提升医学影像学研究生英文论文写作能力培养模式的探讨*

徐 磊　王 辉　范占明*

提升医学影像学研究生英文论文写作能力培养模式的探讨*

徐 磊①王 辉①范占明①*

目的：探讨医学影像专业研究生英文论文写作能力的培养，以促进医学影像专业的国际学术交流。方法：分析目前医学影像专业研究生教育英文论文写作中存在的问题，以理论与实践相结合，针对医学影像专业研究生英文论文写作特点，采用引入问题式学习（PBL）新教学方法培养医学影像专业研究生的英文论文写作能力。结果：新的英文论文写作能力教学模式具有理论教学与实际练习相结合的特色，使医学影像研究生更快、更有效地掌握英文论文写作技巧，并提高其科研、医疗和对外交流的能力。结论：对医学影像专业研究生进行英文论文写作能力培养效果显著，可为医学影像专业的医疗、科研工作奠定坚实基础。

医学影像；研究生；学术论文；英文

［First-author's address］ Department of Medical Radiology， Beijing Anzhen Hospital， Capital Medical University， Beijing 100029， China.

目前，越来越多的医学研究生在学习期间发表英文学术论文，甚至本科生也在美国《科学引文索引》（science citationindex，SCI）上发表论文，部分医学院校要求博士研究生毕业前必须发表SCI论文［1］。英文论文尤其是SCI论文的写作和发表是研究生综合素质的重要体现，在一定层面上反映了研究生的研究能力与学术水平。培养研究生科研创新以及发表英文论文的能力是研究生教育的重要内容之一［2-4］。SCI是国际公认的相对公正合理的评价学术水准的指标，对于评价学术地位、研究水平及论文质量具有重要意义［5］。SCI论文在医学领域信息交流和传播方面起着重要作用，推动了医学事业的发展，因此应提倡和鼓励发表高水平的SCI论文［6-7］。本研究针对影像专业研究生在加强读片和报告的临床基本功训练前提下培养科研型全面发展的人才进行探讨。近年来，医学影像飞速发展，新技术、新理念层出不穷，培养和提高医学影像专业研究生的英文论文尤其是SCI论文的发表能力，对于更好地提高研究生的学术水平、促进国际学术交流具有重要意义。

1　医学影像研究生撰写英文论文存在问题

医学影像专业研究生的公共英语有一定基础，但普遍存在专业英语基础差的问题，对于专业英文词汇掌握不够，不利于文献的快速阅读和学习。多数研究生英文笔试能力强，但专业的英文交流如专业学术演讲、报告及论文写作等能力较弱。刚入学的研究生对于科研接触较少，科研思维和动手能力普遍不足，绝大多数没有英文论文写作的经历。因此，如何培养医学影像研究生的科研和英文论文写作能力是指导老师面临的突出问题。

2　医学影像专业英文论文写作能力的培养

2.1新的英文教学模式

培养研究生英文论文的写作能力需要从研究生入学就开始。目前，医学院校都在理论课学习阶段开设了英语相关课程，而新的医学影像专业英文教学模式为：①导师提前介入研究生的专业英语学习，在进入临床和科研阶段之前指导研究生有针对性地学习专业英语；②研究生阶段更应注重专业英语学习，强调实际应用能力，快速掌握所学专业相关的专业词汇，以提高查阅专业文献的能力，为以后大量阅读文献做准备［8］；③大量阅读已发表的优秀SCI论文，学习英文论文的科研思路、文章结构及书写规范等，提高英文论文写作能力；④导师给研究生布置学习任务时，向研究生推荐经典的研究论文，通过大量阅读与专业相关的英文文献并结合精读优秀论文提前了解与课题相关的专业知识，为随后的科研做准备，做到厚积薄发；⑤当进入临床阶段学习时，导师对研究生的英语学习进行针对性训练，包括定期为研究生举行专业英语读片会、英语学术演讲等，以提高研究生的表达和交流能力［9］；⑥导师鼓励研究生尝试基于问题的学习（problem based learning，PBL）模式，并进行英文摘要的写作及病例报道的书写，为以后研究论文的撰写和发表作铺垫。

2.2 PBL教学法的应用

“授人以鱼，不如授人以渔”，导师应该重点培养研究生的科研思维能力和动手能力［10］。采用PBL教学模式，给研究生制定一个研究方向，让研究生自己去阅读相关文献、自己发现研究问题和选题并设计研究方案，导师再对该选题及研究方案进行深入剖析，探讨研究是否可行，并逐一找出不足并最终帮助研究生确定研究方案。通过这种形式可以更有效地锻炼研究生自主研究能力。

3　医学影像专业英文论文写作与投稿

发表一篇好的医学影像专业英文论文涉及到研究课题的选择、设计、实施、论文写作及投稿等环节。

3.1科研选题

科研选题至关重要，正如梯子搭错墙，即使付出再大努力，仍然不能起到应有的效果。“科学问题”是一篇科研论文的灵魂，医学影像专业基础研究需要发现科学问题，重要的是看哪些问题还没有解决或存在争议。临床相关的研究论文的基础在临床，需要在临床实践中去发现问题，并能最终解决临床问题。发现问题的能力需要以深厚积淀为基础，选题前需要大量查阅文献，充分了解研究领域的研究现状。创新性是一篇科研论文的灵魂，目前SCI论文写作中存在的主要问题是作者的科研成果缺乏创新性，许多是重复国外的工作，因而写出的论文无新意［11］。如影像领域“Radiology”杂志对于论文的要求有重要的两点，即对患者诊治的意义（implications for patient care）和知识的进展（advances in knowledge）。因此，科研选题必须紧跟国际研究前沿领域，要求导师也要跟上最新进展的步伐，了解最新学术动态和新技术进展，并关注学科交叉问题［12］。选题前研究生需要与导师一起充分论证研究的可行性。

3.2研究方案设计

确定科研选题后，研究生需要针对研究思路设计严谨的实验方案，并与导师充分讨论以确定方案。好的论文须在研究之前有详细与合理的研究方案和流程，这是保证研究能够顺利进行并保证研究结果可靠的重要前提。研究方案中的技术细节需符合国际惯例，并遵照最新的国际指南进行。

3.3研究方案实施

在进行临床试验前，需要先获得伦理委员会批准，在研究过程中要有患者的知情同意，严格纳入和排除标准。在做临床前瞻性研究前最好到临床试验注册网站先进行注册（www.clinicaltrials.gov），这样有利于随后论文的发表。对研究数据进行严格的质量控制，导师要对科研的全过程进行监管，并随时帮助研究生解决科研中遇到的问题。

3.4英文论文写作方法

3.4.1医学影像科学论文写作

在医学影像论文写作前，研究生需要认真阅读相关研究领域类似的高水平论文，认真揣摩和学习其文章结构和写作技巧并适当借鉴和运用到自己的论文写作中。医学影像科学论文写作要做到简洁和准确表达，对于非母语的作者用地道英语表达自己的研究成果确实不易［13］。初学者通常先将文章写成中文，然后再将其翻译成英文［14］；如有研究生将“FFR能可靠地预测再血管化治疗效果”翻译为：This study gives us the new suggestion that FFR can reliable predict the effectiveness of revascularization，其准确的表达为：This study indicates that FFR is reliable in predicting the effectiveness of revascularization，对于研究生而言，这种方式极为不妥，因为翻译后的论文很难符合英语的表达习惯。研究生从开始学习专业英文写作就应该学习英语思维，直接用英语写作。做到这一点就必须提前大量阅读相关文献。此外，先借鉴相似文献中的语句表达方式并进行改写，但要切记不能照抄，否则有剽窃的嫌疑，影响到论文的接收和发表。

3.4.2医学影像研究论文写作

（1）医学影像研究论文一般都有固定的格式，如综述（Review）、病案报道（Case Report）、论著（Original Article）等，需要严格按照其格式撰写。一般论著类的论文包括题目（Title）、摘要（Abstract）、前言（Introduction）、材料方法（Materials and Methods）、结果（Results）、讨论（Discussion）、结论（Conclusion）及参考文献（Reference）。论文的题目需要高度凝练，不易过长，能准确表达研究内容。如综述文章：Myocardial perfusion scintigraphy： past，present and future（心肌灌注显像：过去、现在与未来），题目简洁，准确概括了文章的主要内容。摘要需简短的概况研究意义、研究内容、主要研究结果及研究结论，使读者不需阅读全文就能获得文章主要的信息。前言部分的撰写要注重逻辑性，通常需从研究意义逐渐引出所研究的问题。如写影像新设备或新技术对某疾病诊断的论文，需要先介绍某疾病对人群的危害性，影像技术对该疾病诊断或指导治疗具有的重要意义，再介绍目前的影像检查方法可能存在的不足之处，然后引出研究的问题或假设，即新技术或新设备可能对疾病的诊断或评价提供新的价值，最后是本研究的主要目的，并应用英语思维方式练习写作。

（2）医学影像研究论文写作步骤：①材料与方法是非常重要的环节，文章中要详细描述研究的具体细节，整个研究步骤和评价方法要做到严谨合理，争取能够做到让他人能重复你的研究过程和结果；②在做统计学分析前请统计专业人员对所采用的统计方法进行审核，避免出现错误的统计结果，结果部分需详细介绍研究的每个分析结果，并具有逻辑性；③除文字描述外要善于应用图和表，做到图文并茂，图表要有独立的标题，并有详细的图注，使读者不用阅读文字便一目了然地了解其主要结果，重视图的专业化制作，要布局合理且美观，并有足够的分辨率和清晰度；④讨论部分应该紧紧围绕研究结果进行分析和论述，一般要概括主要的研究发现和结果，并阐明其创新点并突出研究的重要性，也可以将本研究与之前研究进行比较，并合理引用文献以支持本研究的观点；⑤任何研究都有局限性，讨论研究的局限性并不会给论文减分，在讨论部分最后需要客观和合理的论述研究的局限性；⑥结论或总结部分是对全文研究内容和研究结果的总结，需要高度概括，并提出下一步的研究方向。

（3）参考文献的引用要合理。参考文献要严格按照杂志的要求和格式逐条列出，如：Pijls NH，De Bruyne B，Peels K，et al.Measurement of fractional flow reserve to assess the functional severity of coronary-artery stenoses［J］.The New England Journal of Medicine，1996，334：1703-1708.文献的数目要合乎杂志的要求，并建议采用参考文献管理软件如Endnote等，以便于论文的修改。

（4）医学影像研究论文的英文书写是否规范很大程度上影响着杂志的接收，因此在投稿前导师要指导研究生反复修改，绝对避免语法、拼写、标点符号及参考文献格式等低级错误，而低级错误则会使审稿专家和编辑认为不严谨，因此非常容易退稿。同时，应请有英文写作经验的人帮助修改，最好请母语为英语的专业人士帮助修改。

3.5英文论文发表

选择合适的英文期刊是论文成功发表的重要环节。在投稿前要充分了解本专业领域内的英文期刊及其影响因子，查阅该期刊近年来刊登的文章，了解其刊登内容偏好，发表论文的数量、质量及发表周期等［15］。影响因子较高的杂志发表的难度也较大，需要结合论文的质量和意义选择适当的期刊。投稿前要仔细阅读杂志的投稿须知，严格按照投稿须知的要求对论文进行修改。通常杂志要求有封面信（Cover Letter），借此向主编介绍论文的主要研究内容、研究意义、创新性以及符合伦理要求、无一稿多投及利益冲突等内容。好的封面信对论文的接收有帮助［16］。按照投稿的步骤和要求上传稿件正文和图表等，上传文件后，在正式递交前导师要再仔细检查。投稿后要密切关注稿件处理的进度，并关注来自期刊的反馈。投稿后应有被退稿的心理准备，即使高水平的研究者也会经常被退稿。退稿后无需气馁，根据审稿人的意见可以再仔细修改并再投其他期刊。

国内有作者发表的高分论文曾修改百次［17］。如果审稿人提出了修改意见，应该仔细阅读每条意见，必须按照意见逐条进行回复并适当修改，对于尖锐的意见要委婉的进行回复和说明。对于无法修改和补做的实验也要进行说明［18］。修改后的稿件及对审稿人的回复会再次返回到审稿人手中，因此对于修改意见必须慎重对待。

4　结语

本研究论述了培养医学影像专业研究生英文论文写作能力的重要意义，并根据经验总结了从科研选题到论文撰写及发表的要领及体会。采用以上方法对医学影像的研究生进行系统的培养，目前博士研究生在读期间均已发表SCI论文，最多时1人发表4篇，多名硕士研究生在读期间发表SCI论文，最多时1人发表3篇。通过在研究生影像专业技能培养的基础上，注重培养其科研能力和英文论文的写作能力会对于其未来的学术生涯奠定良好的基础，对于培养与国际接轨的高水平人才并推动我国医学影像事业的发展具有重要意义。

［1］刘歌群，李文惠.本科生发表SCI论文现象统计分析及启示［J］.学理论，2013（2）：189-191.

［2］许晓斌.没有SCI论文和科研成果不能成为好医生吗［J］.医学与哲学，2014，35（19）：17-19.

［3］杜治政.正确评估当前医院、学校的SCI论文热［J］.医学与哲学，2014，35（11）：1-5.

［4］王青，刘嘉祯，费辛，等.临床医师撰写SCI论文的内在驱动力研究［J］.上海交通大学学报（医学版），2012，32（8）：1083-1087.

［5］张亚莉.SCI，不能没，不能唯—以广州医科大学为例［J］.医学与哲学，2014，35（19）：8-11.

［6］张超杰，肖蔷，张志功.SCI论文在医疗领域价值的思考［J］.医学与哲学，2014，35（13）：1-6.

［7］张玉琪，游苏宁.正确认识SCI对学术论文的评价作用［C］.苏州：中国医师协会神经外科医师分会第四届全国代表大会论文汇编，2009.

［8］冯任南，赵艳，郭福川，等.培养医学研究生英文论文写作能力的探讨［J］.基础医学教育，2014，16（3）：232-234.

［9］郑燕芳，毕月.SCI医学论文研读汇报教学法在肿瘤科研究生培养中的应用和体会［J］.西北医学教育，2014，22（2）：267-269，278.

［10］何文，张旭东，毕志英.做好硕士研究生的引路人［J］.教育教学论坛，2014（9）：78-80.

［11］汪亮.SCI与高校科研评价［J］.中国高等医学教育，2007（4）：33-35.

［12］桂春.如何引导研究生创作SCI论文［J］.高教论坛，2008（6）：211-212.

［13］史明.临床医学工作者撰写SCI论文的策略及技巧［J］.西北医学教育，2014，22（3）：592-595.

［14］刘明鹤，运怀英.医学研究生英文SCI论文写作常见的语言问题分析［J］.中国高等医学教育，2011（12）：128-129.

［15］王玉平.如何指导研究生撰写英文论文并向英文杂志投稿［J］.基础医学与临床，2005，25（4）：381-384.

［16］李杨.指导研究生撰写SCI论文的体会［J］.眼科，2012，21（3）：215-216.

［17］翟骁.一篇修改了486次的SCI论文［J］.大学生，2013，12（24）：70-71.

［18］陈志，罗春霞，陈景宇，等.医学研究生临床SCI论文撰写及发表教学初探［J］.西北医学教育，2011，19（2）：233-235.

The discussion of improving English research paper writing for graduate students majoring in medical imaging/

XU Lei， WANG Hui， FAN Zhan-ming//
China Medical Equipment，2016，13（8）：112-115.

Objective： To investigate the training of writing research paper for graduate students majoring in medical imaging， therefore improving international academic communication. Methods： Analyzing the problems existed in English paper writing for the graduate students majoring in medical imaging. According to the feature of English paper writing in the field of medical imaging， the new teaching model was used and the problem-based-learning method was introduced. Results： The new training model of English research paper writing is practical and helpful for graduate students majoring in medical imaging to improve their writing skill and research ability. Conclusion： The training of English research paper writing is efficient for graduate students majoring in medical imaging. The training process can lay good foundation for their future research careers.

Medical imaging； Graduate students； Research paper； English

1672-8270（2016）08-0112-04 ［中图分类号］R197.3

A

徐磊，男，（1974- ），博士、主任医师、副教授。首都医科大学附属北京安贞医院医学影像科，从事医学影像教学、诊断及研究工作。

10.3969/J.ISSN.1672-8270.2016.08.035

北京市优秀人才项目（2011D003034000030）“磁共振弹性成像研究”

①首都医科大学附属北京安贞医院医学影像科 北京 100029

fanzm120@126.com

2016-05-15