺术手法与陌生化原则同时使用。从一些新闻文本来看，记者往往会采取外聚焦型的视角，从外部呈现事件，仅仅提供人物的外在行为与语言，而不提供人物的思想。即使有时记者采用第一人称，但他们仍然注重对事件的报道，很少写自己或是对象的感受。而事件对当事人的意义，记者也就无法进行还原。海明威在《奇怪的战争》中报道战争英雄时就是如此:“在瓜达拉哈拉前线，不少意大利人战死了。尽管你的童年是在意大利度过的，尽管你对意大利人的死痛心疾首……”

通过视角的转换，记者可以深入对象的内心与生活，详加刻画，使报道对象显得有血有肉，形象丰满，更加容易引起读者的新奇感，而且可读性更强。在新闻创作中，新闻写作既可以采用文学性的艺术特征来使报道生动客观全面，同时，也可以应用陌生化原则引起读者的新鲜感与好奇心，使报道生动而饱满。同时，文学性创作在信息传媒时代通过新闻报道愈显生灵，陌生化原则也更为广泛地被受众所接受。■