梵高的《卧室》经数字化复原
2016-02-09双木
自然信息
梵高的《卧室》经数字化复原
在芝加哥工作的科学家对梵高的作品《在阿尔的卧室》做了图像可视化处理，展示了这幅画作在褪色之前的模样。原来艺术家梵高对这个著名的场景，信手采用了同样系列的颜色画了三个不同版本的画。研究者采用了多种技术和数字化处理把淡蓝色的墙壁和门恢复成丁香花的紫色和紫红色。计算机图像可视化处理是芝加哥艺术学院新展览会的一个主要部分，它只需要一秒钟就可以把梵高画的三个版本整合在一起。他们希望参观者能够对19世纪的艺术家试图在作品中传递的情感有一个更加深刻的印象。确定画家原来用什么颜色必须采用科学手段，但是我们也采纳了收藏家和艺术史家的观点。这些艺术史家确实知道画家的第一手资料，还懂得怎样调节有用的材料。芝加哥艺术学院的Francesca Casadio博士如是说。“这仅仅是一种图像的可视化处理，给出了我们想象中的已经褪去的颜色的本来面目。除非发明时光机，否则仍然只是无限制地接近这个颜色。”Casadio博士在华盛顿召开的美国科学促进会年会上说了这样一段话。
梵高想传达一种来自丁香紫色的平静
[][]
自然信息
梵高的作品《在阿尔的卧室》有一个版本永久保存在芝加哥艺术学院的收藏库里，另外两个版本分别由位于阿姆斯特丹的梵高博物馆和位于巴黎的奥赛博物馆（Musee d'Orsay）收藏。
芝加哥研究团队从梵高给他弟弟提奥和别的画家的信里所保存的信息知道，对于画中的颜色还存在许多不确定性。在他们的相互通信里，画家对每一样东西的颜色应该看起来是怎样的，做了明确的说明。 “他详细地描述说：家具是黄色的，床铺是红色的，而墙壁是丁香花的紫色，门是紫色的。好！今天，这些墙壁看起来是淡蓝色的。”Casadio博士说。从墙壁上取一点颜色的小碎片，在显微镜下检查它们。研究团队发现，原来颜色的色素的残留物是胭脂红或者胭脂橙红。这种色素是从某一种昆虫体内提取的。这种粉红的色素看起来鲜活动人，但是很快就褪颜色了。“当然粉红色与蓝色混合起来构成了紫色。”Casadio博士说。
然后团队开始研究图像的其余部分。利用X射线技术，他们对颜色的检查达到了原子层面。所有这些信息都进入算法并得到最后的处理结果。当你今天在图像可视化形式中看到画的时候，你得到了艺术家想要给你的感觉——画作会传递出一种宁静的感觉。色彩的组合将被留在脑海中，或者更确切地说，留在了想象之中。一旦你将这种紫色修复，同样就会修复互补色彩之间的平衡——黄色和紫色——这对画来说表达的是另外一种完全不同的口味。
《在阿尔的卧室》三种版本画于1888年到1889年期间。很有讽刺意味的是，文物保护人员知道阿尔的房子墙壁实际上用白色刷过的。Francasca Casadio博士说：“恢复了紫色会给画带来一种截然不同的味道。
[双木 译自BBC, 2016-02-15]
